-
1 entschlüpfen
salir del huevo; (bildlich) escaparse( Perfekt ist entschlüpft) intransitives Verb1. [weglaufen]2. [entfahren] escaparse -
2 entschlüpfen
entschlüpfen, elabi (v. leb. Wesen u. v. Lebl., eig. u. uneig., auch v. Worten, elabi ex ore). – effluere (entfließen, entschwinden, von der Zeit). – excĭdere (entfallen, von Worten, ex ore). – den Händen e., e od. de manibus elabi: den Händen e. lassen, emittere e manibus. – ein in der Leidenschaft entschlüpftes Wort, ab aliqua cupiditate prolapsum verbum.
-
3 entschlüpfen
entschlüpfen вы́скользнуть, ускользну́ть -
4 entschlüpfen
-
5 entschlüpfen
-
6 entschlüpfen
v/i1. dem Ei entschlüpfen hatch, emerge from the egg2. (entkommen) slip ( oder get) away (+ Dat from), escape (+ Dat from oder s.th.); jemandem entschlüpfen auch give s.o. the slip3. fig. Wort etc.: slip out; ihm ist ein unbedachtes Wort entschlüpft he let slip a thoughtless remark* * *ent|schlụ̈p|fen [ɛnt'ʃlʏpfn] ptp entschlü\#pftvi aux seinto escape (+dat from), to slip away (+dat from); (Küken) to be hatched; (fig Wort etc) to slip out (+dat from)mir ist eine unüberlegte Bemerkung entschlüpft — I let slip an ill-considered remark
* * *ent·schlüp·fen *vi Hilfsverb: sein1. (entkommen)▪ [jdm] \entschlüpfen to escape [from sb]* * *intransitives Verb; mit sein1) escape; slip away2) <remarks, words> slip out* * *entschlüpfen v/i1.dem Ei entschlüpfen hatch, emerge from the eggjemandem entschlüpfen auch give sb the slipihm ist ein unbedachtes Wort entschlüpft he let slip a thoughtless remark* * *intransitives Verb; mit sein1) escape; slip away2) <remarks, words> slip out -
7 entschlüpfen
vi (s) Dsich (D) etw. entschlüpfen lassen — проговориться о чём-л.dem Ei entschlüpfen — вылупиться из яйца -
8 entschlüpfen
1) jdm. entkommen ускольза́ть /-скользну́ть от кого́-н. sich die Gelegenheit nicht entschlüpfen lassen не упуска́ть/-пусти́ть слу́чая2) jdm. entfahren: v. Äußerung, Seufzer вырыва́ться вы́рваться [v. Wort, Behauptung auch срыва́ться/сорва́ться с языка́] у кого́-н. sich etw. entschlüpfen lassen Geheimnis, Neuigkeit прогова́риваться /-говори́ться (о чём-н.) -
9 entschlüpfen
ent·schlüp·fen *vi sein1) ( entkommen)[jdm] \entschlüpfen to escape [from sb];etw entschlüpft jdm Bemerkung, Worte sb lets sth slip -
10 entschlüpfen
entschlǘpfen vi (s) (D)вы́скользнуть, ускользну́ть, вы́рваться (у кого-л., откуда-л.); сорва́ться (с языка́) (у кого-л.) -
11 entschlüpfen
entschlüpfen (Dat) smita (slinka) undan -
12 entschlüpfen
fistiqîn < fistiq> -
13 entschlüpfen
гл.общ. ускользнуть, вырваться (у кого-л., откуда-л.), сорваться (у кого-л.; с языка), выскользнуть -
14 entschlüpfen
entschlǘpfen sw.V. sn itr.V. изплъзвам се, измъквам се, избягвам; eine unvorsichtige Bemerkung entschlüpfte ihr изплъзна ѝ се непредпазлива забележка; der Dieb ist durch das Fenster entschlüpft крадецът се измъкнал през прозореца. -
15 entschlüpfen
vi 1. maknuti se 2. umaknuti, uteći -
16 entschlüpfen
vi (s) (D)1) выскользнуть, ускользнуть, вырваться (откуда-л)Der Dieb ist der Polizéí entschlüpft. — Вор ускользнул от полиции.
2) сорваться (с языка), вырваться (у кого-л)Die Wórte entschlüpfte ihm. — Слова сорвались у него с языка.
-
17 entschlüpfen
ent'schlüpfen v/i <sn> (D) smutte bort; ( entkommen) undslippe, slippe ud -
18 entschlüpfen
-
19 entschlüpfen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > entschlüpfen
-
20 entschlüpfen
- {to slip} thả, đẻ non, đút nhanh, đút gọn, đút lén, giúi nhanh, nhét nhanh, nhét gọn, thoát, tuột ra khỏi, trượt, tuột, trôi qua, chạy qua, lẻn, lủi, lẩn, lỏn, lỡ lầm, mắc lỗi
См. также в других словарях:
Entschlüpfen — Entschlüpfen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort seyn erfordert, wegschlüpfen, eigentlich von Dingen, die eine sehr glatte Oberfläche haben. Der Aal entschlüpft dem, der ihn halten will. Figürlich auch von andern Dingen. Und Seufzerchen, wie … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
entschlüpfen — V. (Oberstufe) sich unauffällig von einem Ort entfernen, unbemerkt entkommen Synonyme: entweichen, sich entziehen (geh.), entwischen (ugs.) Beispiele: Der Dieb ist ungesehen durch die Hintertür entschlüpft und hinterließ keinerlei Fingerabdrücke … Extremes Deutsch
entschlüpfen — 1. davonkommen, entfliehen, entgehen, entkommen, entweichen, sich retten; (geh.): entrinnen, sich entziehen; (ugs.): durchkommen, entwischen; (südd., österr.): auskommen. 2. entfahren; (ugs.): herausfahren, [he]rausrutschen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
entschlüpfen — ent|schlụ̈p|fen 〈V. intr.; ist〉 1. vorsichtig entrinnen, geschickt entfließen 2. entgleiten 3. unüberlegt herausschlüpfen (Wort) ● die Bemerkung, das Wort war ihm gegen seinen Willen entschlüpft; kaum war ihm das Wort entschlüpft, als er es schon … Universal-Lexikon
entschlüpfen — ent·schlụ̈p·fen; entschlüpfte, ist entschlüpft; [Vi] 1 etwas entschlüpft jemandem jemand sagt etwas spontan oder ohne dass er es eigentlich sagen wollte: Entschuldige, die dumme Bemerkung ist mir so entschlüpft 2 jemandem entschlüpfen vor… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entschlüpfen — ent|schlụ̈p|fen … Die deutsche Rechtschreibung
Entschlüpfen — * Er entschlüpft durch ein Panzerhemd. – Burckhardt, 745. Von durchtriebenen Gaunern, die Mittel finden, aus dem engsten Gewahrsam zu entkommen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
entfahren — entschlüpfen; (ugs.): herausfahren, [he]rausrutschen. * * * entfahren:⇨entschlüpfen(1) entfahrenentschlüpfen,unbeabsichtigtaussprechen,denMundnichthalten,nichtfürsichbehalten,sichversprechen,sichverplaudern,verraten,ausplaudern;ugs.:herausfahren,h… … Das Wörterbuch der Synonyme
herausplatzen — 1. ausbrechen, sich entladen, explodieren, loslachen; (ugs.): losplatzen, losprusten, rausplatzen. 2. (geh.): entfahren, entschlüpfen; (ugs.): herausfahren, herausrutschen, losplatzen, rausplatzen, rausrutschen. * * * herausplatzen:1.⇨Lachen(3)–2 … Das Wörterbuch der Synonyme
herausrutschen — he|r|aus|rut|schen [hɛ rau̮srʊtʃ̮n̩], rutschte heraus, herausgerutscht <itr.; ist: 1. (aus etwas heraus) nach draußen rutschen: ihm ist das Portemonnaie [aus der Tasche] herausgerutscht. 2. (ugs.) (etwas) übereilt und ungewollt aussprechen:… … Universal-Lexikon
herausfahren — ◆ her|aus||fah|ren 〈V. 130〉 I 〈V. intr.; ist〉 1. von (dort) drinnen nach (hier) draußen fahren 2. 〈umg.〉 unbeabsichtigt ausgestoßen, ausgesprochen werden (Wort, Antwort, Bemerkung) ● es fuhr mir so heraus, es war nicht böse gemeint 〈umg.〉 ich… … Universal-Lexikon
