Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

самолёта

  • 41 legénység

    • команда экипаж
    • экипаж команда
    * * *
    формы: legénysége, legénységek, legénységet
    1) воен рядово́й соста́в м, рядовы́е мн
    2) кома́нда ж ( корабля); экипа́ж м ( самолёта)
    * * *
    [\legénységet, \legénysége] 1. kat. рядовой состав; рядовые h., tsz.;
    2. haj., rep. команда, экипаж

    Magyar-orosz szótár > legénység

  • 42 lejjebb

    * * *
    ни́же

    egy méterrel lejjebb — на оди́н метр ни́же

    * * *
    ниже;

    egy emelettel \lejjebb — этажом ниже;

    egy méterrel \lejjebb — метром ниже; \lejjebb ereszt — снижать/снизить; rep. \lejjebb ereszti a gépet — снижать/ снизить самолёт; még \lejjebb hajtotta a fejét — она ещё ниже склонила голову; \lejjebb húzza a függönyt — он ниже опускает шторы; \lejjebb visz — снижать/снизить; \lejjebbre száll — подлетать/подлететь; a sólyom \lejjebbre szállt — сокол в подлёт пошёл

    Magyar-orosz szótár > lejjebb

  • 43 levegő

    • атмосфера воздух
    * * *
    формы: levegője, -, levegőt
    1) во́здух м

    a szabad levegőn — на чи́стом во́здухе

    levegőbe repülni — взлета́ть/-те́ть на во́здух

    friss levegőt szívni — вдыха́ть све́жий во́здух

    2) перен атмосфе́ра ж
    * * *
    [\levegőt, \levegője], воздух;

    áporodott/elhasznált/fojtó/fülledt \levegő — промозглый/затхлый/тяжёлый воздух;

    müsz. cseppfolyós(ított) \levegő — жидкий воздух; fagyos \levegő — морозный воздух; (átv. is) friss \levegő свежий воздух; jó illatú \levegő — душистый воздух; párás \levegő — парной воздух; müsz. sűrített \levegő — сжатый воздух; (átv. is) tiszta \levegő чистый воздух; itt (nagyon) fülledt a \levegő — здесь душно; átv. \levegőbe beszél — говорить наобум; говорить впустую/попустому; szól. бросать слова на ветер; \levegőbe röpít — взрывать/ взорвать; egy hidat \levegőbe röpít — взорвать мост; \levegőbe röpül (robbanás folytán) — взлетать/взлететь на воздух; взрываться/взорваться; a repülőgép ezer órát volt a \levegőben — самолёт налетал тысячу часов; fennmarad a \levegőben — держаться в воздухе; száll a \levegőben — летать в
    воздухе;

    átv. valami van a \levegőben — что-то есть в воздухе;

    ez benne van a \levegőben — это носится в воздухе; az eszme a kor \levegőjében volt — идея носилась в воздухе; a \levegőben lóg (alaptalan) — висеть v. повиснуть в воздухе; szól., tréf. \levegőből él — питаться воздухом; nem lehet \levegőből élni — нельзя питаться (одним) воздухом; szól. голод не тётка; a szabad \levegőn (a szabadban) — на открытом/чистом воздухе; a \levegőnek beszél (eredménytelenül) — говорить на ветер; a szabad \levegőre — на свежий/открытый/чистый воздух; beszívja a friss \levegőt — вдыхать свежий воздух; átv. friss \levegőt szív be (feléled) — дышать свежим воздухом; vminek a \levegőjét szívja — дышать воздухом чего-л.; friss \levegőt hoz magával — вносить/внести свежую струй

    Magyar-orosz szótár > levegő

  • 44 nyolc

    * * *
    1) во́семь
    * * *
    I
    (mn.-i) восемь; {\nyolc egységből álló csoport, pl. nyolcas fogat) восьмёрка;
    !!84)----по восьми;

    \nyolc emeletes ház — девятиэтажный дом;

    \nyolc esztendei — восьмилетний; \nyolc gépből álló repülőkötelék — восьмёрка самолётов; mához \nyolc napra v. \nyolc nap múlva — через восемь дней; \nyolc óra körül — около восьми; \nyolc óra van — восемь часов; \nyolc pár félcipő — восемь пар ботинок; \nyolc szempár — восьмеро глаз, восемь пар глаз; \nyolc szótagú — восьмисложный;

     II

    (fn.-i) 1. fél \nyolc — половина восьмого;

    negyed \nyolc — четверть восьмого; \nyolc és fél — восемь с половиной; kétszer \nyolc (az) tizenhat — дважды восемь — шестнадцать; biz. augusztusban tölti be a \nyolcat — в августе ему исполнится восемь (лет); \nyolcban a négy megvan kétszer — четыре содержится дважды в восьми; biz. \nyolc ötvenért vettem — я купил за восемь пятьдесят; \nyolckor — в восемь часов; \nyolcat üt — бьёт восемь (часов);
    2.

    {nyolc személy) \nyolcunk — нас восьмеро;

    \nyolcuk közül csak ő maradt életben — из восьмерых только он остался в живых; \nyolcunkat bezárták — нас восьмерых посадили в тюрьму; \nyolcukat halálra ítélték — их восьмерых приговорили к смерти

    Magyar-orosz szótár > nyolc

  • 45 raj

    • звено военное ?
    • отряд военный
    * * *
    формы: raja, rajok, rajt
    1) воен отделе́ние с
    2) ста́я ж ( птиц)
    * * *
    [\rajt, \raja, \rajok] 1. (méhraj) рой;
    2. (madárraj) стая; 3. átv., biz. полк;

    udvarlók egész \raja vette körül — её обступила целая толпа поклонников;

    4. kat. отделение; звено;

    géppuskás \raj — пулемётное отделение;

    a repülőgépek \raj okban repülnek — самолёты летит звеньями;
    5. isk. (úttörőknél) отряд

    Magyar-orosz szótár > raj

  • 46 repülőgép-eltérítés

    формы: repülőgép-eltérítése, repülőgép-eltérítések, repülőgép-eltérítést
    уго́н м самолёта

    Magyar-orosz szótár > repülőgép-eltérítés

  • 47 sugárhajtású

    формы: sugárhajtásúak, sugárhajtásút
    (ту́рбо)реакти́вный
    * * *
    турбореактивный;

    \sugárhajtású repülőgép — турбореактивный самолёт

    Magyar-orosz szótár > sugárhajtású

  • 48 szőnyeg

    * * *
    формы: szőnyege, szőnyegek, szőnyeget
    * * *
    [\szőnyeget, \szőnyege, \szőnyegek] 1. ковёр; (kisebb) коврик;

    keleti \szőnyeg — восточный ковёр;

    kézi csomózású \szőnyeg — ковёр ручной вязки; tűvel csomózott \szőnyeg — вязаный ковёр; kézi szövésű \szőnyeg — ковёр ручного тканья; a padlón \szőnyeg van — на полу лежит ковёр; \szőnyeget sz6 — ткать ковёр; \szőnyegekkel borít — покрывать коврами;
    2. (mesében) ковёр-самолёт;
    3. sp. мат; 4. átv. {moha, avar stby.) ковёр; 5.

    átv. \szőnyegen forog/van — быть предметом рассмотрения;

    a \szőnyegen levő/forgó kérdés — предмет обсуждения; \szőnyegre hoz vmit — поднимать/поднять вопрос v. заводить/завести речь о чём-л.; \szőnyegre kerül — обсуждаться, возникать; lekerül a \szőnyegről — сойти с повестки дня;
    6. átv., biz. ld. szőnyegbombázás

    Magyar-orosz szótár > szőnyeg

  • 49 ülni

    • отмечать праздновать(сидеть)
    • праздновать отмечать(сидеть)
    * * *
    формы глагола: ült, üljön
    1) сиде́ть за чем (тж в знач. "находиться где-л.")
    2) vmibe, vmire сади́ться/сесть (в автобус, в самолёт и т.п.)
    3) перен исполня́ть до́лжность, занима́ть ме́сто

    Magyar-orosz szótár > ülni

  • 50 vadász

    * * *
    I vadász
    формы: vadásza, vadászok, vadászt
    охо́тник м, е́герь м
    II vadászni
    формы глагола: vadászik, vadászott, vadásszék/vadásszon
    охо́титься

    vadász erd — охо́титься в лесу́

    * * *
    [\vadászt, \vadásza, \vadászok] 1. охотник, зверолов, зверобой, rég. ловец;

    csalogatóval vadászó \vadász — вабильщик;

    cserkésző \vadász — следопыт; hivatásos \vadász — промысловый охотник; охотник-промысловик; kutyával járó \vadász biz. — собачник; szenvedélyes \vadász — рьяный охотник; vérbeli/született \vadász — прирожденный охотник; \vadászni megy — ехать/идти на охоту;

    2.

    (jelzőként) biz., gúny. \vadász elbeszélések — охотничьи рассказы;

    \vadász nagyotmondások — охотничьи небылицы;

    3.

    tört. \vadász népek — охотничьи народы;

    4. rég. (urasági inas) егерь -дворовый;
    5. kat. егерь, стрелок;

    alpesi \vadász — альпийский стрелок;

    hegyi \vadász — горный стрелок; rég. tábori \vadász — фельдъегерь;

    6. kat., rep. самолёт-истребитель h.;
    7.

    zene. A bűvös \vadász (Weber operája) — Вольный стрелок

    Magyar-orosz szótár > vadász

  • 51 aeroplán

    [\aeroplánt, \aeroplánja, \aeroplánok] rég. аэроплан, самолёт

    Magyar-orosz szótár > aeroplán

  • 52 atombombás

    \atombombás őrjárat — патрулирование самолётов, вооружённых атомными бомбами

    Magyar-orosz szótár > atombombás

  • 53 atomrepülőgép

    Magyar-orosz szótár > atomrepülőgép

  • 54 átrepül

    I
    tn. 1. vhová перелетать/перелететь, пролетать/пролететь;

    \átrepül Moszkvából Leningrádba — перелететь из Москвы в Ленинград;

    2. vhol перелетать/перелететь, пралетать/ пралететь;

    a labda \átrepült a kerítésen — мяч перелетел через забор;

    \átrepül a sarkkörön — залетать за полярный круг; a repülőgép \átrepült a feje felett — самолёт пролететь над головой; \átrepül az óceán felett — перелетать через океан;

     II

    ts. \átrepül vmit — перелетать/перелететь, пролетать/пролететь что-л.;

    \átrepüli az óceánt — перелетать океан; a sas \átrepülte a hegyet — орёл пролетел гору

    Magyar-orosz szótár > átrepül

  • 55 bedőlés

    1. (épületé) провал;
    2. (pl. füsté) вливание; 3. rep. отклонение самолёта; крен; (fordulásnál) вираж; 4. sp. вираж

    Magyar-orosz szótár > bedőlés

  • 56 betegszállító

    санитарный;

    \betegszállító gépkocsi — санитарный автомобиль; санитарная повозка;

    \betegszállító repülőgép — санитарный самолёт

    Magyar-orosz szótár > betegszállító

  • 57 bukdácsol

    [\bukdácsolt, \bukdácsoljon, \bukdácsolna] 1. (botladozik) спотыкаться;

    \bukdácsolva jár/megy — ходить/идти спотыкаясь;

    2. (vízben, levegőben) нырять; haj. иметь килевую качку;

    a csónak \bukdácsolt a hullámokon — лодка ныряла по волнам;

    a repülőgép \bukdácsolt a levegőben — самолёт нырял в воздухе;
    3.

    átv., isk. \bukdácsol a vizsgákon — спотыкаться на экзаменах;

    4. átv., vál. (személy, irányzat) спотыкаться

    Magyar-orosz szótár > bukdácsol

  • 58 csúcsmagasság

    Magyar-orosz szótár > csúcsmagasság

  • 59 csűr

    pajta,fészer
    амбар
    * * *
    +1
    ige. [\csűrt, \csűrjön] 1. ld. csűr-csavar;
    2.

    rep. jobbra \csűri a gépet — повернуть самолёт направо при помощи элеронов

    +2
    fn. [\csűrt, \csűrje, \csűrök] (gabonának) амбар, рига; (szénának) сенник; (gazdasági eszközöknek, szekérnek) сарай;

    gabonát rak a \csűrbe — убирать/убрать хлеб в амбар

    Magyar-orosz szótár > csűr

  • 60 elsötétít

    затемнить/затемнить, затмевать/ затмить, rég. омрачать/омрачить; kat. маскировать свет;

    repülőgépek sötétítik el az eget — самолёты затмевают небо;

    felhők sötétítették el az eget — тучи затмили небо; várost \elsötétít — затемнить/затемнить город

    Magyar-orosz szótár > elsötétít

Страницы

См. также в других словарях:

  • самолёт — самолёт, а …   Русский орфографический словарь

  • самолёт — самолёт, а …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • самолёт — летательный аппарат тяжелее воздуха с крылом, на котором при движении образуется аэродинамическая подъёмная сила, и силовой установкой, создающей тягу для полёта в атмосфере. Основные части самолёта: крыло (одно или два), фюзеляж, оперение, шасси …   Энциклопедия техники

  • самолёт — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? самолёта, чему? самолёту, (вижу) что? самолёт, чем? самолётом, о чём? о самолёте; мн. что? самолёты, (нет) чего? самолётов, чему? самолётам, (вижу) что? самолёты, чем? самолётами, о чём? о самолётах… …   Толковый словарь Дмитриева

  • самолёт — самолёт, самолёты, самолёта, самолётов, самолёту, самолётам, самолёт, самолёты, самолётом, самолётами, самолёте, самолётах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • самолёт — а; м. Летательный аппарат тяжелее воздуха с силовой установкой и крылом, создающим подъёмную силу. Прилететь самолётом. Военный, гражданский, транспортный с. Сверхзвуковой, реактивный с. Лететь самолётом, на самолёте. ◊ Ковёр самолёт. В народных… …   Энциклопедический словарь

  • «Самолёт» — «Самолёт» — одно из первых советских авиастроительных предприятий. Берёт начало от завода, основанного в 1914 в Москве итальянским предпринимателем и конструктором Ф. Моска и строившего самолёты «Фарман IV» (французская модель) и «Моска»… …   Энциклопедия «Авиация»

  • «Самолёт» — «Самолёт» — одно из первых советских авиастроительных предприятий. Берёт начало от завода, основанного в 1914 в Москве итальянским предпринимателем и конструктором Ф. Моска и строившего самолёты «Фарман IV» (французская модель) и «Моска»… …   Энциклопедия «Авиация»

  • САМОЛЁТ — САМОЛЁТ, а, муж. Летательный аппарат тяжелее воздуха с силовой установкой и крылом, создающим подъёмную силу, аэроплан. Военный с. Гражданский с. Сверхзвуковой с. Реактивный с. Спортивный с. Лететь в самолёте (на самолёте, самолётом). • Ковёр… …   Толковый словарь Ожегова

  • САМОЛЁТ — САМОЛЁТ, самолёта, муж. (неол.). То же, что аэроплан. Самолёт истребитель. Военный самолёт. Эскадрилья самолетов. ❖ Ковер самолет (нар. поэт.). в сказках волшебный ковер, на котором герои сказок перелетают по воздуху в любое место. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • САМОЛЁТ — САМОЛЁТ, летательный аппарат, использующий для полетов в атмосфере тягу силовой установки и аэродинамическую подъемную силу крыла. Различают военные (истребители, бомбардировщики и др.) и гражданские (пассажирские, грузовые, сельскохозяйственные …   Современная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»