Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

экипаж

  • 1 hajósszemélyzet

    экипаж корабля; судовая команда

    Magyar-orosz szótár > hajósszemélyzet

  • 2 kocsi

    • машина автомобиль
    • экипаж тр.средство
    * * *
    формы: kocsija, kocsik, kocsit
    1) пово́зка ж, подво́да ж
    2) маши́на ж
    3) ваго́н м
    * * *
    [\kocsit, \kocsija, \kocsik] 1. повозка, подвода;

    egészségügyi \kocsi — санитарная повозка;

    fedett \kocsi — крытая повозка; kétfogatú \kocsi — парная повозка; szemetes \kocsi — мусоровоз; \kocsiba szoktat (lovat) — выезжать/выездить; наезживать v. наезжать/ наездить; \kocsiba szoktatás — наездка; \kocsiba szoktatott ló — езженая лошадь; \kocsin visz vkit — катать кого-л.; \kocsit fogad/bérel — нанимать/нанять подводу;
    2. (hintő) кол иска, экипаж; (csukott) карета; (kétkerekű) одноколка, таратайка; (háromkerekű) трёхколёска; rég. (fedeles) кибитка;

    egylovas \kocsi — одноконный экипаж;

    könnyű \kocsi — бегун, rég. бричка;
    3.

    lóvasúti \kocsi — конка;

    4. (gépkocsi) автомобиль h., автомашина, biz. машина;

    önkiürítő/billenő \kocsi — самосвал;

    5. (villamos) трамвайный вагон; трамвай;

    hozzákapcsolt/vontatott \kocsi (pótkocsi) — прицеп; прицепной вагон;

    a második \kocsiban ült — он сидел во втором вагоне (трамвая);
    6. (vasúti) (железнодорожный) вагон;

    I. osztályú v. párnás \kocsi — мягкий вагон;

    II. osztályú v. fapados \kocsi — жёсткий вагон; dohányzó \kocsi — вагон для курящих; nemdohányzó \kocsi — вагон для некурящих; helyjegyes \kocsi — плацкартный вагон; közvetlen \kocsi — вагон прямого сообщения; biz. прямой вагон; motoros \kocsi — мотовагон; szolgálati \kocsi — служебный вагон; termes \kocsi (szalonkocsi) — вагон-салон;
    7. műsz. (vmely gép gördülő, futó része) каретка;
    8. szól., tréf.;

    kész — а \kocsi вот и всё ! ну, и всё!

    Magyar-orosz szótár > kocsi

  • 3 legénység

    • команда экипаж
    • экипаж команда
    * * *
    формы: legénysége, legénységek, legénységet
    1) воен рядово́й соста́в м, рядовы́е мн
    2) кома́нда ж ( корабля); экипа́ж м ( самолёта)
    * * *
    [\legénységet, \legénysége] 1. kat. рядовой состав; рядовые h., tsz.;
    2. haj., rep. команда, экипаж

    Magyar-orosz szótár > legénység

  • 4 személyzet

    команда экипаж
    * * *
    формы: személyzete, személyzetek, személyzetet
    1) ли́чный соста́в м, персона́л м
    2) собир прислу́га ж
    3) авиа, суд экипа́ж м; кома́нда ж
    * * *
    [\személyzetet, \személyzete, \személyzetek] 1. личный состав; персонал; кадры и, tsz.;

    kórházi \személyzet — больничный персонал;

    műszaki \személyzet — технический персонал; техперсонал; ügyeletes \személyzet — дежурный персонал; a kórház női \személyzete — женский персонал госпиталя; a diplomáciai \személyzethez tartozik — принадлежать к дипломатическому персоналу;
    2.

    kiszolgáló \személyzet — обслуживающий персонал;

    3,

    (háztartási alkalmazottak) nagy létszámú \személyzetet tart — иметь многочисленную прислугу;

    4. haj., rep., kat. экипаж; haj., rep. команда;

    fedélzeti \személyzet — палубная команда;

    a \személyzet parancsnoka — экипажный командир; teljes \személyzettel dolgozik/dolgoztat — авралить

    Magyar-orosz szótár > személyzet

  • 5 hintó

    * * *
    [\hintót, \hintója, \hintók] коляска, карета; рессорный экипаж; экипаж на рессорах; rég. рыдван; (egylovas) кэб;

    könnyű \hintó — легкий экипаж; фаэтон;

    \hintó (leereszthető) teteje — откидной верх экипажа/коляски

    Magyar-orosz szótár > hintó

  • 6 fogat

    * * *
    +1
    ige. [\fogatott, fogasson, \fogatna] заставить поймать;

    átv. madarat lehetne vele \fogatni — он вне себя от радости; земли под собой не слышать v. не чуять

    +2
    fn. [\fogatot, \fogata,\fogatok] 1.запряжка, упряжка, пара;

    \fogattál szállít — возить гужом;

    2. (hintó) экипаж, коляска; (szekér) повозка;

    páros \fogat — пароконный экипаж;

    \fogaton megy — ехать на лошадях; kettős \fogattal megy — ехать на паре

    Magyar-orosz szótár > fogat

  • 7 hintókocsi

    рессорный экипаж; экипаж на рессорах

    Magyar-orosz szótár > hintókocsi

  • 8 rugós

    [\rugósat] (rugóval ellátott) пружинный, рессорный; (felhúzható) заводной;

    \rugós játék — заводная игрушка;

    \rugós kocsi — экипаж на рессорах; рессорный экипаж; \rugós légnyomásmérő — барометр анероид; \rugós matrac — пружинный матрац; \rugós mérleg — безмен

    Magyar-orosz szótár > rugós

  • 9 döcögős

    \döcögős stílus
    шероховатый стиль
    * * *
    формы: döcögősek, döcögőset, döcögősen
    1) тря́ский (о дороге, телеге)
    2) неро́вный, шерохова́тый ( о стиле)
    * * *
    [\döcögőset, \döcögősebb] 1. тряский;

    \döcögős kocsi — тряский экипаж;

    \döcögős út — тряская кочковатая дорога; a \döcögős út kif árasztott — дорожная тряска утомила меня;
    2.

    átv. \döcögős stílus — шероховатый стиль; неплавный слог;

    \döcögős vers — нескладные/ негладкие стихи

    Magyar-orosz szótár > döcögős

  • 10 jármű

    * * *
    формы: járműve, járművek, járművet
    сре́дство с передвиже́ния; тра́нспортное сре́дство с
    * * *
    (autó) автомашина; (kocsi, szekér) повозка, телега, экипаж; (szállítási/közlekedési eszköz) транспортные/перевозочные средства; средства s., tsz. передвижения;

    fogatolt/ lófogatú \jármű — конная повозка; подвода;

    motoros \jármű {pl. motorkocsi) — мотор; vízi \járművek — средства передвижения по воде; водный транспорт; \járművön megy/utazik — ехать; (többször v. különböző irányba) ездить; \járművön visz — везти, катать; (többször v. különböző irányba) возить; (egy keveset v. ritkán) покатывать

    Magyar-orosz szótár > jármű

  • 11 páros

    • парный четный
    • четный парный
    * * *
    формы: párosak, párosat, párosan
    2) па́рный
    * * *
    I
    mn. [\párosat] 1. (párt alkotó) парный;

    \páros játék — парная игра; (tenisznél) \páros mérkőzés парная игра;

    ir. \páros rím — парная рифма; \páros űrrepülés — групповой космический полёт; групповой полёт в космос v. в космическое пространство;
    2. (számról) чётный;

    az utca \páros oldala — чётная сторона улицы;

    \páros szám — чётное число; чёт;
    3.

    ir. \páros jambus — двустопный ямб;

    4.

    \páros fogat — пароконный экипаж;

    II

    fn. [\párost, \párosa, \párosok] sp. (teniszben) — парная игра;

    férfi \páros — мужская парная игра; női \páros — женская парная игра

    Magyar-orosz szótár > páros

  • 12 repülőgép

    * * *
    формы: repülőgépe, repülőgépek, repülőgépet
    * * *
    самолёт, аэроплан; летательный аппарат;

    kis \repülőgép biz. — авиетка;

    bombázó \repülőgép — бомбардировочный самолёт; бомбадировщик, rég. бомбовоз; csapatszállító \repülőgép — десантный самолёт; csapkodószárnyú/verőszárnyas/madárszárnyas \repülőgép — орнитоптер; csavarszárnyas \repülőgép — геликоптер; csupaszárny/törzs nélküli \repülőgép — лета ющее крыло; egészségügyi \repülőgép — санитарный самолёт; egyfedelű \repülőgép — моноплан; egymotoros \repülőgép — одномоторный самолёт; együléses \repülőgép — одноместный самолёт; felderítő \repülőgép — разведывательный самолёт; (авиа)разведчик; felsőszárnyas \repülőgép — самолёт с высокорасположенными крыльями; парасоль; harci \repülőgép — боевой самолёт; боевик; háromfedelű \repülőgép — триплан; katonai \repülőgép — военный самолёт/аэроплан; kétéltű \repülőgép — самолёт-амфибия; kétfedelű \repülőgép — биплан; Fahrmann-rendszerű kétfedelű \repülőgép — фарман; közelfelderítő \repülőgép — ближний разведчик; légcsavaros \repülőgép — винтомоторный самолёт; léglökéses/lökhajtásos/sugárhajtású \repülőgép — реактивный самолёт; magassági \repülőgép — высотный самолёт; biz. высотник; motor nélküli \repülőgép ld. vitorlázó \repülőgép; permetező \repülőgép — аэрораспылитель; sebesültszállító \repülőgép — санитарный самолёт; sorozatban/szériában gyártott \repülőgép — серийный самолёт; Szállító \repülőgép — транспортный самолёт; biz. транспортник; szuperszonikus \repülőgép — сверхзвуковой самолёт; távolfelderítő \repülőgép — дальный разведчик; tolólégcsavaros \repülőgép — самолёт с толкающим винтом; толкач; többfedelű/többszárnyas \repülőgép — многоплан, полиплан; többüléses \repülőgép — многоместный самолёт; új rendszerű \repülőgép — самолёт новой системы; utasszállító \repülőgép — пассажирский самолёт/аэроплан; vitorlázó \repülőgép — безмоторный аэроплан; планёр; vízi \repülőgép — гидросамолёт, гидроплан, гидроаэроплан; летающая лодка; oldalúszós vízi \repülőgép — поплавковый гидросамолёт; a \repülőgép csúcsmagassága — потолок (самолёта); a \repülőgép kifutása (leszállásnál) — пробег самолёта; egy \repülőgép legénysége — команда/экипаж самолёта; a \repülőgép felszáll — самолёт взлетает/вылетает/поднимается; a \repülőgép leszáll — самолёт приземляется; \repülőgépen bejár — излетать, облетать; \repülőgépen utazik — путешествовать на самолёте; лететь (самолётом); \repülőgépet vezet — пилотировать самолёт; \repülőgéppel leszáll — посадить самолёт; \repülőgéppel vontatott — авианосный

    Magyar-orosz szótár > repülőgép

  • 13 bérkocsi

    наёмный экипаж; извозчик;

    egyfogatú \bérkocsi — пролётка;

    hiv. géperejű \bérkocsi ld. bérautó; \bérkocsiba ül — сесть на извозчика; \bérkocsin megy — ехать на извозчике; \bérkocsit fogad — взять извозчика

    Magyar-orosz szótár > bérkocsi

  • 14 díszfogat

    парадная упряжка; (díszkocsi) парадная карета; парадный экипаж

    Magyar-orosz szótár > díszfogat

  • 15 egyfogatú

    одноконный;

    \egyfogatú kocsi — одноконная запряжка; одноконный экипаж; rég. (konflis) пролётка

    Magyar-orosz szótár > egyfogatú

  • 16 egylovas

    [\egylovasat] 1. одноконный;

    \egylovas hintó/kocsi — одноконный экипаж;

    2. {egy lóval rendelkező) однолошадный;

    \egylovas paraszt — однолошадный крестьянин

    Magyar-orosz szótár > egylovas

  • 17 előáll

    1. (előlép) выступить;
    2.

    a kocsi \előállt

    a) (autóról) — автомобиль подан;
    b) (fogatról) /*** карета подана; экипаж подан;

    3. átv.

    a) (előhozakodik) — выступить с чём-л., ссылаться на что-л., nép., gúny. вылезать/вылезти v. вылезть с чем-л.;

    b) (kéretlenül} высовываться/ высунуться с чём-л.;
    követelésekkel áll elő — выставлять/выставить требования;
    lehetetlen igénnyel áll elő — предъявить неисполнимую претензию; ostoba javaslatokkal áll elő — вылезать с глупыми предложениями; \előáll egy megjegyzéssel — выскочить с замечанием;
    4. (keletkezik) возникать/возникнуть, создаваться/ создаться, получаться/получиться;

    az a helyzet állt elő, hogy — … создалась такая ситуация, что …

    Magyar-orosz szótár > előáll

  • 18 fedeles

    [\fedeleset] крышечный; с крышкой;

    \fedeles kocsi — крытый экипаж;

    \fedeles korsó — кувшин с крышкой; \fedeles láda — сундук; ящик с крышкой

    Magyar-orosz szótár > fedeles

  • 19 felkéredzkedik

    попроситься;

    \felkéredzkedik a kocsira — попроситься на коляску/экипаж/(аи!ога) автомашину;

    \felkéredzkedik az anyja ölébe — проситься на колени к матери

    Magyar-orosz szótár > felkéredzkedik

  • 20 flottaszemélyzet

    Magyar-orosz szótár > flottaszemélyzet

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ЭКИПАЖ — (фр. equipage, от equiper снаряжать, снабжать) 1) общее название всех снарядов для передвижения помощью лошадей: коляски, кареты, дрожки и проч. 2) во флоте, совокупность всех служащих на одном корабле. Экипаж ластовый. Нижние чины, неспособные… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Экипаж — (Алматы,Казахстан) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 2 ая Огарева ул.55, 050039 Алматы …   Каталог отелей

  • ЭКИПАЖ — м франц. барская повозка и сани разного рода, для выезда. Держать экипаж, повозку, лошадей, сбрую и кучера. Щегольской экипажец! | Экипаж корабля, команда, матросы с офицерами или чинами купеческого судна. Корабль разбился, а экипаж спасен. | Во… …   Толковый словарь Даля

  • ЭКИПАЖ — ЭКИПАЖ, экипажа, муж. (франц. équipage). 1. Легкая повозка. «Несется в толкотне безумной блестящих экипажей ряд.» Некрасов. «Звяканье подков и экипажей грохот, по неровной мостовой.» Полонский. 2. Команда корабля, самолета, танка (мор., авиац.,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЭКИПАЖ — «ЭКИПАЖ», СССР, МОСФИЛЬМ, 1979, цв., 144 мин. Фильм катастрофа Герои этой картины экипаж советского самолета, перевозящего грузы и пассажиров где то в Африке попадают в ситуацию «конца света», когда земля уходит из под ног, поблизости извергается …   Энциклопедия кино

  • ЭКИПАЖ — (Ship s company, ship s crew) личный состав, обслуживающий судно и управляющий им. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Экипаж 1) береговая в …   Морской словарь

  • экипаж — линейка, экипажик, коляска, бригада, фиакр, омнибус, одноколка, дрожки, смена, извозчик, повозка, дрожжи, подразделение, команда, берлин, тильбюри, фаэтон, шарабан, виктория, кибитка, выезд, пролетка, личный состав, берлина, кабриолет, колесница …   Словарь синонимов

  • экипаж — 1. ЭКИПАЖ, а; м. [франц. équipage] Лёгкая рессорная повозка для пассажиров. Наёмные экипажи. Собственный э. Выставка старинных экипажей: карет, колясок, кабриолетов, фаэтонов. ◁ Экипажный, ая, ое. Э. стук. Э ая мазь. Э. сарай. 2. ЭКИПАЖ, а; м.… …   Энциклопедический словарь

  • ЭКИПАЖ — (франц. equipage) ..1) личный состав корабля, космического корабля, самолета, танка2)] Береговая воинская часть в российском ВМФ. Предназначена для приема, размещения и обслуживания прибывающего пополнения …   Большой Энциклопедический словарь

  • ЭКИПАЖ 1 — ЭКИПАЖ 1, а, м. Лёгкая негрузовая рессорная повозка, коляска. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ЭКИПАЖ 2 — ЭКИПАЖ 2, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»