Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

энергичный

  • 1 energikus

    * * *
    формы: energikusak, energikusat, energikusan
    энерги́чный
    * * *
    [\energikusat, \energikusabb] энергичный; (rámenős) biz. напористый;

    \energikus ember — энергичный человек; человек широкого размаха;

    \energikus gesztikuláció/taglejtés — энергичная жестикуляция

    Magyar-orosz szótár > energikus

  • 2 erélyes

    • решительный энергичный
    * * *
    формы: erélyesek, erélyeset, erélyesen
    энерги́чный, реши́тельный

    erélyes hangon beszélni — говори́ть реши́тельным то́ном

    * * *
    [\erélyeset, \erélyesebb] энергичный; (határozott) решительный, волевой, деятельный;

    \erélyes rendszabályok — энергичные меры;

    \erélyes kézzel — энергично; \erélyes természet — волевая натура; \erélyes (hangú) tiltakozás — энергичный протест; a leg\erélyesebben tiltakozik — протестоэать самым решительным образом

    Magyar-orosz szótár > erélyes

  • 3 agilis

    • активный энергичный, деятельный
    • деятельный энергичный, активный
    • энергичный деятельный, активный
    * * *
    [\agilisat, \agilisabb] деловой, деятельный, активный; (élénk, serény) живой; (erélyes) энергичный;

    \agilis ember — деловой человек

    Magyar-orosz szótár > agilis

  • 4 élénk

    бодрый энергичный
    * * *
    формы: élénkek, élénket, élénken
    1) живо́й, подви́жный, ре́звый

    élénk gyerek — непосе́дливый ребёнок

    2) оживлённый (о разговоре, споре и т.п.)
    3) я́ркий ( о красках)
    * * *
    [\élénket, \élénkebb] 1. живой; (jó erőben) levő) бодрый; (főleg gyermekről) резвый;

    \élénk ember — живой/резвый/подвижной человек; nép. живчик;

    \élénk fiú — живой/резвый мальчик;
    2. átv. живой;

    \élénk beszélgetés — живой разговор;

    \élénk emlékezet — живое воспоминание; \élénk érdeklődés — живой/оживлённый интерес; igen \élénk figyelemmel — с живейшим вниманием; \élénk helyeslés — живое одобрение; \élénk képzelet — живое воображение; \élénk szellem — живой ум; \élénk szem — живой глаз/взор; \élénk szemű — быстроглазый; \élénk taglejtés — жестикуляция; \élénk természet — живой темперамент; \élénk tevékenység — интенсивная деятельность; \élénk visszhang — живой/горячий отклик;
    3. (mozgalmas) живой, оживлённый, бойкий;

    \élénk zenei élet — живой музыкальный быт; живая музыкальная жизнь;

    \élénk forgalom van az utcákon — на улицах большое оживление v. оживлённое движение; \élénk kereskedelem — живая/бойкая торговля; \élénk részvétel vmiben — живое участие в чём-л.; az utcák \élénkek — улицы полны жизни; az ülés nagyon \élénk volt — заседание прошло очень оживлённо;
    4. (szín) яркий;

    \élénklila — ярко-фиолетовый;

    \élénkpiros — ярко-красный; \élénksárga — ярко-жёлтый; \élénkvörös — ярко-красный, алый; \élénkzöld — ярко-зелёный; \élénk színek — яркие цвета; (festék) живые/сочные краски; \élénk színű — яркий/живой в красках; \élénk színekkel ecsetel — описать яркими красками; не жалеть красок; átv. \élénk leírás — яркое описание

    Magyar-orosz szótár > élénk

  • 5 fellépés

    держаться он держится хорошо
    • появление болезни
    * * *
    формы: fellépése, fellépések, fellépést
    1) выступле́ние с, появле́ние (каких-л. симптомов)
    2)

    jó fellépése van — у него́ представи́тельный вид

    * * *
    1. вступление;

    a villamosra való \fellépéskor — при входе в трамвай;

    2. (szereplés) выступление;

    szinti első \fellépés — дебют;

    nyilvános \fellépés — публичное выступление;
    3. (viselkedés, моdor) поведение; умение держаться; выправка;

    biztos \fellépés — молодцеватая выправка;

    katonás \fellépés — военная выправка; neki jó \fellépése van — он хорошо держится v. умеет держаться;
    4. (pl. vki/ vmi ellen) выступление, поступок, действие;

    erélyes \fellépés — энергичный поступок;

    fegyveres \fellépés — вооружённое действие; több állam/hatalom együttes \fellépése (vmilyen kérdésben) — концерт держать;
    5. (megjelenés, jelentkezés) появление;

    vmely betegség \fellépése — появление болезни

    Magyar-orosz szótár > fellépés

  • 6 tett

    • действие поступок
    • дело поступок
    * * *
    формы: tette, tettek, tettet
    посту́пок м, де́йствие с

    tettekben — на де́ле

    * * *
    [\tettet, \tette, \tettek] (cselekedet) действие, поступок; (aktus) акт;

    bátor \tett — смелый поступок;

    gyalázatos \tett — неблагородный поступок; meggondolatlan \tett — безрассудный поступок; nemes \tett — благородный поступок; nem szép \tett — некрасивый поступок; a \tettek embere — человек дела; a \tett színhelye — место действия; a szót azonnal követte a \tett — сказано — сделано; szavakban és \tettekben — и на словах и на деле; \tettéért felel — отвечать/ответить за свой поступок; ko"zm — а szótól a \tettig messze az út не всё творится, что говорится; \tetten ér — захватывать/захватить; заставать/застать v. застигнуть врасплох;
    jog. поймать v. схватить с поличным; накрыть кого-л. на месте преступления;

    a tolvajt \tetten érték — вор попался с поличным;

    a \tetten ért bűnöző — застигнутый врасплох преступник; \tettre kész/vágyó/szomjas — активный, деятельный, энергичный; \tettre szánja el magát — решаться/решиться действовать; \tettre vált — осуществлять/осуществитъ; проводить/провести в жизнь; \tettre váltás — осуществление; проведение/претворение в жизнь/дело; a jelszó \tettre váltása — проведение в жизнь лозунга; elég a szóból, lássuk a \tetteket — довольно слов, перейдём к делу; \tettekkel bizonyít — доказывать/ доказать на деле; szóval és \tettel — словом и делом; nem szavakkal, hanem \tettekkel — не на словах, а на деле

    Magyar-orosz szótár > tett

  • 7 tiltakozás

    * * *
    формы: tiltakozása, tiltakozások, tiltakozást
    проте́ст м
    * * *
    [\tiltakozást, \tiltakozásа, \tiltakozások] (hiv. is) протест;

    éles \tiltakozás — резкий протест;

    erélyes/energikus \tiltakozás — энергичный протест; a leghatározottabb \tiltakozás — категорический протест; viharos \tiltakozás — борный протест; viharos \tiltakozást vált ki vkiből — вызвать борный протест у кого-л.; \tiltakozás jeléül v. \tiltakozásként/ \tiltakozásul vki, vmi ellen — в знак протеста против кого-л., против чего-л.; \tiltakozását jelenti be vmi ellen — заявлять/заявить протест v. выступать/ выступить с протестом против чего-л.; \tiltakozást nyújt be — подавать/подать протест; \tiltakozását fejezi ki — выражать/выразить протест

    Magyar-orosz szótár > tiltakozás

  • 8 erőskezű

    * * *
    [\erőskezűt, erősebb kezű v. \erőskezűbb] энергичный

    Magyar-orosz szótár > erőskezű

  • 9 erőteljes

    мощный, сильный; полный сил; (energikus) энергичный; (életerős) полнокровный, nép. здоровый;

    \erőteljes érverés — пульс хорошего наполнения;

    \erőteljes legény biz. — крепкий/ здоровый парень; \erőteljes öregember — крепкий старик

    Magyar-orosz szótár > erőteljes

  • 10 keménykezű

    (energikus) энергичный; (szigorú) суровый

    Magyar-orosz szótár > keménykezű

  • 11 örököl

    [\örökölt, \örököljön, \örökölne] наследовать/унаследовать; получить наследство; получить f приобрести по наследству;

    jog. együtt \örököl — сонаследовать;

    ezt az apjától \örökölte — это ему передалось от отца; a fiú apja vidám és energikus természetét \örökölte — сыну сообщился весёлый и энергичный характер отца

    Magyar-orosz szótár > örököl

  • 12 tetterős

    vál. энергичный, волевой, жизнедеятельный \tetterős`tettes [\tetterőst, \tetterőse, \tetterősek] (bűnös) виновник; (bűnöző) преступник, jog. исполнитель h. (пре ступления);

    a \tetterőst megbilincseli — заковывать заковать преступника

    Magyar-orosz szótár > tetterős

См. также в других словарях:

  • энергичный — См. деятельный …   Словарь синонимов

  • энергичный — ая, ое. énergique adj. 1. Способный активно действовать; деятельный, активный. БАС 1. Она слышала.., что сестра его, Варвара Ардалионовна, очень замечательная и энергичная девушка. Дост. Идиот. || Выражающий деятельную силу, активность. Умное,… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ЭНЕРГИЧНЫЙ — [нэ], энергичная, энергичное; энергичен, энергична, энергично (книжн.). 1. Проникнутый энергией (см. энергия во 2 знач.), жизнедеятельный, активный. Энергичный работник. Энергично (нареч.) взяться за дело. 2. Сильно действующий. Энергичные меры.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЭНЕРГИЧНЫЙ — ЭНЕРГИЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна. Полный энергии, решительный и активный. Э. руководитель. Энергичные меры. Энергично (нареч.) работать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • энергичный — прил., употр. сравн. часто Морфология: энергичен, энергична, энергично, энергичны; энергичнее; нар. энергично 1. О человеке, который полон физической энергии, говорят, что он энергичный. Энергичный, непоседливый ребёнок. 2. О человеке, который… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ЭНЕРГИЧНЫЙ — ЭНЕРГИЧЕСКИЙ, ЭНЕРГИЧНЫЙ (этим. см. сл. сл). Обладающий сильным характером, полный жизни; сильно действующий (о лекарствах). Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. энергичный 1) деятельный, активный,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • энергичный — • исключительно энергичный • страшно энергичный …   Словарь русской идиоматики

  • энергичный — энергия, энергичный. Произносится [энэргия], [энэргичный] и [энергия], [энергичный] …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Энергичный — прил. 1. соотн. с сущ. энергия III 1., 2., связанный с ним 2. Способный активно действовать, трудиться с полной отдачей своих сил. отт. Выражающий деятельную силу, активность. 3. Интенсивный по характеру проявления. 4. Решительный, настойчивый.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • энергичный — энергичный, энергичная, энергичное, энергичные, энергичного, энергичной, энергичного, энергичных, энергичному, энергичной, энергичному, энергичным, энергичный, энергичную, энергичное, энергичные, энергичного, энергичную, энергичное, энергичных,… …   Формы слов

  • энергичный — энерг ичный; кратк. форма чен, чна …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»