Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

окончательный

  • 1 végérvényes

    окончательный по результату
    * * *
    формы: végérvényesek, végérvényeset, végérvényesen
    оконча́тельный (о решении и т.п.)
    * * *
    окончательный;

    \végérvényes bírói döntés — окончательное судебное решение

    Magyar-orosz szótár > végérvényes

  • 2 végleges

    * * *
    формы: véglegesek, véglegeset, véglegesen
    оконча́тельный, бесповоро́тный

    végleges döntés — оконча́тельное реше́ние

    * * *
    [\véglegeset] 1. окончательный, безвозвратный, бесповоротный, решительный, дефинитивный;

    hiv. \végleges állás — штатное место;

    \végleges döntés — окончательное/бесповоротное/последнее решение, kritikailag \végleges szöveg канонический текст; канон; nem adott \végleges választ — он не дал решительного ответа;
    2.

    nem \végleges — неокончательный;

    nem \végleges adatok szerint — по неокончательным данным; nem \végleges formában (nagyjából, vázlatosan, durván) — вчерне; в общих чертах

    Magyar-orosz szótár > végleges

  • 3 döfés

    удар место удара, рана
    * * *
    формы: döfése, döfések, döfést
    1) уда́р м (ножом и т.п.)
    2) перен уда́р м
    * * *
    [\döfést, \döfése, \döfések] 1. (késsel stb.} удар*; kat. (pikával) укол;

    elhibázott \döfés — промах, неудачный удар;

    halálos \döfést ad vkinek — нанести кому-л. смертельный удар;
    2. (döfés helye a testben) прокол, укол;
    3. (szarvval) бодание; 4.

    átv. utolsó/végső \döfés — последний/окончательный удар

    Magyar-orosz szótár > döfés

  • 4 ítélet

    * * *
    формы: ítélete, ítéletek, ítéletet
    1) сужде́ние с
    2) пригово́р м; реше́ние с

    ítéletet hozni — выноси́ть/вы́нести пригово́р, реше́ние

    * * *
    [\ítéletet, \ítéletе, \ítéletek] 1. jog. {bűnperben} приговор; (polgári perben) решение; (fellebbezési és felügyeleti eljárásban) определение;

    bírósági \ítélet — судебный приговор; (polgári perben) судебное решение;

    bírósági \ítélet nélkül — без суда; választott bírósági/döntőbírósági \ítélet — арбитраж; büntető \ítélet — карательный приговор; elmarasztaló \ítélet — обвинительный приговор; esküdtszéki \ítélet — приговор присяжных заседателей; felmentő \ítélet — оправдательный приговор; feltételes \ítélet — условный приговор; halálos \ítélet — смертный приговор; jogerős \ítélet — окончательный приговор; безапелляционное решение; kemény/szigorú \ítélet — строгий приговор; a vádlott bűnösségét megállapító \ítélet — обвинительный приговор; mulasztási/makacssági \ítélet — заочный приговор; (átv. is) salamoni \ítélet суд Соломона; rég. соломонов суд; vmely \ítélet hatályon kívül (való) helyezése/megsemmisítése — отмена приговора; кассация приговора; az \ítélet megfellebbezése — обжалование приговора; az \ítélet végrehajtása — исполнение приговора; \ítéletet hirdet — оглашать/огласить приговор; \ítéletet hoz/mond — выносить/вынести v. произносить/произнести приговор; a bíróság \ítéletét megfellebbezi — обжаловать приговор/решение суда; \ítéletet megsemmisít — кассировать приговор; az \ítéletet végrehajtja — исполнять/исполнить приговор; приводить/привести приговор в исполнение;
    2. átv. суд, приговор; (vélemény, véleményalkotás) суждение, отзыв;

    alaptalan \ítélet — необоснованное суждение;

    elfogulatlan \ítélet — непристрастное суждение; elfogult/részrehajló \ítélet — пристрастное суждение; esztétikai \ítélet — эстетическое суждение; felületes \ítélet — легковесное суждение; az utókor \ítélete — суд потомства; tapasztaláson alapuló \ítélet — апостериорное суждение; \ítéletet alkot vmiről — рассуждать; \ítéletet mond vkiről, vmiről — судить о ком-л., о чём-л.;
    3. fil. суждение;
    4.

    vall. az utolsó \ítélet — страшный суд;

    az utolsó \ítélet napja — день страшного суда; судный день

    Magyar-orosz szótár > ítélet

  • 5 megsemmisülés

    * * *
    формы: megsemmisülése, megsemmisülések, megsemmisülést
    уничтоже́ние с, разгро́м м, ги́бель ж
    * * *
    [\megsemmisülést, \megsemmisülése] уничтожение, разрушение, разгром, гибель;

    a fasiszták teljes \megsemmisülés — е окончательный гибель фашистов;

    minden remény \megsemmisülése — гибель всех надежд

    Magyar-orosz szótár > megsemmisülés

  • 6 végső

    • \végső esetben
    крайний в \végső случае
    • конечный последний
    • последний конечный
    * * *
    формы: végsőek, végsőt
    коне́чный; кра́йний

    végső esetben — в кра́йнем слу́чае

    * * *
    I
    mn. 1. конечный, крайний, предельный; (vminek a végén levő) концевой;

    a vasútvonal \végső pontja — конечный пункт железной дороги;

    2. (végleges) окончательный; (döntő) решительный;

    a szocializmus \végső győzelme — окончательная победа социализма;

    a \végső simítás(ok) — окончательная отделка; \végső formát ad vminek — оформлить/оформить что-л.;
    3. (utolsó) последний;

    a leg\végső fórum — последняя инстанция;

    a \végső szót még nem mondták ki — последнее слово ещё не сказанно;
    4. (összesített) итоговый;

    \végső összeg — итоговая сумма;

    5.

    átv. \végső ár — крайняя цена;

    a leg\végső eszközök — крайние меры; a \végső eszköz(ök)höz folyamodik — прибегать/ прибегнуть к крайнему средству v. к крайним мерам; a \végső határidő — крайний срок; vminek a \végső határa — предел чего-л.; a lehetőségek \végső határáig — до предела возможностей; \végső reménység — якорь спасения; \végső (v. leg\végső) esetben
    a) (utoljára) — в последнюю очередь;
    b) szól. (legfeljebb) в крайнем случае;
    csak a leg\végső esetben fordulnék hozzá — к нему я обратился бы в последнюю очередь;
    \végső soron/fokon — в конце концов; в конечном счёте/итоге;

     II

    fn. [\végsőt, \végsője, \végsők] — предел, крайность; последнее;

    a \végsőkig — до последнего/крайности; до последней возможности; a \végsőkig elmegy (enged vmiben) — уступать в чбм-л. до крайней возможности; a \végsőkig felizgat vkit — крайне раздражать кого-л.; доводить/довести кого-л. до крайности; a \végsőkig kiéleződik — обострить
    ся/обостриться до предела;

    a \végsőkig kimerült — истощённый до последней степени;

    a \végsőkig küzd — бороться до последнего; szól. бороться не на жизнь, а на смерть; a \végsőkig védi a várost — защищать город ожесточённо v. до последней капли крови; kész v. elkészül a \végsőre — быть готовым на всё v. ко всему; a \végsőre vetemedik — пойти на крайности; a \végsőt járja/rúgja v. \végsőt lehel — быть при последнем издыхании

    Magyar-orosz szótár > végső

  • 7 befejező

    * * *
    1. заключительный, окончательный, завершающий; (pl. munkálatok) отделочный;

    \befejező megmunkálás — окончательная обработка;

    2. zene., szính. финальный;

    a színdarab \befejező része — финальная часть пьесы;

    zene. \befejező rész/tétel (finálé) — финал; ir. \befejező rész (epilógus) — эпилог

    Magyar-orosz szótár > befejező

  • 8 konklúzió

    [\konklúziót, \konklúziója, \konklúziók] окончательный вывод

    Magyar-orosz szótár > konklúzió

  • 9 végelszámolás

    ker. окончательный расчёт

    Magyar-orosz szótár > végelszámolás

  • 10 végkielégítés

    hiv. выходное пособие; окончательный расчёт;

    \végkielégítést kapott — он получил выходное пособие

    Magyar-orosz szótár > végkielégítés

  • 11 visszavonhatatlan

    не подлежащий отмене; (végérvényes, megmásíthatatlan) бесповоротный; (végleges) окончательный; (kategorikus) категорический

    Magyar-orosz szótár > visszavonhatatlan

  • 12 záros

    [\zárosat] 1. (zárható) с замком;

    \záros táska — сумка с замком;

    2.

    \záros határidő — окончательный/твёрдый срок;

    \záros határidőn belül — в пределах окончательного срока

    Magyar-orosz szótár > záros

См. также в других словарях:

  • окончательный — Безапелляционный, безвозвратный, бесповоротный, неотменный; конечный, последний, решительный, догматический, категорический. Окончательное предложение ультиматум. .. Ср. последний... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под.… …   Словарь синонимов

  • ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ — ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ, окончательная, окончательное (книжн.). Последний, больше не подлежащий пересмотру или отмене. Окончательный результат выборов. Приговор окончательный и обжалованию не подлежит. «Я не могу подумать об окончательной размолвке с своей …   Толковый словарь Ушакова

  • ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ — ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. 1. Последний, полученный в конечном итоге, а также не подлежащий пересмотру или отмене. О. вывод. Окончательная редакция текста. Решение суда окончательное. Дать о. ответ. 2. полн. То же, что безнадежный (во 2… …   Толковый словарь Ожегова

  • окончательный — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN definitive …   Справочник технического переводчика

  • окончательный — прил., употр. часто Морфология: окончателен, окончательна, окончательно, окончательны; окончательнее; нар. окончательно 1. Окончательным вы называете то, что получается после полного завершения какого либо действия, процесса и т. п. (обычно как… …   Толковый словарь Дмитриева

  • окончательный — дать окончательный ответ • действие делать окончательные выводы • действие принимать окончательное решение • действие принять окончательное решение • действие сделать окончательный выбор • действие сделать окончательный вывод • действие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • окончательный — I. ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ     ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ, конечный, последний, книжн. дефинитивный II. окончание …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • окончательный — ▲ не подлежащий ↑ изменение окончательный не подлежащий изменению (# счет матча). окончательно. последний (# срок). решено и подписано …   Идеографический словарь русского языка

  • Окончательный — руч. , приток? р. Тунгалы (бассейн р. Деп) в Зейском р не. Название происходит от русского слова окончательный – «конечный, последний, отдельный, находящийся в конце» …   Топонимический словарь Амурской области

  • Окончательный монтаж (фильм) — Окончательный монтаж The Final Cut Жанр …   Википедия

  • Окончательный анализ (фильм) — Окончательный анализ Final Analysis Жанр триллер драма …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»