-
101 croon
1. nounтихое проникновенное пение (особ. перед микрофоном)2. verbнапевать вполголоса* * *1 (0) с чувством исполнять песенки перед микрофоном; тихое проникновенное пение2 (v) жаловаться; напевать вполголоса; стонать* * ** * *[ kruːn] v. напевать, мурлыкать* * *1. сущ. 1) шотл. низкий глухой звук (рев быка, удары колокола) 2) тихое проникновенное пение (особ. перед микрофоном) 2. гл. 1) шотл. реветь 2) напевать вполголоса -
102 elephant
noun1) слон2) (Elephant) amer. слон (эмблема республиканской партии)3) формат бумаги4) (attr.) elephant bull слон; elephant calf слоненок; elephant cow слониха; elephant trumpet рев слонаwhite elephant обременительное имущество; подарок, который неизвестно куда деватьto see the elephant, to get a look at the elephant amer. узнать жизнь, увидеть свет; увидеть жизнь большого города* * *(n) слон* * ** * *[el·e·phant || 'elɪfənt] n. слон; формат бумаги* * *подарокслон* * *1) а) слон б) (Elephant) амер. в) перен. человек большого роста с массивной фигурой 2) бот. вид скабиозы -
103 howling
1. present participle of howl 2.2. adjective1) воющий2) унылый3) slang огромный (об успехе и т. п.); вопиющий; howling swell ужасный франт;howling shameа) стыд и срам;б) вопиющая несправедливость* * *1 (a) вопиющий; вопящий; воющий; колоссальный; кричащий; ужасный2 (n) вой; рев; ревущий* * *воющий; издающий плачущие звуки* * *['howl·ing || haʊlɪŋ] adj. воющий, вопиющий, огромный, унылый n. вытье* * *воющийзавываниезавыванияунылый* * *1) воющий; издающий плачущие звуки 2) подавленный 3) а) сленг огромный, ошеломляющий (об успехе и т. п.) б) разг. вопиющий, сильный -
104 low
I1. nounмычание2. verbмычатьII1. adjective1) низкий, невысокий; low tide (или water) малая вода; отлив2) слабый; подавленный; пониженный; low pulse слабый пульс; low visibility плохая видимость; low spirits подавленность, уныние; to feel low чувствовать себя подавленным; to bring low подавлять; унижать3) низкого происхождения4) небольшой, недостаточный; low wages низкая заработная плата; to be in low circumstances быть в стесненных обстоятельствах5) с глубоким вырезом, с большим декольте (о платье)6) скудный, непитательный (о диете); истощенный, опустошенный (о запасах, кошельке); low supply недостаточное снабжение; in low supply дефицитный7) тихий, негромкий (о голосе); низкий (о ноте); low whisper тихий шепот8) biol. низший; невысокоразвитой9) вульгарный, грубый; низкий, подлый; непристойный; low comedy комедия, граничащая с фарсом10) плохой, скверный; to form a low opinion of smb. составить себе плохое мнение о ком-л., быть невысокого мнения о ком-л.Low Sunday eccl. Фомино воскресенье (первое после пасхи)to lay lowа) повалить, опрокинуть;б) унизить;в) похоронитьto lie lowа) лежать мертвым;б) быть униженным;в) collocation притаиться, выжидатьSyn:ignoble2. adverb1) низко; to bow low низко кланяться2) униженно3) в бедности; to live low жить бедно4) слабо, тихо, чуть; to speak low говорить тихо; to burn low гореть слабо5) по низкой цене, дешево; to buy low купить дешево; to play low играть по низкой ставке3. noun1) (самый) низкий уровень2) meteor. область низкого барометрического давления3) первая, низшая передача (автомобиля)4) cards младший козырь5) sport самый низкий счет* * *1 (a) невысокий; низкий; тихий2 (d) низко* * *низкий; тихий* * *[ ləʊ] n. самый низкий уровень, низина; младший козырь; самый низкий счет; первая передача, низшая передача v. мычать; гудеть, завывать adj. низкий, невысокий; низший; с большим декольте, с глубоким вырезом; тихий, негромкий; низкого происхождения, низменный, невысокоразвитый, вульгарный, грубый, скверный, непристойный; подлый; слабый; пониженный, небольшой, подавленный; плохой, скудный, недостаточный; непитательный, истощенный; опустошенный adv. низко; тихо; дешево, по низкой цене; в бедности; слабо; униженно; чуть* * *брутальныйвульгарныйгрубыйдешевоистощенныймычаниемычатьнебольшойневеликневеликийневысокневысокийневысокоразвитойнегромкийнедостаточеннедостаточныйнезначительныйнекрупныйнепитательныйнепристойныйнизкийнизконизко-низкоопрокинутьопустошенныйотливперваяплохойподавленныйподлыйпониженпониженныйскверныйскудныйслабослабыйсниженсниженныйтихийтихоунижатьуниженноуныниефоскачуть* * *I 1. сущ. мычание, рев (быка, коровы и т. п.) 2. гл. 1) а) мычать, реветь (о домашнем скоте) б) мычать, произносить нечленораздельные звуки (о человеке, тж. с forth) 2) перен. гудеть, выть, завывать; отражать эхо (о пещере) II 1. прил. 1) а) низкий, невысокий б) низкий 2) мелкий, неглубокий (о воде) 3) (об одежде и т. п.) открытый 4) а) тихий б) низкий (о звуке) муз. на полтона ниже в) низко настроенный (об инструменте) 5) а) слабый, ослабленный (о здоровье, силах и т. п.) б) упавший духом 6) а) низкий, ниже желаемого или должного уровня б) скудный 2. нареч. 1) тж. перен. низко 2) скромно, по-скромному; делая что-л. по минимуму; недостаточно питаясь 3. сущ. 1) тж. мн. а) низина, ложбина между дюнами б) вода, остающаяся в таких ложбинах после отлива 2) метеор. область низкого барометрического давления 3) а) ценовой минимум б) статистический минимум в) низшая температурная отметка г) спорт самый низкий счет -
105 roust
-
106 uproar
noun1) шум, гам2) волнение, беспорядкиSyn:noise* * *(n) рев* * *1) гам, гудение, гул, шум 2) беспорядки, волнение* * *n. шум, гам, волнение, беспорядки, содом* * *беспорядкивзрывволнениегалдежгамгвалтгомонгулшумшумихашумиху* * *1) гам 2) беспорядки -
107 varoom
-
108 roaring
-
109 Took
Хоббитская фамилия неизвестного происхождения, соответствует действительному хоббитскому Tūk (см. приложение F). Таким образом, ее следует передать по звучанию, в соответствии с правилами языка перевода. Имена Туков надо сохранить в той же форме и в том же написании, в каких они даны в тексте – например Peregrin, Paladin, Adelard, Bandobras. Замечу, что "Bullroarer" {Буквально – "тот, кто ревёт как бык".} – прозвище Бандобраса на всеобщем и его следует перевести по смыслу (по возможности сохранив аллитерацию на "б"). Это прозвище упомянуто также в "Хоббите" – Bullroarer Took. Когда я писал, я полагал, что словом "bullroarer" антропологи называют устройства, издающие ревущий звук, которые в ходу у нецивилизованных народов, однако мне не удалось найти этого слова в словарях. {В словаре Webster's New International Dictionary (1927) есть статья "bullroarer": "Деревянная дощечка, привязанная к концу ремня. Такое название дано ей потому, что при вращении дощечка издает прерывистый ревущий звук. Инструмент используется в религиозных обрядах (особенно у австралийских аборигенов) и считается весьма древним. У цивилизованных народов он сохранился в качестве игрушки".} -
110 Bandobras
(Took) Bandobras, Bullroarer Бандобрас ГГ Бандобрас Быкобор КМ Бандобрас Бычачий Ор ВАТ Бандобрас Бычеглас ВАМ Бандобрас Бычий Рев ГА, Н Брандобрас Бычий Рык, Бандобрас Волынщик Э См. TookDictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Bandobras
-
111 Bullroarer
(Took) Bandobras, Bullroarer Бандобрас ГГ Бандобрас Быкобор КМ Бандобрас Бычачий Ор ВАТ Бандобрас Бычеглас ВАМ Бандобрас Бычий Рев ГА, Н Брандобрас Бычий Рык, Бандобрас Волынщик Э См. TookDictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Bullroarer
-
112 Took Bandobras
(Took) Bandobras, Bullroarer Бандобрас ГГ Бандобрас Быкобор КМ Бандобрас Бычачий Ор ВАТ Бандобрас Бычеглас ВАМ Бандобрас Бычий Рев ГА, Н Брандобрас Бычий Рык, Бандобрас Волынщик Э См. TookDictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Took Bandobras
-
113 howl
-
114 howl
вой; выть; завывать; завывание; реветь; рев; рыдать -
115 raving
-
116 bawl
-
117 bell
-
118 blubber
-
119 howl
вой имя существительное: глагол:подвывать (howl, whine, whinge)стонать (moan, groan, howl)громко плакать (blubber, blub, howl) -
120 rave
бредить имя существительное:веселое сборище (rave, rave-up)бредни (delirium, rave)восторженный отзыв (rave, glowing account)глагол:заговариваться (ramble, rave, be carried away by a conversation)разбушеваться (rage, rave, storm)
См. также в других словарях:
рев — См. крик... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. рев голос, крик; рявкание, хлюпанье, хныканье, скулеж, вой, слезы, плач, вопль, рявканье, рыдания, звук, рык Сло … Словарь синонимов
рев — РЁВ (рев книжн. устар.), рёва, мн. нет, муж. 1. Протяжный, громкий и напряженный крик животного. Звери подняли рёв. || перен. Громкий, беспорядочный крик. Боксер свалил противника под восторженный рёв зрителей. || перен. Протяжное завывание, вой… … Толковый словарь Ушакова
рев — РЁВ (рев книжн. устар.), рёва, мн. нет, муж. 1. Протяжный, громкий и напряженный крик животного. Звери подняли рёв. || перен. Громкий, беспорядочный крик. Боксер свалил противника под восторженный рёв зрителей. || перен. Протяжное завывание, вой… … Толковый словарь Ушакова
рев… — (неол.). Сокращение, употр. в новых сложных словах в знач. революционный, напр. ревком, реввоенсовет. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Рев — а, муж. Нов.Отч.: Ревович, Ревовна.Происхождение: (Из начальных букв слова революция.) Словарь личных имён. Рев а, м. Нов. Отч.: Ревович, Ревовна. [Из начальных букв слова революция.] Словарь русских личных имен … Словарь личных имен
ревёт — [реветь] • рёвма ревёт (РСЯР) … Словарь употребления буквы Ё
рев. — рев. революция революционный Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. рев. ревизия; ревизионный … Словарь сокращений и аббревиатур
ревізія — Ревізія: в розумінні трус, обшук [II] обшук [48] поліційний трус, обшук [24,V,VI,IX] трус, обшук [IV,VII] трус [I] … Толковый украинский словарь
ревір — Ревір: лісовий, мисливський район під наглядом лісничого; частина поліційного округу [44 1] … Толковый украинский словарь
ревізіонізм — іменник чоловічого роду … Орфографічний словник української мови
ревізіоніст — іменник чоловічого роду, істота … Орфографічний словник української мови