-
1 Adelard
Dictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Adelard
-
2 Took Adelard
Dictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Took Adelard
-
3 Took
Хоббитская фамилия неизвестного происхождения, соответствует действительному хоббитскому Tūk (см. приложение F). Таким образом, ее следует передать по звучанию, в соответствии с правилами языка перевода. Имена Туков надо сохранить в той же форме и в том же написании, в каких они даны в тексте – например Peregrin, Paladin, Adelard, Bandobras. Замечу, что "Bullroarer" {Буквально – "тот, кто ревёт как бык".} – прозвище Бандобраса на всеобщем и его следует перевести по смыслу (по возможности сохранив аллитерацию на "б"). Это прозвище упомянуто также в "Хоббите" – Bullroarer Took. Когда я писал, я полагал, что словом "bullroarer" антропологи называют устройства, издающие ревущий звук, которые в ходу у нецивилизованных народов, однако мне не удалось найти этого слова в словарях. {В словаре Webster's New International Dictionary (1927) есть статья "bullroarer": "Деревянная дощечка, привязанная к концу ремня. Такое название дано ей потому, что при вращении дощечка издает прерывистый ревущий звук. Инструмент используется в религиозных обрядах (особенно у австралийских аборигенов) и считается весьма древним. У цивилизованных народов он сохранился в качестве игрушки".} -
4 Took
Крол КМ Кролинз Я Тук ВАМ, ГГ, ВАТ, ГА, Н Тукк КК Хват Э См. также Took Adelard, Took Bandobras, Took Everard, Took Gerontius, Took Isengrim II, Took Paladin, Took Peregrin.Dictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Took
См. также в других словарях:
Adelard — ist der Name folgender Personen: Adelard von Bath (1080–1160), englischer Gelehrter Adelard von Corbie (Adalhard (Karolinger); * wohl 752; † 826), von 781 bis 814 und ab 821 Abt von Corbie, ab 822 auch Abt von Corvey Adelard von Spoleto, 824… … Deutsch Wikipedia
Adelard — Adelard, Engländer im 12. Jahrh., studirte bei den Arabern u. trug zur Kenntniß der arabischen Literatur u. des Aristoteles im Abendlande viel bei … Pierer's Universal-Lexikon
Adélard — D étymologie germanique, le nom propre Adélard est composé de adal, noble, et hard, pur. Sommaire 1 Prénom 2 Personnes portant ce prénom 2.1 Saint des églises chrétiennes … Wikipédia en Français
Adelard of Bath — (Latin: Adelardus Bathensis) (c. 1080 ndash; c. 1152) was a 12th century English scholar. He is known both for his original works and for translating many important Arabic scientific works of astrology, astronomy, philosophy and mathematics into… … Wikipedia
Adelard Godbout — Adélard Godbout Pour les articles homonymes, voir Godbout (homonymie). Adélard Godbout … Wikipédia en Français
Adélard-godbout — Pour les articles homonymes, voir Godbout (homonymie). Adélard Godbout … Wikipédia en Français
Adelard of Bath — • Twelfth century scholastic philosopher Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Adelard of Bath Adelard of Bath † … Catholic encyclopedia
Adélard Riverin — (16 mars 1868 – 16 novembre 1932) est un médecin et homme politique Canadien français. Il fut conseiller municipal à Chicoutimi de 1902 à 1907 et maire de cette municipalité de 1908 à 1912. Biographie Adélard Riverin est né le 16 mars 1868 à… … Wikipédia en Français
Adelard Turgeon — Adélard Turgeon Adélard Turgeon, CMG (18 décembre 1863 17 novembre 1930) était un homme politique, un avocat et un homme d affaires québécois. Sommaire 1 Biographie 2 Voir aussi 2.1 … Wikipédia en Français
Adélard Turgeon — Adélard Turgeon, CMG (18 décembre 1863 17 novembre 1930) était un homme politique, un avocat et un homme d affaires québécois. Biographie Natif de Sai … Wikipédia en Français
Adelard von Bath — (* 1080; † 1160) war ein englischer Gelehrter des 12. Jahrhunderts. Er übersetzte viele wichtige arabische wissenschaftliche Werke ins Lateinische, darunter waren viele antike griechische Texte, die nur noch in der arabischen Übersetzung vorlagen … Deutsch Wikipedia
