-
1 Schornsteinzunge
рассечка дымохода
Вертикальная перегородка в дымоходе, отделяющая дымоходные каналы отдельных печей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- отопление, горяч. водоснабж. в целом
- элементы зданий и сооружений
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schornsteinzunge
-
2 Längenschlag
рассечка по простираниюDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Längenschlag
-
3 Anhauen eines neuen Strebs
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Anhauen eines neuen Strebs
-
4 Ausschnitt
сущ.1) общ. выдержка, выемка, декольте, отрывок, пройма, прорезь, выдержка (из литературного произведения), фрагмент (из литературного произведения, фильма и т. п.), вырез, вырезка (тж. газетная)2) геол. выкопировка, рассечка, синус, рассечка (проведённая в породе)3) воен. звено, отрезок6) матем. сектор7) лингв. прорез8) лес. выкройка9) текст. разрез, раскрой, штамповка11) свар. вырубленная деталь, вырыв, частичный разрез12) кинотех. границы снимаемого кадра, кадр, окно, скомпонованное изображение в границах кадра, секторный вырез (обтюратора), границы снимаемого пространства, щель -
5 Rietstreifen
-
6 Zahnstreifen
-
7 Durchbruch
m -(e)s,..brücheDurchbruch der Krankheit — (острое) проявление болезниdie Idee hat sich (D) Durchbruch verschafft — эта идея восторжествовалаder Wille des Volkes kommt zum Durchbruch — народ проявляет свою волюeiner Sache (D) zum Durchbruch verhelfen — помочь проложить путь чему-л.3) прорезывание ( зубов)4) мед. прободение5) метеор. вторжение ( воздушной массы)6) текст. ажур7) прорыв (напр., плывуна в горную выработку)8) хим. проскок ( через адсорбент)9) эл. пробой ( изоляции)10) горн. сбойка -
8 Kerbe
f =, -n3) горн. вертикальный вруб••mit j-m in dieselbe Kerbe hauen — разг. действовать заодно с кем-л.; преследовать одну и ту же цельin dieselbe ( in die gleiche) Kerbe schlagen — разг. поддакивать, подпевать кому-л. -
9 Anhauen
сущ.горн. рассечка -
10 Blattspalten
сущ.текст. "рассека", рассечка бёрдом (ткацкий порок) -
11 Durchbruch
сущ.1) общ. рассечка, трещина, прорыв (действие), прорыв (плотины; фронта), прорезывание (зубов), пролом2) геол. долина прорыва, сбойка (выработок)3) авиа. пробивание облаков, вторжение (воздушных масс), пробивание (облаков)4) мед. прободение, перфорирование6) тех. глазок, матрица, отверстие, очко, прокол, проскок, полный излом (по всему сечению образца), проскакивание (через адсорбент)7) метеор. вторжение (воздушной массы)8) артил. вырез, прорез, сквозная пробоина, сквозное отверстие9) горн. сбойка (горная выработка), прорыв (напр., плывуна в горную выработку), окно (при сбойке выработок)10) дор. проламывание11) лес. просека12) текст. ажур, крупная перфорация, просечка13) электр. пробой (изоляции)15) сил. пробой (фарфорового изолятора)16) АЭС. разрыв (напр. оболочки твэла)17) свар. прожог, выход насквозь (напр., сверла через изделие), очко (штампа)18) ВМФ. брешь, дыра, пробоина19) судостр. проём -
12 Knips
-
13 Rohrstreifen
-
14 Schlitz
сущ.1) общ. прорезь, щёлка (тж. о глазах), ширинка (брюк), разрез (напр. платья), (узкая) щель, (узкая) траншея, щель (смотровая)2) геол. щель, (Gastr.) анальная щель, (Gastr.) мантийная щель3) авиа. щелевое устройство4) воен. прорез, прореха (брюк), смотровая щель5) тех. канавка, надрез, паз, траншея, щелевое отверстие, окно (в цилиндре двигателя), шлиц6) авт. замок поршневого кольца, стык поршневого кольца, замок (поршневого кольца), окно (цилиндра в бесклапанных ДВС)7) артил. стык8) горн. рассечка, трещина, шпур9) лес. проушина10) полигр. продолговатое отверстие11) текст. пропил12) электр. зазор13) кож. шлица14) свар. прямая канавка15) фам. женские гениталии, вагина16) судостр. борозда, колодец землечерпалки, проход -
15 anhauen
сущ.горн. рассечка -
16 knips
-
17 ungedeckte Stelle
прил.текст. рассечка -
18 Ausschnitt
палеонт. выкопировкапалеонт. горн. рассечкапалеонт. синусDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Ausschnitt
-
19 Rietstreifen
-
20 Zahnstreifen
m
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Рассечка — подземная горизонтальная горная выработка небольшой длины, проходимая из других подземных выработок с целью прослеживания или пересечения тела полезного ископаемого. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца… … Геологическая энциклопедия
РАССЕЧКА — РАССЕЧКА, рассечки, мн. нет, жен. (разг.). Действие по гл. рассечь в 1 знач. рассекать. Рассечка свинца. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Рассечка — элемент трубы, расположенный между двумя запорными устройствами, с линией дренажа из его внутреннего объема. К этому элементу трубы может быть подведена линия, обеспечивающая его продувку для замены воздуха на рабочий газ и наоборот. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
рассечка — сущ., кол во синонимов: 7 • выработка (69) • разрезание (37) • разрезка (5) • … Словарь синонимов
рассечка — Распространенный порок в виде раздвинутых нитей основы из за нарушения плотности зубьев берда. [ГОСТ 25506 82] Тематики изделия текстильной промышленности Обобщающие термины специфические пороки тканей … Справочник технического переводчика
рассечка (цепи) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN break … Справочник технического переводчика
рассечка дымохода — Вертикальная перегородка в дымоходе, отделяющая дымоходные каналы отдельных печей [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики отопление, горяч. водоснабж. в целомэлементы зданий и сооружений EN gas… … Справочник технического переводчика
Рассечка — ж. разг. 1. процесс действия по гл. рассечь, рассекать 1. 2. Результат такого действия; рассечение 2., рассекание 2.. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
рассечка — рассечка, рассечки, рассечки, рассечек, рассечке, рассечкам, рассечку, рассечки, рассечкой, рассечкою, рассечками, рассечке, рассечках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
рассечка — расс ечка, и, род. п. мн. ч. чек … Русский орфографический словарь
рассечка — расческа … Краткий словарь анаграмм