-
1 разлезаться
платье разлезлось — le vêtement est en loques ( или en lambeaux)сапоги разлезлись — прибл. les bottes n'en peuvent plus -
2 casser
1. vtcasser le bois — колоть дроваcasser l'atome — расщепить атом••casser du bois ав. прост. — повредить самолёт ( при посадке)casser le cou à qn — дать по шее кому-либоcasser les reins à qn — разорить кого-либо; испортить кому-либо карьеруcasser les prix — сбивать ценыcasser le métier — обесценивать свою профессиюcasser quelque chose разг. — производить впечатлениеça ne casse rien, ça ne casse pas trois pattes à un canard, ça ne casse pas les vitres разг. — это так себеce vin casse la tête — это вино ударяет в головуà tout casser — 1) сильно, быстро 2) самое большее 3) потрясающийune colère à tout casser — безудержный гнев2) отрывать (нитку и т. п.)3) прерывать (работу и т. п.)casser une grève — сорвать забастовку4) отменять, признавать недействительным; юр. кассироватьcasser un arrêt — отменить приговорcasser un contrat — аннулировать договор5) отстранять от должности, увольнять; разжаловать6) воен. разгромить, уничтожить, перебить7) полит. уничтожать, ослаблять; разрушать, дезорганизовывать; сдерживать; замедлять10) разг. нападать на...••2. vi1) ломаться, разбиваться, битьсяça passe ou ça casse! разг. — пан или пропал!3) прост. совершать ограбление со взломом• -
3 charpie
-
4 s'en aller en bouillie
(s'en aller [или partir] en bouillie)расползаться, разлезаться, разваливатьсяDictionnaire français-russe des idiomes > s'en aller en bouillie
-
5 s'en aller en charpie
распадаться, разлезаться; деградировать, приходить в упадокDictionnaire français-russe des idiomes > s'en aller en charpie
-
6 casser
гл.1) общ. (le mythe (de)) опровергнуть, бить, биться, дробить, признавать недействительным, разбивать, разбиваться, разделять (Il a composé une classification anatomique de ces nerfs en les cassant suivant la succession des orifices crâniens.), увольнять, громить (par exemple lors des pogroms), кассировать, разжаловать, разлезаться, лопнуть (о нитке), отменить, отстранять от должности, рваться, отрывать (нитку и т.п.), портить (продукт), прерывать (работу и т.п.), ломать, ломаться2) разг. разнести, поломать, нападать на (...)3) воен. перебить, уничтожить, разгромить4) тех. измельчать, разламывать, обрушаться5) стр. раздроблять, (ломать) разбивать6) юр. обжаловать (судебное постановление) в кассационном порядке, отменять (судебное постановление) в кассационном порядке7) полит. дезорганизовывать, ослаблять, разрушать, замедлять, сдерживать, уничтожать8) прост. выложить, сказать, совершать ограбление со взломом9) арго. грабануть, ограбить, разменять (деньги) -
7 s'en aller en charpie
сущ.общ. разлезаться, распадатьсяФранцузско-русский универсальный словарь > s'en aller en charpie
См. также в других словарях:
РАЗЛЕЗАТЬСЯ — РАЗЛЕЗАТЬСЯ, см. разлазиться. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
разлезаться — см. разрываться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. разлезаться гл. несов. • расползаться … Словарь синонимов
РАЗЛЕЗАТЬСЯ — РАЗЛЕЗАТЬСЯ, разлезаюсь, разлезаешься (прост.). несовер. к разлезться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
разлезаться — РАЗЛЕЗТЬСЯ ( зусь, зешься, 1 и 2 л. не употр.), зется; езся, езлась; сов. (прост.). То же, что расползтись (в 3 знач.). Сукно разлезлось. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Разлезаться — I несов. неперех. разг. 1. Распадаться на части; разваливаться. 2. Рваться от ветхости (об одежде, тканях). II несов. неперех. разг. сниж. 1. Раздаваться вширь. 2. Расплываться, расползаться по поверхности. Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разлезаться — разлезаться, разлезаюсь, разлезаемся, разлезаешься, разлезаетесь, разлезается, разлезаются, разлезаясь, разлезался, разлезалась, разлезалось, разлезались, разлезайся, разлезайтесь, разлезающийся, разлезающаяся, разлезающееся, разлезающиеся,… … Формы слов
разлезаться — разлез аться, ается … Русский орфографический словарь
разлезаться — (I), разлеза/юсь, за/ешься, за/ются … Орфографический словарь русского языка
разлезаться — см. разлезться; а/ется; нсв … Словарь многих выражений
разлезаться — раз/лез/а/ть/ся … Морфемно-орфографический словарь
Разлезться — I сов. неперех. разг. см. разлезаться I II сов. неперех. разг. сниж. см. разлезаться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой