молча

se \se taire de qch. — молча́ть <не говори́ть> о чём-л. (cesser de parler, de faire du bruit);

faire \se taire qn. — заставля́ть/заста́вить кого́-л. [за]молча́ть

faire \se taire sa colère (son ressentiment) — глуши́ть/за= <подавля́ть/ подави́ть> в себе́ гнев (озлобле́ние);

Chez Mme de Chasteller, où le service était mieux fait, la porte fut simplement refusée à ces messieurs. - Eh bien, le colonel avalait tout cela comme l'eau, dit Filloteau, qui, à la nuit serrée [...] vint voir Lucien et le consoler de ses arrêts. (Stendhal, Lucien Leuwen.) — У г-жи де Шастеле, где прислуга была лучше вышколена, чем в других домах, офицеров просто отказались принять. - Что же, полковник молча проглотил оскорбление, - сообщил Филото, который, когда уже стемнело, пришел навестить Люсьена и утешить в постигшем его аресте.

garder le silence — храни́ть <сохраня́ть> ipf. молча́ние;

un silence de mort — мёртвая тишина́;

il dit la vérité — он говори́т пра́вду;

dans sa dernière lettre il m'a dit que... — в после́днем письме́ он написа́л <сообщи́л> мне, что...;

dire une sottise — сказа́ть глу́пость;

on dit que — говоря́т, что;

dit-il — сказа́л он, проговори́л он;

il ne disait rien — он молча́л;

comment dirais-je? ∑ — как бы [вам] сказа́ть?;

c'est le cas de le dire — мо́жно с по́лным пра́вом сказа́ть, на́до пря́мо сказа́ть; ве́рно ска́зано;

il a fait dire qu'il ne viendrait pas — он переда́л, что́бы его́ не жда́ли;

qu'est-ce que cela veut dire? — что э́то зна́чит <означа́ет>?, в чём тут де́ло?;

sombrer dans le mutisme — замолча́ть pf., смолка́ть/смо́лкнуть se renfermer dans son mutisme — погружа́ться/ погрузи́ться в молча́ние;

vous êtes taciturne aujourd'hui — вы сего́дня молча́ливы <неразгово́рчивы>;

le tribunal l'a condamné à la réclusion (à 4 ans de prison, à mort) — суд приговори́л его́ к заключе́нию (к четырёхлетнему тюре́мному заключе́нию, к сме́ртной ка́зни <к сме́рти>);

il est condamné à travailler jusqu'à la fin. de ses jours — он вы́нужден (↓∑ ему́ придётся) рабо́тать до конца́ свои́х дней;

la loi condamne la falsification des chèques ∑ — подде́лка че́ков кара́ется зако́ном

condamner une porte — заколоти́ть <заби́ть (en clouant des planches), — запира́ть/запере́ть* (clef); — заде́лывать/заде́лать (boucher)) — дверь;

même ses amis condamnent sa conduite — да́же друзья́ осужда́ют его́ поведе́ние

il a respecté (appliqué) la consigne — он сле́довал инстру́кции;

l'épicier m'a demandé 0.60F de consigne pour la bouteille — ла́вочник взял с меня́ шестьдеся́т сантимов за буты́лку;

déposer sa valise à la consigne — сдава́ть/сдать чемода́н ∫ в ка́меру хране́ния <на хране́ние>;

48 heures de consigne — неувольне́ние [из расположе́ния ча́сти] на дво́е су́ток;

demeuronsen là — остано́вимся на э́том;

demeurer dans l'erreur — заблужда́ться ipf.;

savez-vous où elle demeure? — вы не зна́ете, где она́ живёт?

le feu a tout ravagé, il n'est rien demeuré de la maison ∑ — всё поги́бло во вре́мя пожа́ра, от до́ма ничего́ не оста́лось

garder des prisonniers — стере́чь заключённых, gardez-moi ma place! — постереги́те моё ме́сто! ;

le bercer garde les vaches — пасту́х пасёт коро́в;

un fort garde la vallée — форт охраня́ет вход в доли́ну il garder à vue — устана́вливать/установи́ть надзо́р (за, над +), не спуска́ть ipf. глаз (с + G), не упуска́ть/не упусти́ть из ви́ду;

il garde tous ses journaux — он храни́т все [свои́] газе́ты;

garder la tête haute — высоко́ держа́ть го́лову;

garder son chapeau sur la tête — не снима́ть ipf. шля́пу;

le malade doit garder la chambre — больно́й не до́лжен выходи́ть из до́ма;

le médecin m'a gardé une heure — до́ктор продержа́л меня́ це́лый час;

imposer sa volonté à qn. — навяза́ть свою́ велю́ кому́-л.;

imposer les mains — возлага́ть/возложи́ть ру́ки на го́лову <на главу́> (+ D), благословля́ть/благослови́ть (+ A) ( bénir)

imposer les contribuables — обложи́ть гра́ждан нало́гами;

son attitude impose le respect — его́ поведе́ние внуша́ет уваже́ние

il en impose à tous — он всем внуша́ет уваже́ние; он всем импони́рует

sourd et muet de naissance — глухонемо́й от рожде́ния;

il est muet comme une carpe — он нем как ры́ба;

je restai muet de surprise — я онеме́л от неожи́данности;

il est resté muet comme.une tombe — он молча́л < был нем> как моги́ла;

de muets reproches — немы́е упрёки;

● la grande muette RF «— вели́кая нема́я» [францу́зская а́рмия, не уча́ствовавшая в вы́борах до 1945 го́да]

automobilistes, soyez prudents! — води́тели, бу́дьте осторо́жны!;

s'\s'enfermer dans sa chambre pour travailler — закры́ться <запере́ться> у себя́, что́бы рабо́тать;

il ne s'\s'étonnere de rien ∑ — его́ ниче́м не удиви́шь;

il paraissait très \s'étonner — он каза́лся ∫ о́чень удивлённым < изумлённым>, ∑ у него́ был о́чень удивлённый вид;