-
1 раздробить
1) fracasser vt; casser vt, briser vt ( разбить)2) ( разделить) fractionner vt; morceler (ll) vt ( на куски); parceller vt ( на участки); disloquer vt ( на составные части); démembrer vt ( расчленить)3) ( преобразовать) convertir vt -
2 broyer
vt1) дробить, толочь, размалывать, растирать ( краски), мять, трепать (лён, коноплю); гомогенизироватьbroyer avec ses dents — разжёвывать, пережёвыватьbroyer les aliments — пережёвывать, перемалывать пищу••broyer du noir разг. — предаваться мрачным мыслям, хандрить2) раздробить (кость, руку и т. п.)••broyer la main — слишком крепко пожать, стиснуть руку3) перен. довести до изнеможения; сломить -
3 émier
vt уст.раскрошить; размять; раздробить -
4 miette
f••pas une miette — ни крошки, ни чуточки, ни капельки••il ne s'en fait pas une miette — его ничуть не беспокоитne pas perdre une miette de... — ничего не пропустить, проявлять большое внимание -
5 разбить
1) casser vt, briser vt; fracasser vt, fracturer vt ( раздробить)2) перен. (жизнь, надежды) briser vt; détruire vt3) ( нанести поражение) défaire vt; battre vt4) ( опровергнуть) réfuter vt5) ( разделить)разбить на что-либо — diviser en qch7) (разметить, распланировать) tracer vt8) ( расшибить) casser vt9) полигр. espacer vt••он разбит параличом — il est atteint ( или frappé) de paralysie -
6 раздробление
с.morcellement m; parcellement m; dislocation f; démembrement m (ср. раздробить) -
7 раздроблять
см. раздробить -
8 раздробляться
1) см. раздробиться2) страд. être + part. pas. (ср. раздробить) -
9 avoir le cœur à l'envers
IIIMelchior a découpé les numéros des régiments, puis un adjudant aux cheveux blancs, un vieux brave, a brûlé la soie, fait scier les hampes et couper les aigles, il fallut voir les mains trembler [...]. Alors je suis parti, le cœur à l'envers. (P. et V. Margueritte, Le désastre.) — Мельхиор срезал номера полков, потом седовласый сержант, старый служака, приказал сжечь шелк знамен, распилить древки и раздробить орлов. Надо было видеть, как дрожали его руки, и я ушел, потрясенный до глубины души.
Aussi, quand la morte fut habillée et proprement étendue sur son lit, Lantier se versa-t-il un verre de vin, car il avait le cœur à l'envers. (É. Zola, L'Assommoir.) — И когда покойницу одели и честь честью положили на кровать, Лантье налил себе стакан вина, так как его мутило.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le cœur à l'envers
-
10 réduire en pièces
(réduire en pièces [или en miettes, en morceaux])разбить вдребезги, раздробить -
11 broyer
гл.1) общ. мять, размалывать, толочь, растирать (краски), трепать (лён, коноплю), гомогенизировать, дробить, раздробить (кость, руку и т.п.)2) перен. сломить, довести до изнеможения3) тех. тереть (краски), выколачивать, перемалывать, трепать (лубяные волокна)4) стр. раздроблять5) метал. измельчать -
12 entier
1. прил.1) общ. бескомпромиссный, невредимый (Son engin s'est accroché au train d'atterrissage de son avion. Par chance, il atterrit entier.), полный, целый и невредимый, весь (Le dispositif permet de tenir le bassin, le bas du corps o[sub iii] le corps entier incliné.), цельный, нехолощённый (о коне и др.), целое, целый2) устар. верный3) матем. целое число5) филател. цельная вещь2. гл.устар. раздробить, размять, раскрошить -
13 réduire en miettes
гл.общ. разбить вдребезги, раздробить, разнести, уничтожитьФранцузско-русский универсальный словарь > réduire en miettes
См. также в других словарях:
раздробить — размозжить; разделить, поделить, расчленить, разбить, расшибить, раскрошить, расколотить, разъединить, разрубить, расколоть, распылить, издробить, измельчить, рассортировать, размежевать, расщепить, разломать, разобщить, перемолоть, внести разлад … Словарь синонимов
РАЗДРОБИТЬ — РАЗДРОБИТЬ, раздроблю, раздробишь, совер. 1. совер. к дробить и к раздроблять. 2. (несовер. раздроблять) что. Преобразовать именованное число крупной меры в мелкую (мат.). Раздробить метры в сантиметры. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 … Толковый словарь Ушакова
РАЗДРОБИТЬ — см. дробить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
раздробить — раздробить, раздроблю, раздробит (не рекомендуется раздробит) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Раздробить — сов. перех. см. раздроблять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
раздробить — раздробить, раздроблю, раздробим, раздробишь, раздробите, раздробит, раздробят, раздробя, раздробил, раздробила, раздробило, раздробили, раздроби, раздробите, раздробивший, раздробившая, раздробившее, раздробившие, раздробившего, раздробившей,… … Формы слов
раздробить — раздроб ить, бл ю, б ит … Русский орфографический словарь
раздробить — (II), раздроблю/(сь), дроби/шь(ся), бя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
раздробить — B/A гл см. Приложение II раздроблю/(сь) раздроби/шь(ся) раздробя/т(ся) раздро/бленный и раздроблённый A/A и A/B пр; 245 иск … Словарь ударений русского языка
раздробить — ‘отделить одну часть чего либо от другой’ Syn: разделить, поделить, расчленить (кн.), разбить (усил.) … Тезаурус русской деловой лексики
раздробить — блю, бишь; раздробленный; лен, а, о и раздроблённый; лён, лена, лено; св. что. 1. (нсв. также дробить). Разбить, расколоть на мелкие части ударом или ударами. Р. камень. Р. ступени. Р. дверь. Р. в крошки, в пыль. Р. вдребезги. Раздроблённый в… … Энциклопедический словарь