-
1 fracasser
-
2 fracasser
vt. разбива́ть/разби́ть ◄-бью, -ёт►; раздробля́ть/раздроби́ть ◄pp. aussi -ро-► (en petits morceaux);le coup lui fracassa la mâchoire ∑ — от уда́ра у него́ раздро́блена че́люсть, ∑ уда́ром ему́ раздроби́ло че́люстьla foudre a fracassé le chêne ∑ — мо́лнией разби́ло impers — дуб;
■ vpr.- se fracasser -
3 fracasser
гл.общ. дробить, раздроблять, крушить, разбивать вдребезги -
4 fracasser la tête
гл.общ. раскроить черепФранцузско-русский универсальный словарь > fracasser la tête
-
5 se fracasser
-
6 se fracasser
гл.общ. разбиваться -
7 se fracasser
1. разбива́ться [вдре́безги];la bouteille s'est \se fracasserée — буты́лка разби́лась вдре́безги
2. réfl. indir. раздроби́ть <размозжи́ть> себе́ (+ A);il s'est \se fracasseré la jambe — он раздроби́л себе́ но́гу
-
8 разбить
1) casser vt, briser vt; fracasser vt, fracturer vt ( раздробить)2) перен. (жизнь, надежды) briser vt; détruire vt3) ( нанести поражение) défaire vt; battre vt4) ( опровергнуть) réfuter vt5) ( разделить)разбить на что-либо — diviser en qch7) (разметить, распланировать) tracer vt8) ( расшибить) casser vt9) полигр. espacer vt••он разбит параличом — il est atteint ( или frappé) de paralysie -
9 раздробить
1) fracasser vt; casser vt, briser vt ( разбить)2) ( разделить) fractionner vt; morceler (ll) vt ( на куски); parceller vt ( на участки); disloquer vt ( на составные части); démembrer vt ( расчленить)3) ( преобразовать) convertir vt -
10 размозжить
разг.
См. также в других словарях:
fracasser — [ frakase ] v. tr. <conjug. : 1> • 1475; it. fracassare ♦ Mettre en pièces, briser avec violence. ⇒ briser, casser, rompre. « elle a fracassé contre le sol son vase préféré » (Beauvoir). P. p. adj. « Buteau avait lancé le premier coup et… … Encyclopédie Universelle
fracasser — Fracasser. verbe actif. Briser en plusieurs pieces. Un coup de canon luy fracassa la jambe. il a fait tomber la table & a fracassé toutes les porcelaines … Dictionnaire de l'Académie française
fracasser — (fra ka sé) v. a. 1° Briser en éclats. Se fracasser le bras en tombant. • Le roi, blessé à la bouche d un coup de pierre qui lui fracassa les dents, fut obligé par la douleur à tourner bride, ROLLIN Hist. anc. Oeuvres, t. VIII, p. 374, dans… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FRACASSER — v. a. Briser, rompre en plusieurs pièces. Un éclat de bombe lui fracassa la jambe. Il a fracassé toutes les porcelaines, toutes les glaces. On l emploie aussi avec le pronom personnel. Toutes ces porcelaines se sont fracassées pendant le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FRACASSER — v. tr. Briser en éclats, avec violence. Cette poutre en tombant a fracassé glaces et porcelaines. Un éclat d’obus lui fracassa la jambe. Il s’est fracassé le bras dans sa chute … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
fracasser — vt. frakassî (Albanais, Villards Thônes), kabassâ (Arvillard). E. : Massacrer … Dictionnaire Français-Savoyard
fracassement — ● fracassement nom masculin Fait de se fracasser ; bruit assourdissant. fracassement n. m. Fait de se fracasser; son résultat. Le fracassement de branches. ⇒FRACASSEMENT, subst. masc. Action de fracasser, le fait de se fracasser. Et il était… … Encyclopédie Universelle
fracas — [ fraka ] n. m. • 1475 « rupture violente »; it. fracasso → fracasser 1 ♦ Bruit qui résulte d une rupture violente, de chocs; par ext. Bruit violent. Le fracas de l orage, des vagues. ⇒ vacarme. Le jeune homme « laissa tout tomber par terre, avec … Encyclopédie Universelle
casser — [ kase ] v. <conjug. : 1> • v. 1160; quasser « briser » 1080; bas lat. quassare, de quatere « secouer » I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Mettre en morceaux, diviser (une chose rigide) d une manière soudaine, par choc, coup, pression. ⇒ briser, broyer,… … Encyclopédie Universelle
briser — [ brize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; lat. pop. °brisiare, o. i., p. ê. mot gaul. 1 ♦ Littér. ou région. (Québec) Casser, mettre en pièces. ⇒ démolir, fracasser, rompre. Briser une vitre, la vaisselle. Qui ne peut être brisé. ⇒ incassable … Encyclopédie Universelle
fracassant — fracassant, ante [ frakasɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1891; de fracasser 1 ♦ Qui fracasse; qui fait un bruit violent. « L avion passe avec un bruit fracassant » (Sartre). 2 ♦ (v. 1950) Fig. Qui fait sensation, scandale. ⇒ provocant. Produit qui fait une… … Encyclopédie Universelle