-
1 disloquer
vt.1. (désunir) разделя́ть/раздели́ть ◄-'ит, pp. -ë-►, разъединя́ть/разъедини́ть; отделя́ть/отде́лить (от + G) (détacher); разбива́ть/разби́ть ◄-бью, -ёт► (violemment); лома́ть/с= (détraquer);disloquer un empire — расчленя́ть/ расчлени́ть (démembrer) <— разруша́ть/ разру́шить (détruire)) — импе́рию
2. (disperser) разгоня́ть/разогна́ть ◄-гоню́, -'ит, -ла►;cet accident lui a disloqué le bras ∑ — в результа́те э́того происше́ствия у него́ вы́вихнута рука́disloquer un cortège — разогна́ть ше́ствие 3, méd. вы́вихнуть pf.;
■ vpr.- se disloquer -
2 disloquer
vt1) дробить, раздроблять, расчленять, дислоцировать2) мед. вывихнуть4) перен. рассеивать (напр., демонстрацию)• -
3 disloquer
вывихнуть, сместиться; сдвинуться, переместиться -
4 disloquer
нарушать, дислоцироватьDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > disloquer
-
5 disloquer
гл.1) общ. дислоцировать, разделить, раздроблять, расчленять, разбить (на части), ломать, отделять, дробить, расшатать (механизм, машину)2) мед. переместиться, сдвинуться, сместиться, вывихнуть3) перен. рассеивать (напр., демонстрацию)4) тех. разделять, разъединять, сдвигать, расформировывать, смещать, разбирать (на части) -
6 disloquer le dispositif
гл.Французско-русский универсальный словарь > disloquer le dispositif
-
7 se disloquer
расшатываться, приходить в расстройство, в беспорядок; распадаться -
8 se disloquer
гл.общ. распадаться, разбиваться, расходиться -
9 se disloquer
распада́ться/распа́сться ◄-дет-, -пал-►, расходи́ться ◄-'дит-►/ разойти́сь* (cortège); разбива́ться (violemment);le cortège s'est \se disloqueré — ше́ствие распа́лось, демонстра́нты разошли́сь; le camion s'est \se disloqueré au fond du ravin — грузови́к разби́лся, упа́в в овра́гpeu à peu, cette famille se \se disloquere — постепе́нно э́та семья́ распада́ется;
-
10 вывихнуть
démettre vt; se déboîter qch, se disloquer qch, se luxer qchвывихнуть кисть — se démettre ( или se luxer) la main -
11 дислоцировать
воен. -
12 раздробить
1) fracasser vt; casser vt, briser vt ( разбить)2) ( разделить) fractionner vt; morceler (ll) vt ( на куски); parceller vt ( на участки); disloquer vt ( на составные части); démembrer vt ( расчленить)3) ( преобразовать) convertir vt -
13 разлезаться
платье разлезлось — le vêtement est en loques ( или en lambeaux)сапоги разлезлись — прибл. les bottes n'en peuvent plus -
14 разлезться
разг.платье разлезлось — le vêtement est en loques ( или en lambeaux)сапоги разлезлись — прибл. les bottes n'en peuvent plus -
15 расползаться
1) (о насекомых и т.п.) se disperser2) ( о материи) s'effiler, s'en aller en lambeaux3) перен. se disloquer -
16 расползтись
1) (о насекомых и т.п.) se disperser2) ( о материи) s'effiler, s'en aller en lambeaux3) перен. se disloquer -
17 расшатать
ébranler vt; désemparer vt, disloquer vt (мебель, механизм); ruiner vt ( здоровье); détraquer vt ( нервы)расшатать здоровье — ruiner sa santé, se ruiner la santé
См. также в других словарях:
disloquer — [ dislɔke ] v. tr. <conjug. : 1> • 1545; lat. méd. dislocare « déboîter » 1 ♦ Déplacer violemment (les parties d une articulation). ⇒ déboîter, démantibuler, 1. démettre, désarticuler. Par ext. ⇒ démancher. Se disloquer l épaule. Pronom. «… … Encyclopédie Universelle
disloquer — DISLOQUER. v. a. Démettre, déboîter. Il se dit Des os qu on fait sortir de leur place. Disloquer les os. f♛/b] On dit aussi, Disloquer le bras, disloquer le pouce, pour dire, Disloquer les os du bras, les os du pouce. [b]f♛/b] On dit figurément… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
disloquer — ou desmettre, ou desboiter, Luxare. Membre disloqué, Luxatum membrum, vel eluxatum, Membrum loco motum, Membrum quod suis sedibus excidit, vel quod suo loco non est … Thresor de la langue françoyse
disloquer — DISLOQUER. v. a. Demettre, deboister. Il se dit des os qu on fait sortir de leur place. On luy a disloqué un bras. il s est disloqué un bras. On dit fig. Cela luy a disloqué la cervelle, pour dire, Cela luy a mis l esprit hors de son assiette … Dictionnaire de l'Académie française
disloquer — (di slo ké) v. a. 1° Déboîter des pièces d une machine. Cette lorgnette est disloquée. 2° Luxer. Disloquer le bras, les os du bras. Se disloquer le bras. Rompre les articulations, soit par un accident, soit par un supplice. • C est elle… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
disloquer — vt. , désassembler, démantibuler, démonter, mettre en pièces, démembrer, séparer, disperser, disjoindre, desserrer les différentes parties de, désarticuler, (ep. de meubles, outils, machines, jouets) ; démancher (un outil) : délokâ vt.… … Dictionnaire Français-Savoyard
DISLOQUER — v. a. Démettre, déboîter. Il se dit en parlant Des pièces d une machine, ou des os qu on fait sortir de leur place. Disloquer une machine. Disloquer les os. On l emploie aussi avec le pronom personnel. La machine s est disloquée. Des os qui se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DISLOQUER — v. tr. Déplacer une ou plusieurs parties d’un tout. En tombant je me suis disloqué le poignet, le bras. Fig., Disloquer une armée, En séparer les différents corps pour les répartir en plusieurs cantonnements ou garnisons. Par extension, Voilà… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dislocation — [ dislɔkasjɔ̃ ] n. f. • 1314; lat. méd. dislocatio 1 ♦ Le fait de se disloquer, état de ce qui est disloqué. ♢ Méd. Déplacement anormal, en général par traumatisme (d un organe ou d une partie du corps). Dislocation d une articulation. ⇒… … Encyclopédie Universelle
déglinguer — [ deglɛ̃ge ] v. tr. <conjug. : 1> • 1842; altér. de déclinquer, de clin ♦ Fam. Disloquer. ⇒ abîmer, démantibuler, désarticuler, détraquer. Déglinguer un appareil. Pronom. Ce réveil se déglingue sans arrêt. P. p. adj. Une bicyclette toute… … Encyclopédie Universelle
désarticuler — [ dezartikyle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1778; de dés et articuler I ♦ 1 ♦ Faire sortir (un os) de son articulation. ⇒ déboîter, 1. démettre, disloquer. Genou désarticulé. 2 ♦ Chir. Amputer dans l articulation. Désarticuler la cuisse. 3 ♦… … Encyclopédie Universelle