-
1 раздаться
I несовер. - раздаваться;
совер. - раздаться возвр. (о звуке) (re) sound, be heard;
ring (out) II несовер. - раздаваться;
совер. - раздаться возвр.
1) (расступаться) give/make way;
move aside
2) разг. (расширяться) expand, stretch
3) разг. (толстеть) put on weight;
fill out;
become fatterБольшой англо-русский и русско-английский словарь > раздаться
-
2 раздаться I, II
Большой англо-русский и русско-английский словарь > раздаться I, II
-
3 раздаваться I
, раздаться (звучать) be* heard;
(о выстрелах, криках тж.) ring* out;
раздался стук в дверь there was a knock at the door;
раздался крик a cry was heard.Большой англо-русский и русско-английский словарь > раздаваться I
-
4 раздаваться II
, раздаться
1. (расступаться) make* way;
2. разг.: он раздался в плечах he has broadened out across the shoulders;
она раздалась в талии her waistline has expanded.Большой англо-русский и русско-английский словарь > раздаваться II
-
5 раздаваться
I несовер. - раздаваться;
совер. - раздаться возвр. (о звуке) (re) sound, be heard;
ring (out) II несовер. - раздаваться;
совер. - раздаться возвр.
1) (расступаться) give/make way;
move aside
2) разг. (расширяться) expand, stretch
3) разг. (толстеть) put on weight;
fill out;
become fatter III страд. от раздаватьраздаваться: vr. to be heard, resoundБольшой англо-русский и русско-английский словарь > раздаваться
-
6 ring out
1) прозвучать;
раздаться A shot rang out and then there was silence. ≈ Раздался выстрел и затем тишина. Syn: thunder, peal, rattle, clank, tinkle, jingle, clatter, fulminate, resound
2) провожать колокольным звоном The church bells ring out the old year. ≈ Колокольный звон на церкви провожает старый год.
3) амер. отмечать время ухода с работы What time do you ring out on a Friday? ≈ Когда ты уходишь с работы в пятницу? прозвучать;
раздаться - cheers rang out раздались аплодисменты провожать колокольным звоном - to * the Old Year проводить колокольным звоном старый годБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ring out
-
7 add to one's waistline
Универсальный англо-русский словарь > add to one's waistline
-
8 распределиться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > распределиться
-
9 go off
[ʹgəʋʹɒf] phr v1. 1) уходить, уезжать; убегать, сбегатьmy brother has gone off to college - мой брат уехал в колледж /уехал учиться/
2) уходить со сцены ( по ходу пьесы)3) соскакивать, слезать2. 1) впадать (в какое-л. состояние); терять сознаниеhas the baby gone off yet? - ребёнок уже заснул?
2) умиратьthe doctor told me that he might go off any day - доктор сказал мне, что он может умереть со дня на день
3) отключать(ся)3. сойти; пройти4. 1) выстрелить ( об оружии)2) раздаться (о гудке, выстреле и т. п.)when the thieves got in the alarm went off - когда воры проникли в помещение, сработала сигнализация
3) выпалить5. 1) вспылить; разозлиться2) (into) разразиться (смехом и т. п.)6. ослабевать, успокаиваться (о боли, волнении и т. п.)the pain went off after 3 treatments - я принял процедуру три раза и боль прошла
7. разг.1) стать хуже; портитьсяthese classes have gone off since we had a new teacher - с тех пор как к нам пришёл новый преподаватель, занятия стали хуже
the book goes off after the first 50 pages - интерес к книге пропадает после первых пятидесяти страниц
2) меньше производить3) терять интерес (к чему-л.), разлюбить (что-л.)I've gone off coffee - я бросил пить кофе, я разлюбил кофе
I've gone off my boyfriend - я остыла к своему дружку /поклоннику/
8. ходить ( в карточной игре)9. продаваться, находить сбыт ( о товарах)♢
to go off like a rocket /a Roman candle/ - взорваться, вспыхнуть, вспылитьto go off like hot cakes - быть нарасхват, быстро разбираться
-
10 ring out
-
11 expand
1) расширять
2) завальцовывать
3) разверчиваться
4) раздавать
5) раздаваться
6) раздамся
7) раздать
8) раздаться
9) раздаюсь
10) разложить
11) расковываться
12) раскрывать
13) распушить
14) расширятся
15) увеличиваться в объеме
16) расширяться
17) разлагать
18) подробно излагать
19) разлагаться
20) расширить
21) разбухать
22) вытягивать
23) вытянуть
24) развертывать
25) развернуть
– expand a determinant
– expand clay
– expand pipe
– expand scale
-
12 be heard
Общая лексика: послышаться, прозвучать, раздаваться, раздаться, звучать -
13 develop a middle-age spread
Общая лексика: раздаться (в талии, плечах), раздобреть (с возрастом), располнеть с возрастом, расплытьсяУниверсальный англо-русский словарь > develop a middle-age spread
-
14 expand
[ɪk'spænd]1) Общая лексика: излагать подробно, изложить подробно, развивать, развиваться, развить, развиться, раздвинуть, разрастаться, раскидывать (ветви), раскинуть, раскрывать, раскрыть, расправить, расправлять (крылья), распространить, распространиться, распространять, распространяться, распускать, распускаться, растягивать, растягиваться, растянуть, растянуться, расширить, расшириться, расширять, расширяться, становиться более общительным, стать более откровенным, увеличивать, увеличивать в объеме, увеличиваться, увеличиваться в объёме, увеличить, увеличиться, увеличиться в объёме, раздаваться, раздаться2) Медицина: расти3) Ботаника: раскрываться, распуститься, расцвести, расцветать4) Техника: завальцовывать, развёртывать, развальцовывать, разрыхлять, раскатывать, экспандировать5) Химия: набухать6) Математика: обобщать, подробно излагать, развернуть, разлагать (в ряд), разлагаться, разложить, удлинить, удлинять7) Горное дело: распространять (ся), расширять (ся)8) Металлургия: вытягивать раскатывать, вытягиваться раскатывать9) Психология: раздавать, раширяться, раскрывать (формулу)10) Радио: расширять динамический диапазон11) Физиология: увеличиваться (в объёме)12) Электроника: автоматически расширять динамический диапазон13) Вычислительная техника: наращивать, разворачивание отображаемой структуры, разворачивать14) Картография: раскрывать формулу15) Пищевая промышленность: подниматься (для теста)16) Бурение: вальцевать17) Нефтегазовая техника раздвигаться18) Полимеры: вспенивать, разбухать19) Автоматика: вытягивать, вытягиваться, развальцовывать (при прокатке)21) Макаров: вальцевать (трубы)22) Золотодобыча: продолжаться, располагаться23) Цемент: вспучиваться -
15 give way
1) Общая лексика: давать волю (слезам), дать волю (слезам), испортиться (о здоровье), отступать, отступить, падать (об акциях), поддаваться (отчаянию, горю), поддаться (отчаянию, горю), портиться (о здоровье), расступаться, сдавать (о здоровье), сдать (о здоровье), сдаться, упасть (об акциях), уступать, уступить, не выдержать, падать в цене (об акциях и т.п.), поддаваться, подламываться, портиться, проломиться (о льде), раздаваться, раздаться, рухнуть, рушиться, сдавать (о механизме, здоровье), сдаваться, смениться (to smth - чем-либо), пойти на встречу2) Геология: осесть (о породе, кровле)3) Морской термин: давать ход, погнуться (о мачте), поддаваться, подчиняться4) Военный термин: отходить5) Техника: погнуться6) Железнодорожный термин: отказать, подаваться8) Автомобильный термин: уступить дорогу9) Макаров: надломиться, не выдерживать, предаваться, падать (о ценах), снижаться (о ценах), осесть (о породе, кровле) геол.10) Табуированная лексика: (о женщине) позволять мужчине страстные объятия -
16 go off
['gəʊ'ɒf]1) Общая лексика: выстрелить (об орудии), портиться (о мясе), разразиться (into; смехом), сбегать, убегать, уезжать, уходить, рассердиться (Maria went off last night after I told her about losing her bike.), взрываться (The bomb could go off at any moment.), (somebody) разлюбить, разонравиться (begin to dislike: She went off him when he started smoking), взрываться выстрелить (об орудии), вспылить разозлиться, выпалить (слова, фразы), продаваться, пройти (о концерте и т.п.), раздаться (о выстреле, гудке и т.п.) загудеть, терять сознание забыться умереть, успокаиваться (о боли, волнении), сработать (You can reach me at this number if the alarm goes off. - если сработает сигнализация), прийти в действие (о бомбе), скиснуть (о молоке), выдохнуться (о пиве), выдумать (I made him the victim in a crime novel, which I duly went off and wrote), звонить (о будильнике, телефоне)2) Морской термин: рассеиваться, умирать3) Разговорное выражение: проходить согласно плану4) Военный термин: взрываться5) Экономика: гнить, продаваться (о товарах)6) Автомобильный термин: стартовать7) Психология: становиться хуже, терять качество8) Нефть: срабатывать (напр., о клапане - valve goes off), переставать выдавать нефть (о скважине)9) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: срабатывать (valve goes off - напр., о клапане)10) Ругательство: "кончать", "спускать"11) Оружейное производство: стрелять12) Табуированная лексика: эякулировать -
17 peal
[piːl]1) Общая лексика: взрыв (смеха), возвестить трезвоном, возвещать трезвоном, греметь, грохот (орудий), звон, звон колоколов, звонить, набор колоколов, перезвон, подбор колоколов, прогреметь, прозвенеть, раздаваться, раздаться, раскат (грома), трезвон, трезвонить, удар2) Религия: звонить в колокола3) Христианство: звон колокольный -
18 ring out
['rɪŋ'aʊt]1) Общая лексика: проводить колокольным звоном, провожать колокольным звоном, прозвучать, раздаться, заказать по телефону (e.g. ring out for a pizza)2) Телефония: прозванивать (проверять прохождение сигналов)3) Электротехника: прозванивать (напр. цепь) -
19 sound
[saʊnd]1) Общая лексика: впечатление, выведывать, выпытывать, выслушивать (больного), выяснять, глубокий (об анализе и т.п.), громкость, сила звука, грянуть, давать сигнал, дать сигнал, жестокий (о наказании), забивать, затёкший, звон, звук, звуковой, звучать, здоровый, здраво, здравый, зонд, зондирование, зондировать, играть (на духовом инструменте), извлекать звук (to sound a bell - звонить в колокол), извлечь звук, издавать звук, издать звук (it sounds like thunder - похоже на гром), измерить глубину, измерять глубину (лотом), измерять глубину воды (лотом), исправный, испытать, испытывать, исследовать зондом (рану), казаться, кино, крепкий (о сне), крепко, логичный, надёжный, нащупывать, не имеющий дефектов, невредимый, неиспорченный, нормальный, нырнуть, нырять (особ. о ките), обоснованный, опускаться на дно, опуститься на дно, основательный, осторожно выспрашивать, осторожно выспросить, плавательный пузырь (у рыб), показаться, постараться выяснить, правильный, пробник, проверить, проверять, провозгласить, провозглашать, прозвучать, прозондировать, произнести, произносить, пролив, промер лотом, прославить, прославлять, прочный, прощупывать, разносить (новости и т.п.), разузнавать, раскатиться, серьёзный (об учёном), сильно, сильный, смысл (чего-либо услышанного, прочитанного и т.п.), содержание, создавать впечатление, создать впечатление, солидный, состоятельный, способный, стараться выяснить (мнение, взгляд), суровый, твёрдый, трубить, тщательный, ударить, ударять, узкий пролив, умелый, целый, шум, щуп, щупать, полноценный (покупатель), платёжеспособный, голос, доноситься, отзываться, отозваться, продуманный (АД), раздаваться, раздаться, целесообразный, веский, полный, стабильный, рациональный2) Геология: широкая лагуна3) Биология: нырять ко дну (о рыбах, китах)4) Морской термин: бить (отбой, наступление), измерять лотом, промерять лотом, узкость5) Медицина: выслушать, выстукивать (больного), выстучать, исследовать (рану и т. п.), спокойный, тон, глубокий (о сне)6) Разговорное выражение: отлично (англ. разговорный. Аналог cool и awesome), круто7) Техника: звуковое сопровождение, звучание, фонограмма8) Сельское хозяйство: неиспорченный (о плодах)9) Строительство: с постоянным объёмом (о цементе)11) Религия: вострубить12) Железнодорожный термин: давать сигнал (гудком)13) Юридический термин: действительный, законный, иметь отношение, иметь отношение к (чему-л.), иметь целью, обосновывать14) Бухгалтерия: устойчивый16) Архитектура: измерять17) Горное дело: делать промеры, опробовать кровлю, остукивать кровлю, прощупывать (свинцовым отвесом забой ствола шахты при затоплении)18) Лесоводство: без дефектов, неповреждённый (напр. о лесоматериале)19) Металлургия: беспорочный, плотный, доброкачественный (напр. об отливке)20) Электроника: звуковой сигнал21) Сленг: заставить драться, оскорблять соперника, раззадоривать22) Вычислительная техника: правдоподобный23) Нефть: хорошо организованный, прочный (прочные отношения, прочная дружба и т.п.)24) Специальный термин: исследовать (рану)25) Официальное выражение: озвучить (e.g. the company sounded its intentions - компания озвучила свои намерения)26) Деловая лексика: доброкачественный, неповреждённый, устойчивый в финансовом отношении27) Бурение: монолитный28) Робототехника: обоснованный (напр о выводе)29) Оружейное производство: звуковая разведка30) Макаров: бить тревогу, благоразумный, густой, звукозапись, интенсивный, испускать шум, ощупать, ощупывать, постигать, предел слышимости, предусмотрительный, разумный, солидный ученый, сплошной, узкий залив, фиорд, хороший, цельный, широкий залив, широкий пролив, звук (1. акустические волны 2. слышимый звук), надёжный (в финансовом отношении), устойчивый (в финансовом отношении), бить (давать сигнал), иметь отношение (к чему-л.), крепко (напр. о сне), тщательный (напр. об обследовании больного), спокойный (о сне), тщательный (об анализе), тщательный (об анализе и т.п.), глубоко нырять (особ. о китах), иметь целью (что-л.)31) Табуированная лексика: оскорблять (кого-л.) словесно32) Общая лексика: бурить (скважину) -
20 ring out
прозвучать; раздатьсяпровожать колокольным звономотмечать время ухода с работыАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > ring out
- 1
- 2
См. также в других словарях:
раздаться — См. звучать раскат хохота раздался.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. раздаться зажиреть, огрузнеть, донестись, разжиреть, тарарахнуть, разбухший, разъесться, послышаться,… … Словарь синонимов
РАЗДАТЬСЯ — РАЗДАТЬСЯ, раздамся, раздашься, раздастся, раздадитесь, раздадутся, повел. раздайся, прош. вр. раздался и раздался, раздалась; раздавшийся, совер. (к раздаваться). 1. Прозвучать, стать слышным (преим. о чем нибудь, звучащем с силою). «С рассветом … Толковый словарь Ушакова
РАЗДАТЬСЯ 1 — ( амся, ашься, 1 и 2 л. не употр.), астся, адутся; ался, алась, алось и алось; айся; авшийся; сов. О звуках: стать слышным. Раздался гудок. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РАЗДАТЬСЯ 2 — РАЗДАТЬСЯ 2, амся, ашься; ался, алась, алось и алось; айся; авшийся; сов. (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
раздаться — ( амся, ашься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), астся, адутся; ался, алась, алось и алось; айся; авшийся; совер. О звуках: стать слышным. Раздался гудок. | несовер. раздаваться ( даюсь, даёшься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), даётся. II.… … Толковый словарь Ожегова
раздаться — 1. РАЗДАТЬСЯ, дастся, дадимся, дадитесь, дадутся; раздайся; раздался, лась, лось и лось; раздавшийся; св. Стать слышным (о звуке, звуках); прозвучать. Раздался стон, кашель. Раздался звонок. Раздалось мерное похрапывание. Раздалась команда. ◁… … Энциклопедический словарь
раздаться — раздаться, 1 е и 2 е л. не употр., раздастся; прош. раздался (устарелое раздался), раздалась (не рекомендуется раздалась), раздалось, раздались и допустимо раздалось, раздались … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
раздаться — РАЗДАВАТЬСЯ/РАЗДАТЬСЯ РАЗДАВАТЬСЯ/РАЗДАТЬСЯ, грянуть, звучать/ прозвучать и зазвучать, катиться/прокатиться, прокатываться/прокатиться, проноситься/пронестись, разноситься/разнестись, слышаться/послышаться и заслышаться СЛЫШНЫЙ,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Раздаться — I сов. неперех. см. раздаваться II II сов. неперех. см. раздаваться III III сов. неперех. см. раздаваться IV IV сов … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Раздаться — I сов. неперех. см. раздаваться II II сов. неперех. см. раздаваться III III сов. неперех. см. раздаваться IV IV сов … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
раздаться — раздаться, раздамся, раздадимся, раздашься, раздадитесь, раздастся, раздадутся, раздался, раздалась, раздалось, раздалось, раздались, раздались, раздайся, раздайтесь, раздавшийся, раздавшаяся, раздавшееся, раздавшиеся, раздавшегося, раздавшейся,… … Формы слов