-
1 рабство
с.освобождение от рабства — emancipazione / affrancamento dalla schiavitùотмена рабства — abolizione della schiavitùобратить в рабство — schiavizzare vt, ridurre in schiavitù -
2 schiavitu
ж.1) рабство, рабское состояние2) рабство, рабовладение3) порабощение, несвобода* * *сущ.1) общ. рабское подчинение (чему-л.), рабство2) перен. порабощение, угнетение -
3 abolire la schiavitù
отменить рабство, уничтожить рабство -
4 servitu
-
5 schiavitù
f.1) рабство (n.) -
6 abolire
(- isco) vt) отменять, упразднять (напр. закон); уничтожать (напр. рабство); отказыватьсяSyn: -
7 captività
-
8 ceppo
mrestare lì come un ceppo перен. — остолбенеть от удивленияrompere i ceppi — разбить оковы5) биол. штамм6) (также festa del ceppo, Pasqua di ceppo) Рождествоceppo (di Natale) — 1) рождественский праздник 2) рождественские подаркиfare il ceppo — праздновать Рождество7) (Ceppo) Дед Мороз, рождественский дед•Syn:Ant: -
9 giogo
(pl - ghi) m1) ярмо ( на шее у волов)2) перен. пара воловscuotere / abbattere / rovesciare il giogo — сбросить / свергнуть игоfar passare sotto il giogo — порабощать; унижать6) эл. ярмо•Syn: -
10 schiavitù
f1) рабствоabolizione della schiavitù — отмена рабстваvivere in schiavitù — жить в неволе ( о диких животных)2) перен. порабощение; угнетениеla schiavitù del fumo — рабская привычка к курениюla schiavitù della droga — рабская зависимость от наркотиков•Syn:Ant: -
11 servaggio
-
12 servitù
f1) порабощение; закрепощение; рабствоservitù della moda перен. — рабское подражание моде, преклонение перед модой2) прислуга3) юр. сервитут•Syn:Ant: -
13 обращение
с.обращение к избирателям — appello agli elettori2) ( обхождение) trattamento m, rapporto mласковое обращение с ребенком — un rapporto tenero con il bambinoнебрежное обращение с вещами — trascuratezza nel maneggiare le cose3) (обмен, оборот) circolazione fобращение товаров — la circolazione delle merciвошло в обращение новое слово — una nuova parola è entrata in uso / voga4) грам. (caso) vocativo••обращение в рабство — riduzione alla schiavitù -
14 abolire
abolire (-isco) vt отменять, упразднять (напр закон); уничтожать( напр рабство); отказываться (от + G) -
15 captività
-
16 ceppo
céppo m 1) корневище; пень; полено; колода, чурбан, бревно( тж перен); обрубок; брусок restare lì come un ceppo fig -- остолбенеть от удивления 2) tecn башмак; колодка; болванка ceppo del freno -- тормозная колодка ceppo dell'ancora mar -- анкершток 3) pl колодки; fig оковы; рабство rompere i ceppi -- разбить оковы 4) род, племя; antrop большая раса 5) biol штамм 6) (тж festa del céppo, Pasqua di céppo) Рождество ceppo (di Natale) а) рождественский праздник б) рождественские подарки fare il ceppo -- праздновать Рождество 7) (C) Дед Мороз, рождественский дед -
17 giogo
giógo (pl -ghi) m 1) ярмо( на шее у волов) 2) fig пара волов 3) fig ярмо, иго, рабство, гнет imporre il giogo -- подчинить scuotereil giogo -- сбросить <свергнуть> иго tenere sotto il giogo -- угнетать far passare sotto il giogo -- порабощать; унижать 4) коромысло( весов), балансир 5) горный хребет 6) el ярмо -
18 schiavitù
schiavitù f 1) рабство abolizione della schiavitù -- отмена рабства 2) fig порабощение; угнетение la schiavitù del matrimonio -- цепи Гименея la schiavitù del fumo -- рабская привычка к курению 3) рабское подчинение( чему-л) -
19 servaggio
-
20 servitù
servitù f 1) порабощение; закрепощение; рабство servitù della gleba st -- крепостное право servitù della moda fig -- рабское подражание моде, преклонение перед модой 2) прислуга 3) dir сервитут
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РАБСТВО — РАБСТВО совокупность многообразных форм угнетения человека, в разные исторические эпохи связанных с неограниченным отчуждением от него предпосылок и результатов, целей и средств, предмета и смысла его деятельности; рабство как крайнее… … Философская энциклопедия
рабство — Неволя, кабала, зависимость, подвластность, подчиненность, плен. См … Словарь синонимов
РАБСТВО — РАБСТВО, исторически первая форма эксплуатации, при которой раб наряду с орудиями производства является собственностью хозяина рабовладельца ( говорящее орудие ). Древнейшие государства, основу которых составляло рабство, образовались на рубеже 4 … Современная энциклопедия
Рабство — (slavery) Условия, при которых жизнь, свобода и судьба личности находятся в руках другого человека. Английский термин. Происходит от корня Slav – славянин (в средневековье славяне часто были рабами). Впервые вызов рабству был брошен еще в Древней … Политология. Словарь.
РАБСТВО — (slavery) Право собственности на человека, принадлежащее другим людям или структурам. Хотя рабство имеет длительную историю, в наше время оно почти исчезло как по соображениями гуманитарного порядка, так и потому, что считается неэффективным с… … Экономический словарь
Рабство — (slavery). Положение, при к ром один человек является собственностью другого, известно со времен древнейших цивилизаций. Так, на дощечках с линейным письмом Б минойской цивилизации упоминаются лица, находившиеся в опред. форме неволи. Позднее… … Всемирная история
рабство — РАБСТВО, а, с. Система взаимопомощи студентов в написании дипломных работ и т. п. В архитектурном институте с рабством хорошо поставлено. Я на неделю ухожу в рабство. От раб … Словарь русского арго
Рабство — есть состояние или положение человека, над которым осуществляются атрибуты права собственности или некоторые из них (ст. 1 Конвенции относительно рабства, 1926 г., Протокол с поправками к Конвенции относительно рабства, 1953 г.) Таким образом,… … Международное миграционное право: глоссарий терминов
Рабство — Рабство ♦ Servitude Фактическое подчинение чужой власти, безграничное и недобровольное. С одной стороны, рабство противостоит свободе, независимости, самостоятельности, с другой – гражданственности (гражданство подразумевает юридическое… … Философский словарь Спонвиля
РАБСТВО — согласно Конвенции о рабстве, подписанной в Женеве 25 сентября 1926 г., положение или состояние лица, в отношении которого осуществляются некоторые или все полномочия, присущие праву собственности . Р. является одной из древнейших форм… … Юридический словарь
РАБСТВО — исторически первая и наиболее грубая форма эксплуатации, при которой раб наряду с орудиями производства является собственностью своего хозяина рабовладельца. Легло в основу рабовладельческого строя. В последующие эпохи наиболее широкие размеры и… … Большой Энциклопедический словарь