-
1 пьянствовать
-
2 sacrifier à Bacchus
Dictionnaire français-russe des idiomes > sacrifier à Bacchus
-
3 boire
I vt1) пить, утолять жаждуboire tout d'un trait — выпить залпомj'ai failli boire — я чуть не захлебнулся••boire les paroles de qn — жадно слушать кого-либо, смотреть в ротboire l'obstacle — преодолевать препятствияil y a à boire et à manger — 1) густое питьё 2) перен.( в этом деле) есть свои плюсы и минусы, свои за и противon ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif — насильно делать не заставишь2) пить вино; пьянствоватьchanson [air] à boire — застольная (песня)boire comme un trou, boire comme une éponge, boire comme un évier — много пить, пьянствовать, пить мёртвуюqui a bu boira посл. — горбатого могила исправитêtre (bien) bu разг. — быть пьянымII mle boire et le manger — стол, еда••(en) perdre le boire et le manger — быть всецело поглощённым чем-либо, потерять покой, ни пить ни есть -
4 éponge
I f1) губкаpasser l'éponge sur qch — 1) протереть, стереть губкой что-либо 2) предать забвению, простить, забыть что-либо••avoir une éponge dans le gosier — пьянствовать, пить мёртвуюjeter l'éponge — выйти из борьбы, отказаться от борьбыpresser l'éponge — выжимать все соки2) зоол. губка3) текст. эпонж; махровая ткань4) арго лёгкоеavoir les éponges mitées — иметь лёгкие, изъеденные туберкулёзом5) прост. пьяницаII f1) шип подковы3) мет. край разливочной площадки ( для разливки свинца) -
5 godailler
-
6 pinter
-
7 ribote
-
8 riboter
vi разг.кутить, пьянствовать -
9 ripaille
-
10 ripailler
vi разг.кутить, пьянствовать, гулять -
11 s'alcooliser
разг. напиваться, пьянствовать -
12 sacrifier
1. vt1) приносить в жертву, жертвовать (что-либо, чем-либо)sacrifier tout son temps à l'étude — посвящать всё время учениюsacrifier ses intérêts à... — поступиться своими интересами ради...2. vi (à)sacrifier à la mode — слепо следовать моде -
13 sec
1. adj ( fém - sèche)régime sec — сухая, безводная диета••avoir la gorge sèche [le gosier sec] — хотеть питьn'avoir plus un poil de sec — быть в поту; обливаться потомregarder qch d'un œil sec — бесстрастно смотреть на что-либоl'avoir sec прост. — 1) испытать разочарование, досадовать 2) ужасно хотеть пить3) прям., перен. жёсткий, чёрствый, сухой4) отрывистый, резкий (о звуке, ударе); чёткий6) перен. без добавлений; без компенсацииguitare sèche — гитара без усилителяmerci tout sec — одно лишь спасибо7) ( в игре) сухойavoir la dame sèche — иметь одну даму ( без других карт той же масти)••jouer en cinq sec(s) — сыграть одну партию в пять очков ( в экарте)en cinq secs loc adv разг. — в два счёта, проворно, живо2. m (f - sèche)1) сушь, сухостьêtre à sec — 1) быть без воды 2) перен. исчерпать себя 3) быть без гроша; сидеть на мелиmettre à sec — 1) осушить 2) перен. оставить без гроша, разоритьse mettre au sec — сесть на мель; выброситься на берегcourir à sec (de toile) мор. — идти без парусов2) сухой корм3. см. sèche 4. adv1) сухо, резкоrépondre sec à qn — ответить сухо, резко2) быстро, не колеблясь••boire sec — пьянствовать; пить, не пьянея, крепко питьça pète sec прост. — тут не до шуток5. interj спорт -
14 sucer
1. vt1) сосать, обсасывать; отсасывать; высасывать (также перен.)sucer la moelle d'un os — высасывать мозг из кости••sucer qn jusqu'à la moelle разг. перен. — выжать из кого-либо все сокиsucer qn jusqu'au dernier sou — вытянуть у кого-либо всё до последней копейкиsucer la roue d'un coureur — прилипнуть к колесу гонщика ( в гонках)2) разг. потреблять, жрать ( горючее - о машине)2. vi аргопить, пьянствовать- se sucer -
15 пропьянствовать
см. пьянствовать -
16 boire à ventre déboutonné
пить горькую, пьянствоватьDictionnaire français-russe des idiomes > boire à ventre déboutonné
-
17 boire sec
разг.1) пить горькую, беспробудно пьянствоватьJ'ai pour camarades de sombres idiots qui boivent sec. (A. Wurmser, Interdiction de séjour.) — Мои товарищи по работе - мрачные кретины, которые к тому же пьют горькую.
2) пить, не пьянея; пить, не разбавляя водой вино... elle faisait un singulier contraste avec Melchior et Jean-Michel, tous deux grands, larges, des colosses à la figure rouge, au poing solide, mangeant bien, buvant sec, aimant rire, et faisant grand bruit. (R. Rolland, L'Aube.) —... Луиза составляла странный контраст Мельхиору и Жану-Мишелю, двум огромным широкоплечим великанам, с красными лицами, тяжелыми кулаками, которые много ели, крепко пили, громко смеялись и шумели.
- Elle boit sec, dit le soldat avec admiration. (S. de Beauvoir, Le sang des autres.) — - А она здорова пить, - с восхищением сказал солдат.
3) пить вволю, напиваться допьянаEnsuite, à l'occasion du 14 juillet, en pavoisant la ville, en allumant des bûchers de joie, en donnant des concerts, en plantant des arbres de la Liberté, en mangeant gros, en buvant sec. (J. Anglade, Les ventres jaunes.) — Потом (празднуя столетие Революции 1789 г.) 14 июля жители разукрасили городок флагами, зажигали праздничные костры, приглашали музыкантов, сажали деревья Свободы, объедались до отвала, напивались допьяна.
-
18 être en ribote
арго(être en ribote [тж. faire ribote])кутить, пьянствовать -
19 être entre deux tréteaux
пропадать по кабакам, пьянствоватьDictionnaire français-russe des idiomes > être entre deux tréteaux
-
20 faire la faridon
аргокутить, пьянствовать
См. также в других словарях:
пьянствовать — См. пировать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пьянствовать кутить, пировать, поддавать, шарахать, напиваться, накачиваться, бухарить, кирять, заливать, забулдыжничать,… … Словарь синонимов
ПЬЯНСТВОВАТЬ — ПЬЯНСТВОВАТЬ, твую, твуешь; несовер. Заниматься пьянством. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПЬЯНСТВОВАТЬ — ПЬЯНСТВОВАТЬ, пьянствую, пьянствуешь, несовер. Заниматься пьянством. «Дворянство пьянствует на белом свете, играет напропалую в карты, дерется со слугам, развратничает.» Герцен. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
пьянствовать — см.: водку пьянствовать … Словарь русского арго
пьянствовать — ▲ выпивать ↑ чрезмерно, пьянство чрезмерное потребление вина. алкоголизм. белая горячка. запой. запить. запить горькую. запоем (пить #). залить горе вином. дипсомания. пьяница. горький пьяница. алкоголик. разг: пьянчуга. пьянчужка. пропойца.… … Идеографический словарь русского языка
пьянствовать — • непробудно пьянствовать … Словарь русской идиоматики
Пьянствовать — несов. неперех. Постоянно и в большом количестве пить спиртные напитки. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пьянствовать — пьянствовать, пьянствую, пьянствуем, пьянствуешь, пьянствуете, пьянствует, пьянствуют, пьянствуя, пьянствовал, пьянствовала, пьянствовало, пьянствовали, пьянствуй, пьянствуйте, пьянствующий, пьянствующая, пьянствующее, пьянствующие, пьянствующего … Формы слов
пьянствовать — пь янствовать, твую, твует … Русский орфографический словарь
пьянствовать — (I), пья/нствую, вуешь, вуют … Орфографический словарь русского языка
пьянствовать — ствую, ствуешь; нсв. Предаваться пьянству. Где твой то? С собутыльниками где то пьянствует! Пьянствуют всю ночь, до утра … Энциклопедический словарь