-
1 досадовать
-
2 se dépiter
-
3 être contrarié
досадовать -
4 être fâché
досадовать -
5 être vexé
досадовать -
6 bisquer
viзлиться, досадоватьfaire bisquer разг. — привести в ярость, вывести из себяbisque, bisque, rage! дет. — позлись! позлись! ( дразнилка) -
7 jaunisse
f мед., с.-х.••en faire une jaunisse — огорчаться, досадовать; злиться, лопаться от злости из-за чего-либо -
8 s'estomaquer
-
9 se fâcher
( de qch) сердиться, раздражаться, досадовать на что-либоse fâcher tout rouge — сильно рассердиться, рассвирепетьse fâcher avec... — поссориться с... -
10 se vouloir
1) желать себеs'en vouloir de qch — упрекать себя в чём-либо, досадовать на себя за что-либоje m'en voudrais! — нет уж!, увольте!, не согласен!s'en vouloir — питать нерасположение друг к другу3) ( с прилагательным) претендовать на...; стараться быть...un compte rendu qui se veut objectif — отчёт, претендующий на объективность -
11 sec
1. adj ( fém - sèche)régime sec — сухая, безводная диета••avoir la gorge sèche [le gosier sec] — хотеть питьn'avoir plus un poil de sec — быть в поту; обливаться потомregarder qch d'un œil sec — бесстрастно смотреть на что-либоl'avoir sec прост. — 1) испытать разочарование, досадовать 2) ужасно хотеть пить3) прям., перен. жёсткий, чёрствый, сухой4) отрывистый, резкий (о звуке, ударе); чёткий6) перен. без добавлений; без компенсацииguitare sèche — гитара без усилителяmerci tout sec — одно лишь спасибо7) ( в игре) сухойavoir la dame sèche — иметь одну даму ( без других карт той же масти)••jouer en cinq sec(s) — сыграть одну партию в пять очков ( в экарте)en cinq secs loc adv разг. — в два счёта, проворно, живо2. m (f - sèche)1) сушь, сухостьêtre à sec — 1) быть без воды 2) перен. исчерпать себя 3) быть без гроша; сидеть на мелиmettre à sec — 1) осушить 2) перен. оставить без гроша, разоритьse mettre au sec — сесть на мель; выброситься на берегcourir à sec (de toile) мор. — идти без парусов2) сухой корм3. см. sèche 4. adv1) сухо, резкоrépondre sec à qn — ответить сухо, резко2) быстро, не колеблясь••boire sec — пьянствовать; пить, не пьянея, крепко питьça pète sec прост. — тут не до шуток5. interj спорт -
12 en baver
груб.1) (de...) обалдеть- Assez de littérature vaseuse! éructe Faroux. Le nom de ce type. - Le nom, l'adresse, tout ce que vous voudrez. Il demeure avenue de la Grande-Armée. Il s'appelle Auguste André Lambouchère. C'était le beau-père de Désiris. J'avais raison. Pour en baver, il en bave, Florimond. Ils en bavent tous. (L. Malet, L'envahissant cadavre de la plaine Monceau.) — - Хватит россказней! - взревел Фару. - Имя этого типа. - Имя, адрес, все, что пожелаете. Он живет на авеню Гранд-Арме. Зовут его Огюст Андрэ Ламбушер. Он был тестем Дезириса. Я был прав. Он прямо рот разинул, Флоримон. Да и все они просто ошалели.
2) (de...) досадовать, на стену лезть- Jalouse, oui! reprit Josette. Regarde-la! Elle en bave! Elle voudrait bien être à ma place!.. (H. Troyat, Amélie.) — - Она ревнует, вот что! - продолжала Жозетта. - Ты посмотри на нее! Она просто на стену лезет! Как бы она хотела быть на моем месте!..
3) прост. тянуть лямку, гнуть спину, вкалывать; быть в тяжелом положенииIl n'en est pas à vendre le héros du Maroc pour un plat de lentilles - il a dû en baver, lui aussi! - mais il ne songe plus au burnous rouge, à l'assaut clair et joyeux. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — Он еще не собирается продать своего героя Марокко за чечевичную похлебку - ведь ему самому еще тянуть лямку! - но он не мечтает больше ни о красном бурнусе, ни о радостном упоении боем.
Ils étaient tous socialistes, et internationalistes, rouge bon teint, comme disait le petit gros. On leur en ferait baver au service, c'est entendu, mais faut pas croire que ça se passera comme ça. (L. Aragon, Les Beaux Quartiers.) — Все они были социалисты, интернационалисты, настоящие красные, как говорил низенький толстяк. Конечно, их заставят тянуть лямку на службе, но не думайте, что все это так обойдется.
-
13 en être marri
уст. разг.огорчаться, опечалиться, досадоватьMon pauvre Puy-Laurens est mort à Vincennes... de Launay tué en duel, et j'en suis marri... (A. de Vigny, Cinq-Mars.) — Бедняга Пюи-Лоран сложил голову в Венсенне..., де Лоне убит на дуэли, и меня гложет тоска...
-
14 faire une mine
-
15 s'en vouloir de qch
упрекать себя в чем-либо, досадовать на себя за что-либоNe riez pas, dit-il. Je m'en suis voulu hier, vous savez. Rien ne vous défend contre moi... (F. Sagan, Bonjour tristesse.) — Не смейтесь, - сказал Сирил. - Я упрекал себя вчера вечером за свое поведение. Мне нет перед вами оправдания...
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'en vouloir de qch
-
16 vouloir mal à qch
-
17 bisquer
гл.общ. досадовать, злиться -
18 déplorer
гл. -
19 en faire une jaunisse
предл.общ. досадовать, злиться, огорчаться, лопаться от злости из-за (чего-л.)Французско-русский универсальный словарь > en faire une jaunisse
-
20 faire une mine de dix pieds de long
гл.фраз. досадовать, обижатьсяФранцузско-русский универсальный словарь > faire une mine de dix pieds de long
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ДОСАДОВАТЬ — ДОСАДОВАТЬ, досадую, досадуешь, несовер., на кого что. Чувствовать, испытывать досаду. Нечего досадовать на других, когда сам виноват. Досадовать на судьбу. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
досадовать — См … Словарь синонимов
ДОСАДОВАТЬ — ДОСАДОВАТЬ, дую, дуешь; несовер., на кого (что). Испытывать досаду, недовольство. Д. на задержку. Д. на свою судьбу. | совер. подосадовать, дую, дуешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
досадовать — на кого что. [Князь Андрей] досадовал на себя за то, что остался (Л. Толстой). Досадовать на плохую погоду … Словарь управления
Досадовать — несов. неперех. Испытывать чувство досады. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
досадовать — досадовать, досадую, досадуем, досадуешь, досадуете, досадует, досадуют, досадуя, досадовал, досадовала, досадовало, досадовали, досадуй, досадуйте, досадующий, досадующая, досадующее, досадующие, досадующего, досадующей, досадующего, досадующих … Формы слов
досадовать — дос адовать, дую, дует … Русский орфографический словарь
досадовать — (I), доса/дую, дуешь, дуют … Орфографический словарь русского языка
досадовать — дую, дуешь; нсв. Чувствовать, испытывать досаду. Д. на себя за свою робость. Д. на задержку поезда. Д. на свою судьбу … Энциклопедический словарь
досадовать — Унижение … Словарь синонимов русского языка
досадовать — досадный … Словарь-тезаурус синонимов русской речи