-
1 Schwindsucht
Schwindsucht f = чахо́тка, туберкулё́зgaloppierende Schwindsucht скороте́чная чахо́ткаsich (D) die Schwindsucht an den Hals ärgern быть вне себя́ от зло́стиmein Beutel hat die Schwindsucht шутл. у меня́ карма́нная чахо́тка, у меня́ в карма́не пу́стоSchwindsucht f, Tbk, Tuberkulose f мед. туберкулё́з -
2 Schwindsucht
Schwindsucht, tabes. – es bekommtjmd. die Sch., corpus alcis ad tabem venit: die Sch. haben, *tabe laborare: an der Sch. sterben, *tabe interire. – schwindsüchtig, tabidus (sich auszehrend übh.). – sch. sein, *tabe laborare.
-
3 Schwindsucht
-
4 Schwindsucht
Schwindsucht ['ʃvınt-] fverem -
5 Schwindsucht
'Schwindsucht f souchotiny f/pl, tuberkulóza f -
6 Schwindsucht
-
7 Schwindsucht
f MED., altm. consumption; die galoppierende Schwindsucht haben have galloping consumption; umg., fig. be wasting away to nothing* * *die Schwindsuchttuberculosis; consumption* * *Schwịnd|sucht ['ʃvɪnt-]f (dated)consumptiondie (galoppierende) Schwindsucht haben (dated) — to have galloping consumption; (fig hum) to suffer from a sort of wasting disease
* * *Schwind·suchtdie \Schwindsucht haben to have consumption [or pulmonary tuberculosis], to be consumptive* * *die (veralt.) consumption; tuberculosis* * *die galoppierende Schwindsucht haben have galloping consumption; umg, fig be wasting away to nothing* * *die (veralt.) consumption; tuberculosis -
8 Schwindsucht
/. sich (Dat.) die Schwindsucht an den Hals ärgern фам. дойти до белого каления (от злости). Mit diesem faulen Lehrling ärgere ich mir noch die Schwindsucht an den Hals, (die) Schwindsucht im Beutel [Geldbeutel] шутл. уст. "карманная чахотка", вечное безденежье. Er gibt sein Geld eben viel zu leicht aus, und dann wundert er sich, daß er ständig Schwindsucht im Geldbeutel hat.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schwindsucht
-
9 Schwindsucht
чахо́тка. galoppierende Schwindsucht скороте́чная чахо́тка sich die Schwindsucht an den Hals ärgern быть вне себя́ от зло́сти. jds. Geldbörse < Konto> hat die chronische Schwindsucht, jds. Geldbörse < Konto> leidet an chronischer Schwindsucht у кого́-н. карма́нная чахо́тка, у кого́-н. в карма́не пу́сто, у кого́-н. <чьи-н.> фина́нсы пою́т рома́нсы -
10 Schwindsucht
f =чахотка, туберкулёз••mein Beutel hat die Schwindsucht — шутл. у меня карманная чахотка, у меня в кармане пусто -
11 Schwindsucht
-
12 Schwindsucht
-
13 Schwindsucht
Schwind·sucht f: Tuberkulose) consumption, pulmonary tuberculosis;die \Schwindsucht haben to have consumption [or pulmonary tuberculosis], to be consumptive -
14 Schwindsucht
Schwindsucht f <0> svindsot -
15 Schwindsucht
Schwindsucht f ( bpl) suchoty f/pl -
16 Schwindsucht
f oh. pl vərəm xəstəliyi; galoppierende \Schwindsucht çox tez inkişaf edən vərəm -
17 Schwindsucht
-
18 schwindsucht
Schwíndsucht f o.Pl. veraltend белодробна туберкулоза, охтика.* * *die белодробна туберкулоза. -
19 Schwindsucht
-
20 Schwindsucht
f <-> устарев туберкулёз, чахотка
См. также в других словарях:
Schwindsucht — Schwindsucht, 1) so v.w. Auszehrung, bes. Lungensucht (s. b.); daher heißt die in Indien gegen diese Übel gebrauchte Cimicifuga racemosa auch Schwindsuchtwurzel; 2) Krankheit der Seidenraupen; dieselben kriechen nach der dritten u. vierten… … Pierer's Universal-Lexikon
Schwindsucht — Schwindsucht, Auszehrung, Lungenschwindsucht, Tuberkulose. Die beiden letzten Begriffe umfassen die durch die Tuberkelbazillen hervorgerufenen zehrenden Erkrankungen. S. der Seidenraupen, s. Seidenspinner … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schwindsucht — (Tabes, Tabescentĭa), im allgemeinen jedes allmähliche krankhafte Abnehmen an Fleisch und Kräften, im engern Sinne versteht man darunter die tuberkulöse Lungenschwindsucht (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
Schwindsucht — Schwindsucht, s. Darrsucht, Auszehrung … Herders Conversations-Lexikon
Schwindsucht — Schwindsucht,die:⇨Tuberkulose SchwindsuchtTuberkulose,Tb(c),Auszehrung … Das Wörterbuch der Synonyme
Schwindsucht — ↑Phthise, ↑Tuberkulose … Das große Fremdwörterbuch
Schwindsucht — Sich die Schwindsucht an den Hals ärgern: sich sehr ärgern, sich selbst krank machen vor lauter Ärger und Unannehmlichkeiten. Lessing gebraucht die Wendung 1748 literarisch im ›Misogyn‹ (1, 6): »Ich fürchte, daß ich mir noch die Schwindsucht über … Das Wörterbuch der Idiome
Schwindsucht — Tbc; Tb; Tuberkulose * * * Schwịnd|sucht 〈f. 7u; unz.; veraltet〉 zehrende Krankheit, (bes.) Lungentuberkulose ● galoppierende Schwindsucht letztes Stadium der Lungentuberkulose; sich die Schwindsucht an den Hals ärgern 〈fig.; umg.〉 sich sehr… … Universal-Lexikon
Schwindsucht — die Schwindsucht (Oberstufe) bakterielle Infektionskrankheit, die am häufigsten die Lungen befällt, Tuberkulose Synonym: Lungentuberkulose Beispiel: Als Kind litt er an chronischer Schwindsucht. Kollokation: an Schwindsucht sterben … Extremes Deutsch
Schwindsucht — 1. Der Schwindsucht Abendroth folgt auf Sauf und Tanzesmorgenroth. *2. Die Schwindsucht im Beutel haben. Wessen Geldbestand in einem bedenklichen Abnehmen ist, bei dem kein Geld dauert. Frz.: Il est chargé d argent comme un crapaud de plumes. *3 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schwindsucht — Klassifikation nach ICD 10 A15 Tuberkulose der Atmungsorgane, bakteriologisch oder histologisch gesichert A16 Tuberkulose der Atmungsorgane, weder bakteriologisch noch histologisch gesichert … Deutsch Wikipedia