-
1 совращать
совращать см. совратить -
2 совращать
см. совратить -
3 обольщать совращать соблазнять
-
4 Abweg
m -(e)s, -e2) ложный путь, заблуждениеauf Abwegen sein — заблуждаться, идти по ложному путиj-n auf Abwege bringen ( führen) — сбивать кого-л. с правильного пути ( с пути истинного); совращать кого-л.auf Abwege geraten( kommen) — сбиваться с правильного пути ( с пути истинного), пойти по скользкой дорожке -
5 ärgern
1. vt1) сердить, раздражать; доставлять неприятности (кому-л.); дразнить; выводить из себяes ärgert mich, daß... — мне досадно, что...j-n krank ( zu Tode) ärgern — ужасно рассердить кого-л., совершенно вывести кого-л. из себя; довести кого-л. (разг.)sich (D) die Krätze( Platze, Gelbsucht, Schwindsucht) an den Hals ärgern — разг. заболеть с досады, выйти из себя с досады ( от злости)ihn ärgert die Fliege an der Wand — разг. его раздражает каждый пустякdas tut er bloß, um mich zu ärgern — он это делает только мне назло2) уст. соблазнять, искушать; совращать••nicht ärgern, nur wundern! — погов. спокойно, не выходи из себя!2. über A (sich)сердиться, злиться, досадовать (на кого-л., на что-л.)sich krank ( zu Tode) ärgern — заболеть с досады, выйти из себя от злостиsich schwarz ( scheckig, grün und gelb) ärgern — разг. почернеть ( позеленеть) от злостиich habe mich über ihn ganz schändlich geärgert — разг. я ужасно рассердился на него, он меня совершенно вывел из себяer ärgert sich über die Fliege an der Wand — разг. его раздражает каждый пустякsich an j-m ärgern — быть недовольным кем-л.••Mensch, ärgere dich nicht! — погов. не горячись!; название популярной в Германии настольной игры -
6 Bahn
f =, -enBahn frei! — дорогу!; посторонись!die Bahn frei machen — дать дорогу, посторонитьсяsich (D) Bahn brechen ( schaffen, machen) (durch A) — пробивать себе дорогу (через толпу, чашу) ср. Bahn 5)2) железная дорога; рельсовый путь; полотно дороги; поверхность качения (колеса, рельса, подшипника)freie Bahn — ж.-д. свободный ( незанятый) путьan der Bahn sein — быть на вокзалеauf ( mit) der Bahn fahren — ехать по железной дорогеbei der Bahn sein ( arbeiten) — работать на железной дорогеmit der Bahn kommen — прибыть по железной дороге; приехать поездомvon der Bahn abholen — встречать на вокзале3) разг. поезд; трамвайdie elektrische Bahn — трамвай; электропоездsich auf die Bahn setzen — сесть на поездzur Bahn gehen — идти на поездfreie Bahn unserer Jugend! — дорогу нашей молодёжи!die Bahn der Tugend betreten — вступить на путь добродетелиBahn brechen — прокладывать путьreine Bahn machen — устранить препятствия (с пути), создать ясностьauf der betretenen ( eingeschlagenen) Bahn bleiben — держаться прежнего курсаauf die Bahn bringen — вводить, распространять (что-л. новое)auf die schiefe( abschüssige) Bahn geraten — катиться по наклонной плоскостиaus der (gewohnten) Bahn schleudern — выбить из (привычной) колейsich in gewissen Bahnen bewegen ( vollziehen) — происходить ( осуществляться, иметь место) в определённых рамкахin andere Bahnen lenken — направить по другому руслуin die gewohnten Bahnen zurückkehren — войти в свою колею, пойти своим чередомvon der rechten Bahn abbringen — совращать с пути истинного6) ручей ( валка прокатного стана)7) тех. направляющая8) полотнище (ткани, палатки, паруса)9) полотно (напр., ролевой бумаги)11) тех. пильное полотнище; верхняя поверхность ( наковальни); ударная часть ( молота)12) полигр. несистематическая линейка -
7 mißleiten
вводить в заблуждение (кого-л.); совращать; вести по неправильному пути -
8 verführen
vt2) соблазнять; прельщатьj-n zu einem Kauf verführen — соблазнить ( уговорить) кого-л. купить что-л.3) уст. перевозить; вывозить -
9 verleiten
vt (zu D)соблазнять, подстрекать, уговаривать, склонять, подбивать (кого-л. на что-л.); совращать (кого-л.)sich durch etw. (A) verleiten lassen — соблазниться чем-л.zum Irrtum verleiten — ввести в заблуждение -
10 auf Abwege bringen
сущ.общ. сбивать с правильного пути, совращать -
11 j-n auf Abwege bringen
сущ.общ. сбивать (кого-л.) с правильного пути, совращать (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n auf Abwege bringen
-
12 j-n auf Abwege führen
сущ.общ. сбивать (кого-л.) с пути истинного, совращать (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n auf Abwege führen
-
13 mißleiten
гл.1) общ. вводить в заблуждение (кого-л.)2) высок. вести по неправильному пути, сбивать с пути истинного, совращать, вводить в заблуждение -
14 verführen
гл.1) общ. обольщать, совращать, влачить, искушать, соблазнять2) юр. втравить (кого-л.) во (что-л.) (zu Schlechtem)3) дор. перевозить (грунт при земляных работах), перемещать (грунт при земляных работах)4) офиц. соблазнить5) христ. прельстить -
15 becircen
(bezirzen) vtа) очаровывать, обольщатьсовращать. Jetzt becirct sie den neuen Kollegen, hat bald alle Männer unserer Abteilung durch.Sie hat ihn so bezirzt, daß er jetzt nicht mehr von ihr lassen kann,б) подлизаться, подольститься к кому-л. Ich werde den Handwerker becircen, damit er endlich kommt. N Du wirst die Tante ein bißchen becircen müssen, wenn du etwas von ihr erben willst.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > becircen
-
16 Scharfmachen
vr1. натравить кого-л. против кого-л. Er hat seinen Hund auf unsere Katze scharfgemacht.2.а) настроить кого-л. против кого-л. Weil er den Trainer nicht leiden kann, versucht er, auch die anderen gegen ihn scharfzumachen,б) совращать, соблазнять. Mit ihrem tiefen Dekollete will sie ja nur die Männer scharfmachen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Scharfmachen
-
17 verführen
vt(verführte, hat verführt)соблазнять, совращать, обольщать, вводить в соблазн;...lasset Euch nicht verführen! –...не поддавайтесь соблазну
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > verführen
-
18 Bahn
f <-, -en>1) путь, дорогаsich (D) durch etw. (A) Bahn schaffen [máchen] — пробиваться (сквозь сугробы, через толпу и т. п.)
2) траектория; астр орбита3) спорт трасса; трек; дорожка (напр в велосипедном спорте, игре в боулинг и т. п.)5) полотнище, полотно (ткани); полоса (обоев)6) сокр от Eisenbahn железная дорогаmit der Bahn fáhren* (s) — ехать по железной дороге
7) вокзалj-n von der Bahn ábholen — забрать кого-л с вокзала
j-n zur Bahn bríngen* — отвезти кого-л на вокзал
8) сокр от Straßenbahn трамвай9) сокр от S-Bahn городская электричка10) сокр от U-Bahn метроj-n aus der Bahn bríngen* [wérfen*, schléúdern] — выбить кого-л с [из] привычной колеи; совращать кого-л с пути истинного
sich auf die Bahn máchen — отправляться в путь
-
19 verführen
vt1) соблазнять, искушать, прельщатьj-n zum Ráúchen verführen — склонять к курению (подростка и т. п.)
Der níédrige Preis verführte sie zu díésem Kauf. — Низкая цена заставила её сделать эту покупку.
Darf ich Sie zu éínem Bier verführen? разг шутл — Можно соблазнить вас на кружку пива?
2) соблазнять, совращать, обольщатьEr hat díéses Mädchen verführt. — Он соблазнил девушку.
-
20 verführen
vtобольщать, совращать, соблазнятьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > verführen
См. также в других словарях:
совращать — См … Словарь синонимов
СОВРАЩАТЬ — СОВРАЩАТЬ, совратить что, кого, сворачивать, своротить; сводить в сторону, уклонять; | * кого, сводить с должного пути, сбивать или смущать, соблазнять, подущать, вовлекать в дурное, склонять ко злу. Товариции совратили его. Раскольники охотно… … Толковый словарь Даля
СОВРАЩАТЬ — СОВРАЩАТЬ, совращаю, совращаешь (книжн.). несовер. к совратить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
совращать — СОВРАТИТЬ, ащу, атишь; ащённый ( ён, ена); сов., кого (что) (книжн.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Совращать — I несов. перех. устар. Отводить в сторону, отклонять. II несов. перех. 1. Склонять к предосудительным поступкам, ложным убеждениям; сбивать с правильного жизненного пути. 2. Добиваться обладания женщиной, девушкой; соблазнять. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Совращать — I несов. перех. устар. Отводить в сторону, отклонять. II несов. перех. 1. Склонять к предосудительным поступкам, ложным убеждениям; сбивать с правильного жизненного пути. 2. Добиваться обладания женщиной, девушкой; соблазнять. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
совращать — совращ ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
совращать — (I), совраща/ю(сь), ща/ешь(ся), ща/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
совращать — см. Совратить … Энциклопедический словарь
совращать — см. совратить; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений
совращать — 3.4.3.1., ЛВМ 2 3.4.3.1., ЛВМ 5 … Экспериментальный синтаксический словарь