-
1 пунктуальный
ponctuel, exactпунктуальный человек — personne exacte ( или ponctuelle) -
2 exact
-
3 ponctuel
adj ( fém - ponctuelle)1) пунктуальный, точный, аккуратный2) точечный, пунктирный3) перен. конкретный; отдельный, частный, ограниченный; узко локализованный; изолированный -
4 réglé
1) линованный2) регулярный; определённый, установленныйc'est réglé (comme du papier à musique) — это расписано как по нотамtout est réglé — всё отрегулировано, всё решеноc'est une chose réglée — это дело решённое3) отрегулированный; налаженныйréglé comme une horloge — исключительно пунктуальныйaffaire réglée — улаженное дело, дело решённое4) геом. линейчатый5) мед. зрелая ( о девушке), менструирующая6) ровный, правильныйpouls réglé — ровный, ритмичный пульс7) благоразумный, степенный, дисциплинированный -
5 rigoureux
adj ( fém - rigoureuse)1) строгий, суровый ( о человеке)un homme d'une morale rigoureuse — человек, не терпящий компромиссов2) суровый, тяжёлый (о наказании и т. п.)3) резкий, суровый4) точный, пунктуальный; неукоснительный5) неоспоримый -
6 service
m1) служба; работаservice national — национальная служба, национальная повинность ( военная или альтернативная служба)règlements de service — служебный распорядокde service — дежурный; стоящий на постуêtre de service — быть дежурным, находиться при исполнении служебных обязанностейêtre en service commandé — быть в служебной командировке, быть при исполнении служебных обязанностейfaire son (temps de) service — отбывать воинскую повинность, нести военную службу, исполнять воинскую обязанностьprendre son service — начать работу2) служба; обслуживаниеservice(s) public(s) — 1) коммунальное обслуживание; коммунальные услуги; служба общественного назначения 2) органы государственного аппаратаservices médicaux — медицинский уходservice d'ambulance, service de santé — санитарная службаservice de traitement à domicile — врачебная помощь на домуservice des abonnés — доставка на дом подписных изданийservice de presse — бесплатная рассылка книг издательством (журналистам и др.)service d'un emprunt — выплата процентов держателям займаservices de transports — транспортная служба; транспортный отдел ( на предприятии)service voté — минимальные правительственные дотации государственным органам ( согласно принятым парламентским решениям)faire le service de... — рассылать (напр., журналы)assurer le service — ходить по маршруту ( о транспорте)3) управление; отдел; отделение; филиал; департамент; орган; pl органыservice d'objets perdus — камера хранения утерянных вещейchef de service — начальник службы, отделаservice de contentieux d'une entreprise — юридический отдел предприятияservice de renseignements, service secret — разведывательная служба, разведкаservice de liaison, service des signalisations et des communications — служба сигнализации и связиservice de ravitaillement et d'entretien — служба снабжения и ремонтаservice des eaux — сеть водоснабженияservice d'ordre — 1) наряд полиции 2) служба порядка; охрана6) услуга, помощь, содействие; pl услуги; работа ( на кого-либо)louage de services уст. — договор о найме, трудовое соглашениеoffrir ses services — предложить свои услугиse priver des services de qn — отказаться от чьих-либо услуг; уволить кого-либоrendre (un) service à qn — оказать услугу кому-либоj'ai un service à vous demander — у меня к вам просьбаje me mets à votre service, je suis (tout) à votre service — я (весь) к вашим услугам7) штат прислуги; собир. прислугаfaire le service — подавать на столpremier service — 1) первая очередь, смена (в столовой и т. п.) 2) уст. первое блюдо9) сервиз; столовый прибор10) столовое бельё11) церк. служба12) спорт подача (в теннисе, волейболе и т. п.)il a un bon service — у него хорошая подача, он хорошо подаёт13) pl вспомогательные помещения, службы14) использование; действиеde bon service — прочный (о ткани и т. п.)outil qui rend de grands services — весьма полезное орудиеça peut toujours rendre service разг. — это может пригодитьсяmettre en service — ввести в строй, в действие; пустить, сдать в эксплуатациюhors de service — вышедший из употребления, из строя, недействующийmettre hors de service — вывести из строя15) pl эк. сектор обслуживанияsociété de services — фирма по обслуживанию16) афр. место работы, учреждение, служба17) швейц. столовый прибор19) зарезервированные бесплатные места (в театре; для прессы и т. п.) -
7 исполнительный
1) (о власти и т.п.) exécutifисполнительная власть — pouvoir exécutifисполнительные органы — organes m pl du pouvoir exécutif2) ( о человеке) consciencieux ( добросовестный); ponctuel ( пунктуальный)••исполнительный лист юр. — exécutoire m -
8 точный
exact, précis; ponctuel ( пунктуальный); fidèle ( верный)точные приборы — instruments m pl de précisionточный перевод — traduction f fidèle -
9 réglé comme papier de musique
(réglé comme (un) papier de musique [или une partition])в высшей степени точный, пунктуальный... Votre homme n'est pas aussi sage que moi, qui suis réglé comme un papier de musique. (H. de Balzac, La Cousine Bette.) —... Ваш муж не так благоразумен, как я, ведь я веду примерный образ жизни.
Le jésuite Rey, grand vicaire, mène toutes les femmes de la ville, depuis la plus grande dame jusqu'à la plus petite marchande, cela est réglé comme un papier de musique. (Stendhal, Lucien Leuwen.) — Старший викарий, иезуит Рей, подчинил своему влиянию всех женщин в городе, начиная с самой знатной дамы и кончая мелкой торговкой; у него все расписано как по нотам.
Dictionnaire français-russe des idiomes > réglé comme papier de musique
-
10 ponctuel
точный или аккуратный или пунктуальный ( о человеке) | разовый (об акции, субсидии) -
11 exact
прил.1) общ. пунктуальный, правильный (Le magasinier effectue le contrôle quantitatif du matériel livré à l'aide du bordereau qu'il compare au double du bon de commande: si le nombre des pièces reçues est exact, il le signe.), соответствующий нужному, аккуратный, точный2) выч. безошибочный, верный, правильный -
12 ponctuel
прил.1) общ. аккуратный, пунктирный, точный, разовый, пунктуальный, точечный2) перен. ограниченный, отдельный, частный, изолированный, узко локализованный, конкретный3) тех. сосредоточенный (напр. о заряде) -
13 rigoureux
прил.общ. пунктуальный, тяжёлый (о наказании и т.п.), суровый (о человеке), методичный, тщательный (Les échantillons aqueux ont été dilués 100 fois avec une agitation rigoureuse.), интенсивный, энергичный, неукоснительный, неоспоримый, резкий, строгий, точный -
14 réglé comme une horloge
прил.общ. исключительно пунктуальный, точный как часаФранцузско-русский универсальный словарь > réglé comme une horloge
-
15 scolastique
1. прил.общ. академичный (Même dans les établissements secondaires, un enseignement trop scolastique, sans contact direct avec la nature, présente de sérieux inconvénients.), педантичный (Il traite la plûpart des matières avec une méthode trop scolastique et avec trop de subtilité.), пунктуальный, учебный, формальный (Cette approche scolastique d'une grammaire sèche et autoritaire laisse le lecteur novice plus désorienté après la lecture.), школьный (Cet enseignement ne constitue qu'une partie du programme scolastique.), схоластический2. сущ.общ. семинарист (молодой монах), схоластика, схоласт (ик)
См. также в других словарях:
пунктуальный — См. точный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пунктуальный аккуратный, точный; исполнительный, неукоснительный, часы можно проверять, скрупулезный, тщательный, педантичный … Словарь синонимов
ПУНКТУАЛЬНЫЙ — франц. ponctuel, от лат. punctum, точка. Точный. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. пунктуальный (фр.ponctuel лат. punctum точка) крайне точный, аккуратный.… … Словарь иностранных слов русского языка
ПУНКТУАЛЬНЫЙ — ПУНКТУАЛЬНЫЙ, пунктуальная, пунктуальное; пунктуален, пунктуальна, пунктуально (от лат. punctum точка) (книжн.). Крайне точный, аккуратный. Пунктуальный человек. Пунктуальное выполнение заказа. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПУНКТУАЛЬНЫЙ — ПУНКТУАЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. Очень точный, аккуратный в исполнении чего н. П. человек. Пунктуальное исполнение. Пунктуально (нареч.) выполнить поручение. | сущ. пунктуальность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 … Толковый словарь Ожегова
пунктуальный — ая, ое; лен, льна 1) Предельно, до мелочей точный, аккуратный в исполнении чего л. Начальник связи у нас человек пунктуальный (Бондарев). 2) Осуществляемый с крайней аккуратностью, точностью. [Профессор] видел, что она способна к пунктуальной и… … Популярный словарь русского языка
пунктуальный — начиная с Петра I; см. Смирнов 249. Через польск. punktualny из лат. punctuālis … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Пунктуальный — прил. Крайне точный, аккуратный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пунктуальный — пунктуальный, пунктуальная, пунктуальное, пунктуальные, пунктуального, пунктуальной, пунктуального, пунктуальных, пунктуальному, пунктуальной, пунктуальному, пунктуальным, пунктуальный, пунктуальную, пунктуальное, пунктуальные, пунктуального,… … Формы слов
пунктуальный — пункту альный; кратк. форма лен, льна … Русский орфографический словарь
пунктуальный — кр.ф. пунктуа/лен, пунктуа/льна, льно, льны; пунктуа/льнее … Орфографический словарь русского языка
пунктуальный — Syn: точный, аккуратный Ant: неаккуратный, небрежный, неряшливый … Тезаурус русской деловой лексики