-
1 отпевание
с. церк. -
2 messe
f рел.месса, обедняcélébrer [dire] la messe — служить обеднюservir la messe — прислуживать при обедне (о дьяконе, служках)aller à la messe — ходить к обедне, ходить в церковьmesse haute, grande messe — месса с песнопениемmesse solennelle [pontificale] — торжественная месса ( проводимая высшим духовным лицом)••dire [faire] de messes basses — говорить шёпотомpas de messe(s) basse(s) sans curé разг. — где больше двух, там говорят вслухmesse noire — чёрная месса; служба сатане -
3 service
m1) служба; работаservice national — национальная служба, национальная повинность ( военная или альтернативная служба)règlements de service — служебный распорядокde service — дежурный; стоящий на постуêtre de service — быть дежурным, находиться при исполнении служебных обязанностейêtre en service commandé — быть в служебной командировке, быть при исполнении служебных обязанностейfaire son (temps de) service — отбывать воинскую повинность, нести военную службу, исполнять воинскую обязанностьprendre son service — начать работу2) служба; обслуживаниеservice(s) public(s) — 1) коммунальное обслуживание; коммунальные услуги; служба общественного назначения 2) органы государственного аппаратаservices médicaux — медицинский уходservice d'ambulance, service de santé — санитарная службаservice de traitement à domicile — врачебная помощь на домуservice des abonnés — доставка на дом подписных изданийservice de presse — бесплатная рассылка книг издательством (журналистам и др.)service d'un emprunt — выплата процентов держателям займаservices de transports — транспортная служба; транспортный отдел ( на предприятии)service voté — минимальные правительственные дотации государственным органам ( согласно принятым парламентским решениям)faire le service de... — рассылать (напр., журналы)assurer le service — ходить по маршруту ( о транспорте)3) управление; отдел; отделение; филиал; департамент; орган; pl органыservice d'objets perdus — камера хранения утерянных вещейchef de service — начальник службы, отделаservice de contentieux d'une entreprise — юридический отдел предприятияservice de renseignements, service secret — разведывательная служба, разведкаservice de liaison, service des signalisations et des communications — служба сигнализации и связиservice de ravitaillement et d'entretien — служба снабжения и ремонтаservice des eaux — сеть водоснабженияservice d'ordre — 1) наряд полиции 2) служба порядка; охрана6) услуга, помощь, содействие; pl услуги; работа ( на кого-либо)louage de services уст. — договор о найме, трудовое соглашениеoffrir ses services — предложить свои услугиse priver des services de qn — отказаться от чьих-либо услуг; уволить кого-либоrendre (un) service à qn — оказать услугу кому-либоj'ai un service à vous demander — у меня к вам просьбаje me mets à votre service, je suis (tout) à votre service — я (весь) к вашим услугам7) штат прислуги; собир. прислугаfaire le service — подавать на столpremier service — 1) первая очередь, смена (в столовой и т. п.) 2) уст. первое блюдо9) сервиз; столовый прибор10) столовое бельё11) церк. служба12) спорт подача (в теннисе, волейболе и т. п.)il a un bon service — у него хорошая подача, он хорошо подаёт13) pl вспомогательные помещения, службы14) использование; действиеde bon service — прочный (о ткани и т. п.)outil qui rend de grands services — весьма полезное орудиеça peut toujours rendre service разг. — это может пригодитьсяmettre en service — ввести в строй, в действие; пустить, сдать в эксплуатациюhors de service — вышедший из употребления, из строя, недействующийmettre hors de service — вывести из строя15) pl эк. сектор обслуживанияsociété de services — фирма по обслуживанию16) афр. место работы, учреждение, служба17) швейц. столовый прибор19) зарезервированные бесплатные места (в театре; для прессы и т. п.) -
4 messe des morts
(messe des morts [или de requiem, de sépulture])заупокойная обедня, отпевание, реквиемEnfin, on a tout prévu: les brancardiers pour nous ramasser et les aumôniers pour la messe des morts. (R. Dorgelès, Les Croix de bois.) — Все предусмотрено: санитары с носилками, чтобы нас подбирать, и капелланы, чтобы нас отпевать.
-
5 office des morts
-
6 service mortuaire
сущ.общ. отпеваниеФранцузско-русский универсальный словарь > service mortuaire
См. также в других словарях:
Отпевание — монаха в Сретенском монастыре г. Москвы … Википедия
ОТПЕВАНИЕ — ОТПЕВАНИЕ, отпевания, ср. (церк.). 1. только ед. Действие по гл. отпевать (см. отпеть в 4 знач.). 2. Церковный обряд, совершаемый над покойником. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОТПЕВАНИЕ — ОТПЕВАНИЕ, я, ср. В христианстве и нек рых других религиях: погребальный обряд чтение молитв и пение над телом умершего. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отпевание — сущ., кол во синонимов: 3 • обряд (64) • самоотпевание (1) • треба (24) Словарь синонимов ASI … Словарь синонимов
Отпевание — это совершение молитв над умершим человеком. Чин богослужение совершается при похоронах священником или архиереем. Отпевание проводится по чинам: миряне, монахи, священники, архиереи, младенцы. Например, в чин отпевания мирян входят 90 псалмов,… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
Отпевание — обряд, совершаемый священником или архиереем над умершим верующим. Существуют следующие чины отпевания: мирян, монахов, священников и архиереев, младенцев. В конце отпевания священнослужителем читается разрешительная молитва, в которой… … Православие. Словарь-справочник
отпевание — ОТПЕВАНИЕ, я, ср Обряд погребения у христиан, включающий молитвы об упокоении души умершего человека, пение псалмов и другие ритуальные действия, совершаемый очно (т.е. над телом умершего) и заочно, в храме и за его пределами. Отпевание было… … Толковый словарь русских существительных
Отпевание — ср. Церковный христианский обряд, совершаемый над телом усопшего перед погребением с чтением молитв и песнопением. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отпевание — отпевание, отпевания, отпевания, отпеваний, отпеванию, отпеваниям, отпевание, отпевания, отпеванием, отпеваниями, отпевании, отпеваниях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Отпевание — богослужение, совершаемое при похоронах … Православный энциклопедический словарь
отпевание — отпев ание, я (от отпев ать) … Русский орфографический словарь