-
1 poinçon de découpe
пуансон для пробивки (вырубки)
Пуансон для пробивки или вырубки отверстия или детали.
Примечание
Торец рабочей части пуансона образует отверстие, отделяя отход, или вырубая деталь.
[ ГОСТ Р 50343-92( ИСО 8695-87)]Тематики
- ковка, штамповка...
EN
FR
пуансон для пробивки (вырубки) (с фиксацией от проворота)
[ ГОСТ Р 50343-92( ИСО 8695-87)]Тематики
- ковка, штамповка...
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > poinçon de découpe
-
2 corps droit
пуансон гладкий
[ ГОСТ Р 50343-92( ИСО 8695-87)]Тематики
- ковка, штамповка...
Обобщающие термины
EN
FR
пуансон гладкий (без фланца)
[ ГОСТ Р 50343-92( ИСО 8695-87)]Тематики
- ковка, штамповка...
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > corps droit
-
3 corps épaulé
пуансон ступенчатый
[ ГОСТ Р 50343-92( ИСО 8695-87)]Тематики
- ковка, штамповка...
Обобщающие термины
EN
FR
пуансон ступенчатый (без фланца)
[ ГОСТ Р 50343-92( ИСО 8695-87)]Тематики
- ковка, штамповка...
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > corps épaulé
-
4 poinçon à éjecteur
пуансон с отверстием
Пуансон, в котором предусмотрена возможность установки отлипателя, предназначенного для отделения вырубленной детали или отхода от торца рабочей части пуансона и предотвращения подъема детали или отхода из полости матрицы.
Примечание
Конструкция отлипателя определяется изготовителем.
[ ГОСТ Р 50343-92( ИСО 8695-87)]Тематики
- ковка, штамповка...
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > poinçon à éjecteur
-
5 ébauche de poinçon
пуансон-заготовка
Пуансон с гладкой посадочной частью со стандартными размерами и допусками.
Примечание
Рабочая часть пуансона подвергается дальнейшей обработке до получения конфигурации и размеров, определяемых штампуемой деталью.
[ ГОСТ Р 50343-92( ИСО 8695-87)]Тематики
- ковка, штамповка...
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ébauche de poinçon
-
6 corps droit (ébauche))
пуансон гладкий (заготовка)
[ ГОСТ Р 50343-92( ИСО 8695-87)]Тематики
- ковка, штамповка...
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > corps droit (ébauche))
-
7 poinçon de découpe à éjecteur
пуансон для пробивки (вырубки) с отверстием (с фиксацией от проворота)
[ ГОСТ Р 50343-92( ИСО 8695-87)]Тематики
- ковка, штамповка...
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > poinçon de découpe à éjecteur
-
8 Poinҫon
пуансон пресс-формы
Ндп. вкладыш
вставка
знак
стаканчик
шашка
Формообразующая деталь пресс-формы для оформления поверхности верхней части изделия.
[ ГОСТ 23165-78]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- пресс-формы для резинотехн. изделий
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Poinҫon
-
9 poinçons ronds à tête conique
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > poinçons ronds à tête conique
-
10 poinçon à éjecteur (ébauche))
пуансон с отверстием (заготовка)
[ ГОСТ Р 50343-92( ИСО 8695-87)]Тематики
- ковка, штамповка...
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > poinçon à éjecteur (ébauche))
-
11 poincon du hache-légumes universelle
пуансон универсальной овощерезательной машины
Рабочий орган универсальной овощерезательной машины, при помощи которого овощи продавливаются сквозь отверстия ножевой решетки.
[ ГОСТ 16318-77]Тематики
- оборуд. для торговли и общест. питания
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > poincon du hache-légumes universelle
-
12 poinçon
m1. пуансон 2. пробойник; бородок 3. прошивеньpoinçon de cambrage — гибочный пуансон, пуансон гибочного штампаpoinçon cylindrique — 1. цилиндрический пуансон 2. цилиндрический прошивеньpoinçon de découpage — вырубной пуансон, пуансон вырубного штампаpoinçon d'emboutissage — вытяжной пуансон, пуансон вытяжного штампаpoinçon à main — пробойник; бородокpoinçon de serrurier — канавочник; бородок -
13 poinçon d'emboutissage
вытяжной пуансон, пуансон вытяжного штампаDictionnaire polytechnique Français-Russe > poinçon d'emboutissage
-
14 poinçon de découpage
вырубной пуансон, пуансон вырубного штампаDictionnaire polytechnique Français-Russe > poinçon de découpage
-
15 poinçon d'emboutissage
сущ.маш. вытяжной пуансон, пуансон вытяжного штампаФранцузско-русский универсальный словарь > poinçon d'emboutissage
-
16 poinçon de cambrage
сущ.маш. гибочный пуансон, пуансон гибочного штампаФранцузско-русский универсальный словарь > poinçon de cambrage
-
17 poinçon de découpage
сущ.маш. вырубной пуансон, пуансон вырубного штампаФранцузско-русский универсальный словарь > poinçon de découpage
-
18 poinçon à tête ondulée
сущ.Французско-русский универсальный словарь > poinçon à tête ondulée
-
19 tampon
отбортовочный пуансон
Инструмент, служащий для образования борта на корпусе одновременно по всему периметру при поступательном перемещении вдоль оси корпуса.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
EN
DE
FR
пробка
Укупорочное средство, вставляемое внутрь горловины тары.
[ ГОСТ 17527-2003]Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > tampon
-
20 dessus
I 1. prép уст.на, поверхpar-dessus loc prép, adv — сверх, поверх; через; через головуpar-dessus tout — больше всего; превыше всегоjeter par-dessus la muraille — бросить через стенуjeter par-dessus bord — выбросить за бортpar-dessus la tête — выше головыavoir des affaires par-dessus la tête — быть занятым по горлоj'en ai par-dessus la tête — это мне смертельно надоелоde dessus loc prép — с, соôter de dessus la table — снять со стола••en dessus de... loc prép — в верхней части чего-либо2. advнаверху, поверх, сверхуmettez la valise sous la table et le carton dessus — поставьте чемодан на стол, а коробку сверхуpasser dessus — пройти по чему-либо, наступить ногой на что-либо; пройти мимо, пропустить ( в чтении)lui sauter dessus — 1) броситься на кого-либо 2) свалиться кому-либо на головуtirer dessus — стрелять по..., в...tomber dessus — накинуться на...; свалиться как снег на головуmettre la main dessus — прибрать к рукамvous cherchez le stylo et vous avez le nez dessus — вы ищете ручку, а она у вас под носомpar-dessus loc adv — через, поверхsauter par-dessus qch — 1) перепрыгнуть через что-либо 2) пропустить что-либоen dessus loc adv — выше, сверху, наверхуlà-dessus loc adv — затем, вслед за этим; после этогоII mvoisins du dessus — соседи сверху, верхние соседи••dessus du panier — лучшее, отборное, сливкиenlever le dessus du panier — снимать сливки2)prendre le dessus — одержать верхreprendre le dessus — оправиться; преодолеть (боль и т. п.)••être dans le troisième dessus разг. — быть на седьмом небеdessus de viole уст. — скрипка5) покрывало, украшение, салфетка, скатёрка ( на чём-либо)6) уст. надпись на конверте, на письме7)au-dessus loc adv — наверху; вышеj'occupe l'appartement du premier et il habite au-dessus — я занимаю квартиру на втором этаже, а он живёт выше, наверхуau-dessus de... loc prép — выше, над, сверхplaner au-dessus de la ville — парить над городомle thermomètre est monté au-dessus de zéro — температура поднялась выше нуляau-dessusde cent francs — больше, свыше ста франковse placer au-dessus des autres — поставить себя над другимиse mettre au-dessus de tout — стать выше всего
См. также в других словарях:
пуансон — 1. Верхняя деталь набора для штамповки, которая входит в нижнюю деталь набора — матрицу. Крепится к держателю или монтируется в сборке с матрицей для центровки. 2. В вытяжных штампах двойного действия, это — внутренняя часть верхнего… … Справочник технического переводчика
ПУАНСОН — (французское poincon), 1) одна из основных деталей штампов для штамповки или прессования. При штамповке пуансон непосредственно давит на заготовку, находящуюся в матрице; при прессовании пуансон передает давление через пресс шайбу на заготовку,… … Современная энциклопедия
ПУАНСОН — (франц. poincon) 1) в металлообработке одна из основных деталей инструмента, используемого при штамповке и прессовании металлов. При штамповке пуансон оказывает непосредственное давление на обрабатываемый металл. При прессовании передает давление … Большой Энциклопедический словарь
Пуансон — (французское poincon), 1) одна из основных деталей штампов для штамповки или прессования. При штамповке пуансон непосредственно давит на заготовку, находящуюся в матрице; при прессовании пуансон передает давление через пресс шайбу на заготовку,… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
пуансон — чекан, штемпель, пунсон, шплинтон, штамп Словарь русских синонимов. пуансон сущ., кол во синонимов: 5 • вибропуансон (1) • … Словарь синонимов
пуансон — Пуансон, пунсон (Punch) Стальной брусок прямоугольного сечения с выпуклым изображением буквы или знака, с помощью которого изготавливается матрица [металлическая деталь с углублённым изображением очка, с помощью кот. отливается литера] для… … Шрифтовая терминология
пуансон — и пунсон … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Пуансон — см. Пунсон … Издательский словарь-справочник
ПУАНСОН — (1) в машиностроении одна из основных частей некоторых (см.), используемая при холодной или горячей штамповке и прессовании металлов. При штамповке П. (обычно верхняя часть штампа) входит в соответствующее отверстие или выемку нижней части штампа … Большая политехническая энциклопедия
Пуансон — … Википедия
пуансон — ПУАНСОН, ПУНСОН, а; м. [от франц. poinçon шило, пробойник, штемпель] Спец. 1. Деталь штампа или инструмента, производящая необходимую деформацию металла. 2. Пластинка с рельефным изображением для выдавливания матрицы. 3. Пробойник для пробивания… … Энциклопедический словарь