протокол

átadási \jegyzőkönyv — акт сдачи;

\felveszi az erszényt — поднимать кошелёк;

felvette autójára — он его взял на автомашину;

vmi alá \felvesz (ruhadarabot egy másik alá) — поддевать/поддеть;

(magába fogad) — принимать/принять, набирать/набрать; (beszív) впитывать/ впитать; (szervezet) усваивать/усвоить; (megrakodik, pl. hajó szénnel) бункероваться;

csomagot vesz fel — принять посылку;

\felveszi fizetését — получать заработную плату;

\felvesz vmely állampolgárságot — принять гражданство;

vall. (szentséget) \felveszi a keresztséget — окреститься;

vmilyen alakot vesz fel — принимать|принять какой-л. вид v. какую-л. форму;

kat a hadseregbe \felvesz — зачислить в армию;

állandó alkalmazásra \felvesz — зачислить в штат;

vkit, vmit \felvesz vhová — вносить/внести v. заносить/занести v. включать/ включить кого-л., что-л. во что-л.;

\felveszi a helyszínrajzot — снимать/снять план;

vmely jelenetet \felvesz (filmre) — снять кард;

\felveszi az érintkezést vkivel — вступать/вступить в контакт с кем-л.;

\felveszi a munkát (pl. sztrájk után) — приступить к работе;

\felveszi a harcot — принимать/принять бой;

\felveszi a sértést — потерпеть обиду;

isk. \jegyző hallgató — ведущий запксл студент;

fn. [\jegyzőt, \jegyzőjé, \jegyzők] (személy) 1. (jegyzőkönyvvezető) — лицо, ведущее протокол; секретарь h. (собрания/совещания);

községi \jegyző — сельский нотариус; секретарь h. сельского управления;

jog., rég. bírósági \jegyző — судебный секретарь;

Béla király Névtelen \jegyzőjé ld. Anonymus

\tárgyalási alap — основа для переговоров;

\majd beszélünk síről — мы поговорим об этом;

várjunk, \majd csak eláll az eső — подождём, авось дождь перестанет;

\majd adok én neked! — я тебе задам! \majd megmutatom én neked! уж я тебя!;

gúny. (bizony, éppen) \majd bolond leszek! — нашбл дурака! ищи дурака! 6. (mint ksz.;

dolgozunk, \majd pihenünk — поработаем, потом отдохнём;

(kapcsolatos mondatokban) \majd — … \majd … то … то …;

\majd hogy ki nem mondtam — я чуть било не сказал;

szól. \majd, ha fagy — когда рак свистнет; дудки

a Kievbe \vezető út — дорога на Киев;

\vezető állás — руководящая должность; командный пост;

elektromos \vezető — электропроводный;

fn. [\vezetőt, \vezetője, \vezetők] 1. — руководитель h.; управляющий v. заведующий (чём-л.); biz. зав [-заведующий]; pol. лидер; (csoportvezető) групповод; (főnök) шеф; (vezér) вождь h.; (versenyző) лидер; (vminek a feje) голова;

gazdasági \vezető — хозяйственный руководитель; biz. хозяйственник;

sp. a mérkőzés \vezetője — судьи h. матча/соревнования;

villamoskocsi \vezetője — вагоновожатый; вожатый трамвая;

jó \vezető — хороший проводник;

átv. a jegyzőkönyv \vezetője — протоколист

\boncolási jegyzőkönyv — протокол/акт вскрьггия;

\felfekteti a jegyzőkönyvet — составлять/ составить протокол;

\felolvassa a jegyzőkönyvet — зачитать протокол;

\kihallgatás! jegyzőkönyv — протокол допроса;

a bűncselekmény/bűntett \tényállása — состав преступления;

beteget \vezet — вести больного;

autót \vezet — управлять v. править автомобилем/машиной;

vmit vmin \vezet — вести, водить чём-л. по чему-л.;

(vhová vkit, vmit) a nyomok a medvebarlanghoz \vezették a vadászokat — следы привели охотников к берлоге;

kat. a csapatokat harcba \vezeti — вести войска в бой;

sp. labdarúgó-mérkőzést \vezet — судить футбольный матч;

átv. a mezőgazdasági rovatot \vezet — он ведёт сельскохозяйственный этдел;

átv. vállalatot/intézményt \vezet — руководить v. управлять предприятием/учреждением; возглавлять/ возглавить предприятие;

átv., hiv. jegyzőkönyvet \vezet — вести протокол;

(átv. is) vkit} vmit vkihez, vmihez, vmire \vezet — приводить/ привести к чему-л.;

átv. (cél, érzelem, ösztön, szándék, szeretet) a félelem \vezette őt — страх управлял им;

valamennyire \vezet (pl. mérkőzés közben) — быть впереди на …;

a sétány a bejárathoz \vezetett — аллея вела к входу;

átv. vmihez, vmire. \vezet — вести/повести v. приводить/привести к чему-л.;