Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

секретарь

  • 1 titkár

    * * *
    формы: titkára, titkárok, titkárt
    секрета́рь м;
    * * *
    [\titkárt, \titkár(j)a, \titkárok] секретарь A, tört. дьяк; (Közép-Kelet egyes mohamedán népeinél) мирза;

    tört. kormányzósági \titkár — губернский секретарь;

    személyi \titkár — личный секретарь; tudományos \titkár — учёный секретарь; a pártszervezet \titkára — секретарь парторганизации; a kerületi pártbizottság \titkára — секретарь райкома; \titkár felesége — жена секретари; biz., rég. секретарша; \titkárként működik — занимать место секретари; \titkárrá választották — быть избранным в секретари

    Magyar-orosz szótár > titkár

  • 2 párttitkár

    секретарь парторганизации
    * * *
    секретарь h. партии; секретарь партийной организации; секретарь парторганизации;

    üzemi \párttitkár — секретарь заводской парторганизации

    Magyar-orosz szótár > párttitkár

  • 3 tanácstitkár

    секретарь h. совета

    Magyar-orosz szótár > tanácstitkár

  • 4 üb-titkár

    секретарь h. фабкома/завкома

    Magyar-orosz szótár > üb-titkár

  • 5 jegyző

    • секретарь ведущий протокол
    * * *
    I
    mn. (személy) 1. (jegyzetelő) ведущий записи;

    isk. \jegyző hallgató — ведущий запксл студент;

    2.

    kölcsönt \jegyző dolgozók — подписывающиеся на заём работники;

    II

    fn. [\jegyzőt, \jegyzőjé, \jegyzők] (személy) 1. (jegyzőkönyvvezető) — лицо, ведущее протокол; секретарь h. (собрания/совещания);

    2. (egyesületi, kamarai síö) делопроизводитель h., секретарь h.;
    3. szoc e. (polgári közigazgatásban) нотариус, писарь h.;

    községi \jegyző — сельский нотариус; секретарь h. сельского управления;

    4.

    jog., rég. bírósági \jegyző — судебный секретарь;

    5. tört. (íródeák) писарь h.; (krónikás) летописец;

    Béla király Névtelen \jegyzőjé ld. Anonymus

    Magyar-orosz szótár > jegyző

  • 6 államtitkár

    государственный секретарь; (pl. az NDK-ban) статс-секретарь;

    földművelésügyi \államtitkár — государственный секретарь по делам земледелия;

    helyettes \államtitkár — помощник государственного секретаря

    Magyar-orosz szótár > államtitkár

  • 7 főtitkár

    * * *
    генеральный секретарь;

    örökös \főtitkár — непременный секретарь

    Magyar-orosz szótár > főtitkár

  • 8 külügyminiszter

    министр иностранных дел; (Angliában) статс-секретарь по иностранным делам; (az Egyesült Allamokban) государственный секретарь

    Magyar-orosz szótár > külügyminiszter

  • 9 tanácsjegyző

    1. секретарь h.;

    bírósági \tanácsjegyző — судебный секретарь;

    Magyar-orosz szótár > tanácsjegyző

  • 10 bírósági

    * * *
    формы: bíróságiak, bíróságit, bíróságilag
    суде́бный
    * * *
    судебный;

    \bírósági eljárás — судеб ный процесс; суд, судопроизводство;

    eljárás folyik vki ellen быть под судом;

    \bírósági elnök — председатель суда;

    \bírósági jegyző — судебный секретарь; \bírósági kereset — иск в суд; átv. \bírósági komédia — судебная инсценировка; \bírósági orvosszakértő — судебномедицинский эксперт; \bírósági szakértő — судебный эксперт; \bírósági szervezet — судоустройство; \bírósági tárgyalás — судебное разбирательство/ заседание; \bírósági terem — зал суда; választott \bírósági — арбитражный; \bírósági végrehajtó — судебный исполнитель;
    ld. még bírói 2.

    Magyar-orosz szótár > bírósági

  • 11 községi

    * * *
    формы: községiek, községit
    се́льский
    * * *
    1. местный; (falusi) сельский, коммунальный;

    \községi adó — местный налог;

    \községi autonómia — сельская/коммунальная автономия; \községi elöljáróság — поселковое/сельское управление; \községi jegyző — секретарь h. сельского управления; \községi tanács — сельский совет; сельсовет; городской/поселковый совет (депутатов трудящихся); \községi út — просёлочная дорога;
    2. (általában) муниципальный;

    \községi választások — муниципальные/коммунальные выборы

    Magyar-orosz szótár > községi

  • 12 örökös

    * * *
    1. формы прилагательного: örökösök, örököst, örökösen
    бесконе́чный; ве́чный; пожи́зненный
    2. формы существительного: örököse, örökösök, örököst
    насле́дник м, -ица ж
    * * *
    I
    mn. [\örököset] 1. вечный;

    tört. \örökös cím — пожизненное звание;

    \örökös félreértések — вечные недоразумения; \örökös földhasználat — бессрочное пользование землёй; \örökös panaszok/panaszkodások — бесконечные жалобы; vmely tudományos társulat (v. tudós társaság) \örökös titkára — бессменный/непременный секретарь научного общества; \örökös torzsalkodás — затяжная вражда;
    2. rég. потомственный;
    3.

    tört. \örökös tartomány — наследная провинция;

    II

    fn. [\örököst, \örököse, \örökösök] — наследник, преемник, (nő) наследница, преемница;

    általános \örökös — генеральный наследник; egyenes ági \örökös — прямой наследник; helyettes \örökös — субституту törvényes \örökös законный наследник; a trón \örökösé — преемник престола; \örökös nélküli — выморочный; \örökös nélküli vagyon — выморочное имущество

    Magyar-orosz szótár > örökös

  • 13 személyi

    * * *
    формы: személyiek, személyit, személyileg
    ли́чный, персона́льный

    személyi igazolvány — удостовере́ние с ли́чности; (ли́чный) па́спорт м

    * * *
    личный, лицевой; (egyéni) индивидуальный, персональный;

    \személyi adatok — личные/персональные данные;

    \személyi állomány — личный состав; \személyi biztonság — личная безопасность; \személyi biztosíték — личная гарантия; \személyi felelősség — индивидуальная/личная ответственность; \személyi fizetés — персональный оклад; \személyi hitel — индивидуальный кредит; \személyi igazolvány — удостоверение личности; паспорт; \személyi iratok/okmányok — документы h., tsz.; \személyi kapcsolat — личные связи; \személyi kiadások — личные расходы; pol. \személyi kultusz — культ личности; \személyi lap — личный листок; \személyi okmányok — удостоверения личности; \személyi okok — личные причины; \személyi pótlék — добавка к зарплате; jog. \személyi szolgalom — личный сервитут; \személyi titkár — личный секретарь; \személyi tulajdon — личная собственность; \személyi változások — перемена лиц

    Magyar-orosz szótár > személyi

  • 14 szóvivő

    * * *
    формы: szóvivője, szóvivők, szóvivőt
    представи́тель м кого-чего по вопро́сам печа́ти
    * * *
    1. ld. szószóló;
    2. ld. hangadó; 3.

    hiv. a minisztérium \szóvivő jé — представитель h. министерства

    Magyar-orosz szótár > szóvivő

  • 15 társulat

    • общество огр.состава
    • труппа театр/цирк
    * * *
    формы: társulata, társulatok, társulatot
    1) о́бщество с, объедине́ние с
    2) театр тру́ппа ж
    * * *
    [\társulatot, \társulatа, \társulatok] 1. {társaság} общество, ker. компания; (egyesülés) ассоциация;

    vmely tudományos \társulat örökös titkára — бессменный секретарь научного общества;

    2. (színházi, cirkuszi) труппа

    Magyar-orosz szótár > társulat

  • 16 titkárnő

    * * *
    формы: titkárnője, titkárnők, titkárnőt
    секрета́рша ж
    * * *
    секретарь h., biz. секретарша

    Magyar-orosz szótár > titkárnő

  • 17 tudományos

    \tudományos kutató-intézet
    научный НИИ
    * * *
    формы: tudományosak, tudományosat, tudományosan
    нау́чный

    tudományos akadémia — акаде́мия ж нау́к

    * * *
    [\tudományosat, \tudományosabb] 1. научный;

    \tudományos akadémia — Академия наук;

    АН;

    \tudományos apparátus (műé) — документация;

    \tudományos cím — учёное звание; \tudományos dolgozó — научный работник; \tudományos előadás — научный доклад; \tudományos érdemek — учёные заслуги; \tudományos értekezés — научный трактат; \tudományos expedíció — научная экспедиция; \tudományos fokozat — учёная степень; \tudományos kísérleti — научно-экспериментальный; \tudományos közlemények ( — учёные) записки n., tsz.; \tudományos kutatás — научное исследование; \tudományos kutatóintézet — научно-исследовательский институт; \tudományos kutatómunka — научно-исследовательская работа; Tudományos Minősítő Bizottság (TMB) — Высшая аттестационная комиссия (ВАК); \tudományos módszer — научный метод; \tudományos munka — научная работа; \tudományos tanács — учёный совет; \tudományos társaság — научное общество; научная ассоциация; vmely \tudományos társaság örökös titkára — бессменный секретарь научного общества; \tudományos tevékenység — научная деятельность; \tudományos vita — научная дискуссия; nem \tudományos — ненаучный;
    2. (tudósí) учёный

    Magyar-orosz szótár > tudományos

  • 18 akadémiai

    академический;

    Akadémiai Értesítő — Вестник Академии наук;

    \akadémiai főtitkár — академик-секретарь; Akadémiai Kiadó — Издательство Академии наук Венгрии

    Magyar-orosz szótár > akadémiai

  • 19 járási

    * * *
    уездный;

    \járási kórház — уездная больница;

    \járási párttitkár — партийный секретарь уезда/ района; \járási székhely — уездный город; \járási tanács — уездный совет

    Magyar-orosz szótár > járási

  • 20 jegyzőkönyvvezető

    (értekezleten) лицо, ведущее протокол; секретарь h. собрания/ совещания; rég. письмоводитель h.; (nő) biz. секретарша, rég. письмоводительница;

    \jegyzőkönyvvezető ként működik — секретарствовать

    Magyar-orosz szótár > jegyzőkönyvvezető

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Секретарь — может означать: Птица секретарь Должности Секретарь референт  вспомогательная офисная должность. Генеральный секретарь  глава организации. Государственный секретарь (статс секретарь)  должность высокопоставленного госслужащего.… …   Википедия

  • СЕКРЕТАРЬ — (фр. secretaire) письмоводитель; лицо, на обязанности которого лежит писание писем, бумаг и проч. для лица или присутственного места, при котором он состоит: секретарь посольства, секретарь редакции и проч. Словарь иностранных слов, вошедших в… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • СЕКРЕТАРЬ — секретаря, м. [secrétaire]. 1. Лицо, ведущее деловую переписку отдельного лица или какого н. учреждения, а также ведающее делопроизводством. Секретарь суда. Личный секретарь. «Хоть умного себе возьми секретаря.» Пушкин. «Сам я областью не правил …   Толковый словарь Ушакова

  • секретарь — помощник, референт; делопроизводитель, госсек, секретаришка, соколообразный, птица, мирза, генсек, секретутка. Ant. руководитель, начальник, шеф Словарь русских синонимов. секретарь сущ., кол во синонимов: 21 • автосекретарь …   Словарь синонимов

  • СЕКРЕТАРЬ — СЕКРЕТАРЬ, я, муж. 1. Работник, ведающий деловой перепиской, текущими делами отдельного лица или учреждения. Личный с. С. машинистка. 2. Лицо, ведущее протокол собрания, заседания. 3. Выборный руководитель организации. 4. Ответственный,… …   Толковый словарь Ожегова

  • Секретарь — Секретарь, дѣлопроизводитель, письмоводитель (лицо, ведущее тайную, личную переписку кого либо). Ср. Судей такихъ видали, Которые весьма умны бывали, Пока у нихъ былъ умный секретарь. Крыловъ. Оракулъ. Ср. Родился въ Персіи, а чиномъ былъ сатрапъ …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • секретарь — Комиссии, назначаемый в соответствии со статьей XII (МККЗР) (МККЗР, 1997). [Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов] Тематики защита растений EN secretary FR secrétaire …   Справочник технического переводчика

  • СЕКРЕТАРЬ — (от средневекового лат. secretarius первоначально доверенное лицо),1) служащий, ведающий делопроизводством учреждения, отдельного лица.2) Составитель протокола собрания, заседания общественно политических организаций …   Большой Энциклопедический словарь

  • СЕКРЕТАРЬ — птица отряда соколообразных. На голове несколько направленных назад перьев (напоминающих гусиное перо за ухом писца). Высота ок. 1 м. В саваннах Африки (южнее Сахары). Пищу (саранча, термиты, грызуны и др.) добывает на земле. Птенцы легко… …   Большой Энциклопедический словарь

  • СЕКРЕТАРЬ — (Sagittarius serpentarius), хищная птица, единств, вид одноим. сем. соколообразных. Дл. 120 150 см. Когти острые, изогнутые. На затылке чёрный хохол из удлинённых перьев (напоминает перья за ухом писца, отсюда назв.). Хорошо летает, быстро ходит… …   Биологический энциклопедический словарь

  • Секретарь — (от средневекового лат. secretarius, первоначально доверенное лицо) 1) служащий, ведающий делопроизводством учреждения, отдельного лица; 2) составитель протокола собрания, заседания общественно политических организаций. Политическая наука:… …   Политология. Словарь.

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»