-
1 даль дали просторы расстояние
-
2 Äther
m -s1) поэт. эфир ( небесные просторы)2) физ. эфир (гипотетическая среда распространения электромагнитных волн)über den Äther — по эфиру, по радио3) хим. простой эфир ( класс органических соединений)4) хим., фарм.( диэтиловый) эфир -
3 Meer
n -(e)s, -e1) море; океанbrandendes Meer — сильный прибойaus dem Meer steigen — появляться на горизонте (о солнце, парусе)ins Meer sinken, im Meer versinken — погружаться в мореübers Meer ( auf dem Meer) fahren ( wandern, ziehen) — ездить ( путешествовать) по морюübers Meer gehen ( ziehen) — переселиться за океан3) перен. море, большое количество (чего-л.)steinernes Meer — геол. каменное море, развал камней, курумin einem Meer von Blut ertränken — потопить в море крови••er will das Meer austrinken — он хочет невозможного, его затея неосуществима -
4 Strecke
f =, -n1) расстояние, протяжение; пространство, дистанцияeine gute ( tüchtige) Strecke weit — порядочное расстояние; довольно далекоeine Strecke Wegs — часть ( отрезок) дороги2) участок (железной) дороги; железнодорожный перегонeine stark befahrene Strecke — загруженная линия, участок, на котором очень большое движениеeine elektrisch betriebene Strecke — электрифицированный участок железной дороги, участок железной дороги с электрической тягойeine freie Strecke — железнодорожный перегонdie neue Strecke der U-Bahn — новая очередь ( линия) метроeine unübersichtliche Strecke — участок железной дороги с плохой видимостью (сигналов)die Strecke Moskau - Leningrad (be)fahren — ездить на линии Москва - Ленинградdie Strecke ist frei!; Strecke frei! — путь свободен!3) горн. штрек; горизонтальная выработка5) мат. отрезокeine Strecke zurücklegen — пройти дистанцию7) охот. добычаdie Strecke (nach der Jagd) betrug zwanzig Hasen — (на охоте) было убито двадцать зайцев -
5 Weite
I f =, -nin die Weite ziehen — отправляться в далёкий путь2) протяжение, протяжённость, расстояние; длина ( пути)lichte Weite — тех. ширина ( диаметр) в свету; внутренний диаметр4) геогр. широтаII sub ndas Weite suchen — броситься бежать, искать спасения в бегствеsich ins Weite verlieren — пространно рассуждать, далеко отклоняться от темы ( от предмета разговора) -
6 das weite Meer
арт.общ. морские просторы -
7 die Weiten des Ozeans
арт.общ. просторы океанаУниверсальный немецко-русский словарь > die Weiten des Ozeans
-
8 die unermeßlichen Weiten
предл.общ. необъятные просторыУниверсальный немецко-русский словарь > die unermeßlichen Weiten
-
9 Weite
f <-, -n>1) простор; широкое пространствоdie Wéíten des Ózeans — просторы океана
2) тк sg дальin die Wéíte blícken — смотреть в даль
3) спорт дальность (напр броска); длина (прыжка)4) ширина; диаметр (отверстия); расстояниеWéíte der Rádspur — ширина колеи (колёс)
-
10 Weite
f =, -n1) даль; дали; просторы2) расстояние; спорт. дальность (броска, прыжка)
См. также в других словарях:
Просторы — название населённых пунктов: Россия Просторы село в Кваркенском районе Оренбургской области. Просторы посёлок в Мелекесском районе Ульяновской области … Википедия
Просторы — 462882, Оренбургской, Кваркенского … Населённые пункты и индексы России
Бельские просторы — … Википедия
Апарт Отель Анапские Просторы — (Анапа,Россия) Категория отеля: Адрес: Хутор Воскресенский, улица Смо … Каталог отелей
Зелёные просторы — Green Acres Жанр Комедия (ситком) Создатель Джей Соммерс В главных ролях Эдди Альберт Эва Габор Би Бенадерет Пэт Баттрем Том Лестер … Википедия
Байкальские просторы — (Листвянка,Россия) Категория отеля: Адрес: Улица Чапаева 41, Листвянка, Россия … Каталог отелей
бороздивший просторы — прил., кол во синонимов: 3 • бороздивший воды (3) • курсировавший (8) • ходивший … Словарь синонимов
Волжские просторы — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 5 Продукты: Рецепт приготовления: В текущей категории (Крендели) … Энциклопедия кулинарных рецептов
Родные просторы — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Родные просторы — Жарг. угол. Ирон. Тюрьма. Максимов, 348 … Большой словарь русских поговорок
В то время, как космические корабли бороздят просторы Вселенной… — фраз. кино фраза из популярного кинофильма Операция «Ы» и другие приключения Шурика http://ru.wikiquote.org/wiki/Операция %22Ы%22 и другие приключения Шурика … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
