-
1 Breite
I f =, -n1) ширина; толщинаden Mund in die Breite ziehen — растянуть губы, растянуть рот (в улыбку и т. п.)in die Breite gehen — раздаваться в ширину ( вширь), расплываться, (рас) толстеть; шириться, распространяться; пространно выражаться, распространятьсяnicht um eines Zolles Breite weichen — не отступать ни на шаг ( ни на пядь)2) ширь, простор3) обстоятельность, пространность ( изложения); многоречивость, многословиеin epischer Breite fließt die Darstellung hin — повествование ведётся с эпической широтой5) геогр., астр. широта60° nördlicher Breite — 60° северной широты6) воен. фронт8) з.-нем. ряд (напр., скошенной травы)II sub n -
2 Brei
m -(e)s, -edick wie Brei — густой как кашаj-n zu Brei schlagen ≈ разг. сделать из кого-л. котлетуj-n zu Brei zermalmen — разг. стереть в порошок кого-л.j-n zu Brei zerdrücken — разг. душить кого-л. в своих объятиях3) разг. заварухаdas wird einen schönen Brei geben — из этого получится хорошенькая заваруха••den alten Brei (wieder) aufwärmen ( aufrühren) — пренебр. вспоминать о старом, копаться в старом хламе, ворошить старьё; выдавать старое за новоеden Brei verschütten — испортить делоeinen Brei anrühren — затеять какое-л. дело, заварить кашуsich in den Brei mischen( seinen Brei dazu geben) — вмешиваться не в свои дела; соваться, куда не просятum den Brei herumreden — разг. говорить не по существу ( вопроса)um etw. (A) wie die Katze um den heißen Brei herumgehen — ходить вокруг да около, не знать, как подступитьсяeinen langen Brei machen von (D) ≈ долго, пространно и скучно говорить, распространяться о чём-л.; разводить волынкуviele Köche verderben den Brei ≈ посл. у семи нянек дитя без глазуder Brei wird nicht so heiß gegessen, wie er gekocht ist ≈ посл. не так страшен чёрт, как его малюют -
3 einlassen
1. * vtdie Ständer in den Boden einlassen — спорт. установить стойки3)2. * vi 3. * (sich)sich auf Unterhandlungen einlassen — вступать в переговорыsich in lange Auseinandersetzungen einlassen — пространно обсуждать что-л., рассуждать о чём-л., пускаться в рассужденияsich in ein Gespräch mit j-m einlassen — вступать в разговор с кем-л.sich in ein unsauberes Geschäft einlassen — пуститься на аферыauf so etwas lasse ich mich nicht ein — на это я не пойду, в это дело я не вмешиваюсь2) ( mit D) связываться (с кем-л.) -
4 harangieren
vt1) обращаться с торжественной речью к кому-л.; держать пространную речь; говорить пространно2) подстрекать (кого-л.)3) наводить скуку (на кого-л.) -
5 herumreden
-
6 Weite
I f =, -nin die Weite ziehen — отправляться в далёкий путь2) протяжение, протяжённость, расстояние; длина ( пути)lichte Weite — тех. ширина ( диаметр) в свету; внутренний диаметр4) геогр. широтаII sub ndas Weite suchen — броситься бежать, искать спасения в бегствеsich ins Weite verlieren — пространно рассуждать, далеко отклоняться от темы ( от предмета разговора) -
7 weitläufig
1. adj1) обширный, пространный2) подробный, многоречивый, многословный2. adv1) подробно, пространно, многословно2) -
8 harangieren
сущ.общ. говорить пространно, держать пространную речь, обращаться с торжественной речью (к кому-л.), подстрекать (кого-л.), наводить скуку (на кого-л.) -
9 herumreden
гл.разг. болтать, обходить (что-л.), пространно говорить, (um A) много говорить, но не сказать главного (о чём-л.) -
10 in die Breite gehen
предл.общ. полнеть, пространно выражаться, расплываться, распространиться, распространяться, растолстеть, толстеть, шириться -
11 ins Breite gehen
предл.общ. пространно выражаться, распространяться, шириться -
12 sich in lange Auseinandersetzungen einlassen
мест.общ. рассуждать о (чём-л.) пускаться в рассуждения, пространно обсуждать (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich in lange Auseinandersetzungen einlassen
-
13 sich ins Weite verlieren
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich ins Weite verlieren
-
14 groß und breit erzählen
прил.разг. (etw.) пространно рассказывать (о чём-л.)Универсальный немецко-русский словарь > groß und breit erzählen
-
15 verbreiten
vr распространяться, пространно говорить о чём-л. Die Männer am Tisch verbreiteten sich über die Schwierigkeiten ihres Lebens, über die Politik und anderes mehr.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verbreiten
-
16 Volksrede
fi Volksreden [реже Volksrede] halten говорить пространно и желая произвести впечатлениераспространятьсяречугу толкать. Halte keine endlosen Volksreden, fasse dich kurz!Er will sich wichtig tun und schwingt schon wieder lange Volksreden vor den Studenten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Volksrede
-
17 einen langen Salm machen
разразиться длинной тирадой, долго и пространно говоритьDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > einen langen Salm machen
-
18 groß
(comp größer, superl größt)1. a1) большой, крупныйein großes Ápfel — большое яблоко
éíne große Wóhnung — большая квартира
die große Zéhe — большой палец (на ноге)
ein großer Júnge — рослый мальчик
große Áúgen máchen — сделать большие глаза (от удивления)
Die Hóse ist mir zu groß. — Штаны мне велики.
2) взрослыйséíne große Schwéster — его старшая сестра
große Kínder háben — иметь взрослых детей
Ihr Sohn ist schon längst groß gewórden. — Её сын уже давно вырос.
3) большой, длительныйéíne große Páúse — длительная пауза
4) большой, высокий (о сумме)große Kósten — высокие расходы
éíne große Famílie — большая семья
das große Geld verdíénen — много зарабатывать
5) сильныйgroße Fréúde — сильная радость
große Hítze — сильная жара
6) большой, значительный, важныйéíne große Rólle spíélen — играть большую роль
große Wórte — громкие слова
7) большой, торжественныйein großes Fest veránstalten — устраивать большой праздник
8) великий, значительный; знаменитыйein großer Díchter — великий поэт
9) высок великий, благородный (о характере, поступке)ein großes Herz háben — иметь благородное сердце.
10) разг прекрасный, отличныйDas Theáterstück war ganz groß. — Это была отличная театральная постановка.
groß und breit — пространно, подробно
im großen und gánzen — в основном
2.adv разг очень, сильноsich groß fréúen — сильно радоваться
groß geschréíben wérden — играть важную роль, иметь большое значение
См. также в других словарях:
пространно — во всех подробностях, широко, входя во все подробности, по пунктам, до тонкости, пункт за пунктом, до точки, до мелочей, до мельчайших подробностей, обстоятельно, детально, до малейших подробностей, досконально, длинно, исчерпывающе, обширно,… … Словарь синонимов
пространно — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} роскошно, сластолюбиво (пространно жити) … Словарь церковнославянского языка
ПРОСТРАННО — (некр.) привольно, в достатке: жить пространно не чувствовать ни в чем недостатка … Казачий словарь-справочник
Пространно — нареч. качеств. 1. Простираясь на большое пространство, расстояние. 2. перен. Слишком длинно, подробно, многословно (о речи, письме). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пространно — нар. просторно, обширно нар. подробно, нашироко, детайлно … Български синонимен речник
пространно — см. пространный 2); нареч. Говорить простра/нно … Словарь многих выражений
говоривший пространно — прил., кол во синонимов: 11 • говоривший бессодержательно (4) • говоривший многословно (6) • … Словарь синонимов
РЕЗОНЕРСТВОВАТЬ — рассуждать излишние пространно о ч. н., что можно сказать короче. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. резонёрствовать (фр.; см. резонер) пространно и скучно рассуждать о чём л. в… … Словарь иностранных слов русского языка
обширно — пространно, громадно, огромно, содержательно, широко, порядочно, велико, осязательно, ощутительно, неохватно, безмерно, объемно, заметно, безгранично, просторно, изрядно, внушительно, значительно Словарь русских синонимов. обширно неизм. •… … Словарь синонимов
подробно — со всеми подробностями, по нитке, до мелочей, во всех подробностях, входя во все подробности, до мельчайших подробностей, основательно, до малейших подробностей, поподробнее, подробнее, развернуто, детально, исчерпывающе, пространно, пункт за… … Словарь синонимов
широко — повсюду, во всю ширь; свободно, хорошо, королем, барином, раздольно, неограниченно, всеобъемлюще, мешковато, пространно, не считаясь с затратами, размашисто, на широкую ногу, на большую ногу, на барскую ногу, с размахом, не стесняясь расходами,… … Словарь синонимов