-
1 mission
ˈmɪʃən
1. сущ.
1) а) миссия;
делегация trade mission ≈ торговое представительство, торгпредство б) амер. дипломатическая миссия или миссия (постоянное представительство на территории какого-л. государства) (тж. diplomatic mission) Syn: embassy, legation
2) а) поручение;
командировка to accomplish, carry out, perform mission ≈ выполнять поручение to undertake a mission ≈ брать на себя выполнение поручения dangerous mission ≈ опасное поручение suicide mission ≈ безнадежное поручение, верная смерть Our mission was to work out a trade agreement. ≈ Нашей миссией было разработать торговое соглашение. diplomatic mission ≈ дипломатическая миссия goodwill mission ≈ миссия доброй воли rescue mission ≈ миссия спасения, меры по спасению б) амер., воен. (боевая) задача;
задание to fly a mission ≈ вылететь на задание to cancel, scratch, scrub a mission ≈ отменить задание combat mission, military mission ≈ боевое задание
3) а) миссионерская организация б) миссия (группа людей, отправленная куда-либо с религиозными поручениями)
4) миссионерская деятельность
5) миссия, резиденция миссионера
6) сборник миссионерских проповедей
7) призвание, предназначение, цель( жизни) (в широком понимании миссия, которую нам суждено выполнять на протяжении всей нашей жизни) She considered teaching children to be her mission. ≈ Она считала преподавание своим призванием.
2. гл.
1) а) посылать с поручением б) возлагать какую-л. миссию (на кого-л.)
2) вести миссионерскую работу to mission the natives in Algeria ≈ вести миссионерскую деятельность среди коренных жителей Алжира
3. прил. миссионерский а) характеризующий деятельность миссионера б) характеризующий архитектурный стиль испанских миссий в Северной Америке ≈ простой, скромный, в неброских тонах, основательный миссия;
делегация - peace * миссия мира - clandestine * секретная миссия - a British trade * британская торговая делегация - to go on a * отправиться с миссией /в составе делегации/ миссия, постоянное дипломатическое представительство (тж. diplomatic *) миссия, группа миссионеров миссионерская деятельность сборник проповедей или служб для обращения иноверцев миссионерская организация помещение, где располагается миссионерская организация;
дом миссионера благотворительная деятельность в трущобах миссия;
цель жизни;
призвание;
предназначение - the * of the poet миссия поэта - he considered it his * (in life) он считал это целью своей жизни поручение;
командировка - to go on a * поехать в командировку - to send smb. on a * послать кого-л. с поручением;
послать кого-л. в командировку - to be sent on a * to smb. быть посланным к кому-л. с поручением - to complete one's * successfully успешно справиться с поручением - * accomplished! ваше задание выполнено! (военное) (боевая) задача;
задание - to assign /to set/ a * ставить задачу - * report донесение о выполнении задания (военное) стрельба, огневая задача - to fire /to shoot/ a * выполнять огневую задачу;
вести огонь по цели (авиация) (боевой) вылет (тж. * sortie) - to fly a * производить боевой вылет, вылетать на выполнение боевой задачи космический полет - * control центр управления космическими полетами - * controller сотрудник центра управления космическими полетами - * specialist ученый, ответственный за выполнение научной программы на борту космического корабля - * profile программа полета посылать с поручением - he was *ed to N его отправили с поручением к N вести миссионерскую работу aid ~ миссия помощи diplomatic ~ дипломатическая миссия diplomatic ~ дипломатическое представительство mission вести миссионерскую работу ~ делегация ~ задача ~ воен. (боевая) задача;
задание ~ миссионерская деятельность ~ миссионерская организация ~ attr. миссионерский;
mission style амер. стиль( в архитектуре, мебели и т. п.), созданный по образцам старинных испанских католических миссий в Калифорнии ~ миссия, резиденция миссионера ~ миссия;
делегация ~ миссия ~ направлять с миссией ~ отправлять в командировку ~ поручение;
командировка ~ поручение, командировка ~ поручение ~ посылать с поручением ~ предназначение ~ призвание, цель (жизни) ~ сборник миссионерских проповедей ~ служебная командировка ~ цель жизни ~ attr. миссионерский;
mission style амер. стиль (в архитектуре, мебели и т. п.), созданный по образцам старинных испанских католических миссий в Калифорнии trade ~ торговая делегация trade ~ торговое представительство, торгпредство trade ~ торговое представительство -
2 homiliary
[hə'mɪlɪərɪ]1) Общая лексика: сборник проповедей2) Религия: пастырских наставлений, собрание проповедей, (A book of homilies) сборник проповедей -
3 itinerancy
noun1) странствование; переезд с места на место2) объезд (округа и т. п.) с целью произнесения речей, проповедей и т. п.* * *(n) группа странствующих; объезд; переезд с места на место; странствование* * *странствование; переезд с места на место* * *n. странствование, переезд с места на место, объезд округа с целью произнесения проповедей* * *объездстранствование* * *1) странствование; переезд с места на место 2) группа странствующих 3) объезд (округа и т. п.) с целью произнесения речей, проповедей и т. п. -
4 itinerancy
n1. странствование;2. совершение объезда с целью произнесения речей, проповедей.* * *сущ.1) странствование;2) совершение объезда с целью произнесения речей, проповедей. -
5 homilist
['hɒmɪlɪst]1) Общая лексика: проповедник, составитель проповедей2) Религия: (One who lectures on a moral theme or composes homilies) пастырских наставлений, (One who lectures on a moral theme or composes homilies) проповедник, (One who lectures on a moral theme or composes homilies) составитель проповедей -
6 itinerancy
[(a)ɪ'tɪn(ə)rənsɪ]1) Общая лексика: группа странствующих, путешествующих, объезд (округа проповедником, судьей), объезд округа (с целью произнесения речей, проповедей), переезд с места на место, странствование, группа официальных лиц, совершающая объезд с целью произнесения речей, проповедей (священников, судей)2) Макаров: группа странствующих -
7 mission
1. noun1) миссия; делегация2) поручение; командировка3) призвание, цель (жизни)4) миссионерская организация5) миссионерская деятельность6) миссия, резиденция миссионера7) сборник миссионерских проповедей8) mil. (боевая) задача; задание9) (attr.) миссионерский; mission style amer. стиль (в архитектуре, мебели и т. п.), созданный по образцам старинных испанских католических миссий в Калифорнии2. verb1) посылать с поручением2) вести миссионерскую работу* * *(n) миссия; постоянное дипломатическое представительство; призвание* * *1) миссия 2) поручение, командировка* * *[mis·sion || 'mɪʃn] n. миссия; командировка, делегация; миссионерская деятельность, сборник миссионерских проповедей; миссионерская организация, резиденция миссионера; цель, призвание, предназначение; поручение, задание* * *делегациядоверенностидоверенностькомандировкакомандировкикомандировкумиссияоткомандированиепоручениепорученияпризваниепризванияпризванностипризванностьпризваньепризванья* * *1. сущ. 1) а) миссия б) амер. дипломатическая миссия или миссия (тж. diplomatic mission) 2) а) поручение б) амер., воен. (боевая) задача 3) а) миссионерская организация б) миссия 4) миссионерская деятельность 2. гл. 1) а) посылать с поручением б) возлагать какую-л. миссию (на кого-л.) 2) вести миссионерскую работу 3. прил. миссионерский -
8 Постилла
♦ ( ENG postil)(лат. postilla - толкование на полях, книга проповедей)собрание проповедей на тему отрывков из Священного Писания. Видные теологи периода Реформации популяризировали такие собрания. Термин можно вывести из слов: "post ilia verba scripturae" ("после сих слов Писания"). -
9 sermonize
ˈsə:mənaɪz гл.
1) проповедовать
2) поучать, читать мораль, нотацию
3) привести в какое-л. состояние с помощью проповеди People may be sermonized out of their money. ≈ Из людей могут быть выкачаны деньги с помощью проповедей. поучать;
читать нотации (редкое) проповедовать, читать проповеди sermonize поучать, читать мораль, нотацию ~ проповедоватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sermonize
-
10 hear
[hıə] v (heard)1. 1) слышать, услышатьI heard him laugh /laughing/ - я слышал, как он смеялся
I heard my name mentioned - я слышал, как назвали моё имя
I cannot hear myself speak - (так шумно, что) я не слышу собственного голоса
he that hath ears to hear, let him hear - библ. имеющий уши да услышит
2) слышать, обладать слухом2. 1) слушать, вниматьto hear a famous singer [violinist] - слушать знаменитого певца [скрипача]
2) слушать регулярно, быть регулярным слушателем (радиопередач, лекций, проповедей и т. п.)3) школ. спрашиватьto hear a lesson - спрашивать задание /урок/
3. 1) заслушать официально или публично; выслушать (делегацию, свидетеля и т. п.)to hear a deputation - принять /выслушать/ делегацию
2) юр. слушать, разбирать дело ( на судебном заседании)4. 1) услышать, узнатьto hear the news [the truth] - услышать /узнать/ новость [правду]
to hear say /tell of/ - уст. услышать, узнать о чём-л. от кого-л.
I heard that you intend to go to the South - я слышал /мне сказали/, что вы собираетесь поехать на юг
I'm glad to hear that - я рад узнать об этом; отрадно слышать
we first heard of this disease in the sixth century - первое упоминание об этой болезни относится к шестому веку
2) (from) получать известие, сообщениеhow often do you hear from your brother? - как часто пишет вам ваш брат /вы получаете известия от своего брата?/
let me hear from you - напиши мне; дай мне знать о себе
we hear from our representative - офиц. наш представитель сообщает нам
hoping to hear from you - канц. в ожидании вашего письма /ответа/
5. согласиться на (что-л.); внять (чьим-л. просьбам и т. п.)he would not hear of it - он ни за что не соглашался на это, он и слышать об этом не хотел
who ever heard of going to bed at nine! - где это видано - ложиться спать в девять часов!
♢
hear! hear! - правильно!, правильно! (возглас, выражающий согласие с выступающим)you will hear about /of/ this later - а) вам за это ещё попадёт /влетит, достанется/; б) вы будете вознаграждены за это
to hear the grass grow - обладать исключительной сообразительностью /проницательностью/
let's hear it for the President! - поаплодируем президенту!
-
11 homiliary
[həʹmılıərı] n -
12 homilist
[ʹhɒmılıst] n1) проповедник2) составитель проповедей -
13 itinerancy
[(a)ıʹtın(ə)rənsı] n книжн.1. 1) странствование; переезд с места на место2) группа странствующих, путешествующих2. 1) объезд (округа проповедником, судьёй и т. п.)2) группа официальных лиц (священников, судей и т. п.), совершающая объезд (округа и т. п.) с целью произнесения речей, проповедей, осуществления надзора и т. п. -
14 mission
1. [ʹmıʃ(ə)n] n1. миссия; делегацияpeace [goodwill] mission - миссия мира [доброй воли]
to go on a mission - отправиться с миссией /в составе делегации/ [см. тж. 6]
2. миссия, постоянное дипломатическое представительство (тж. diplomatic mission)3. 1) миссия, группа миссионеров2) миссионерская деятельность3) сборник проповедей или служб для обращения иноверцев4) миссионерская организация5) помещение, где располагается миссионерская организация; дом миссионера4. благотворительная деятельность в трущобах5. миссия; цель жизни; призвание; предназначение6. поручение; командировкаto go on a mission - поехать в командировку [см. тж. 1]
to send smb. on a mission - послать кого-л. с поручением; послать кого-л. в командировку
to be sent on a mission to smb. - быть посланным к кому-л. с поручением
mission accomplished! - ваше задание выполнено!
7. 1) воен. (боевая) задача; заданиеto assign /to set/ a mission - ставить задачу
2) воен. стрельба, огневая задачаto fire /to shoot/ a mission - выполнять огневую задачу; вести огонь по цели
3) ав. (боевой) вылет (тж. mission sortie)to fly a mission - производить боевой вылет, вылетать на выполнение боевой задачи
8. космический полётmission specialist - учёный, ответственный за выполнение научной программы на борту космического корабля
2. [ʹmıʃ(ə)n] vmission profile [model] - программа полёта
1. обыкн. pass посылать с поручениемhe was missioned to N - его отправили с поручением к N
2. вести миссионерскую работу -
15 Koran
сущ. док.рел. Коран (главная священная книга мусульман, собрание проповедей, обрядовых и юридических установлений, заклинаний, молитв, назидательных рассказов и притч, произнесенных пророком Мухаммедом в Мекке и Медине)See: -
16 Postilla
Религия: сборник проповедей Яна Гуса, (A collection of sermons by Jan Hus) "Постилла" -
17 from wilderness prophet to political force
Универсальный англо-русский словарь > from wilderness prophet to political force
-
18 homilete
['hɒmɪliːt]Общая лексика: проповедник, составитель проповедей -
19 homiliary (A book of homilies)
Религия: сборник проповедейУниверсальный англо-русский словарь > homiliary (A book of homilies)
-
20 homilist (One who lectures on a moral theme or composes homilies)
Религия: пастырских наставлений, проповедник, составитель проповедейУниверсальный англо-русский словарь > homilist (One who lectures on a moral theme or composes homilies)
См. также в других словарях:
ЗИНОН — [лат. Zeno Veronensis] (кон. III/нач. IV в. 12.04.370/1), свт. (пам. 12 апр., пам. зап. 12 апр., 21 мая, 8 дек.), еп. Веронский (Веронийский), богослов и проповедник. Жизнь Самый ранний источник сведений о жизни З. послание свт. Амвросия… … Православная энциклопедия
ГОМИЛЕТИКА — [от греч. ὁμιλία беседа, общение, собрание и лат. ethica учение о нравственности], наука о церковной проповеди, в систематическом порядке излагающая учение о данном виде пастырского служения. Гомилией или беседой называется первая, самая древняя… … Православная энциклопедия
ЖИТИЙНАЯ ЛИТЕРАТУРА — раздел христианской лит ры, объединяющий жизнеописания христианских подвижников, причисленных Церковью к лику святых, чудеса, видения, похвальные слова, сказания об обретении и о перенесении мощей. В качестве синонима Ж. л. в совр. отечественной… … Православная энциклопедия
Свентокшиские проповеди — (иногда также Свентокжижские[1] или даже Свенто кржижские … Википедия
ЕВСЕВИЙ ГАЛЛИКАН — [Евсевий Галльский; лат. Eusebius Gallicanus], условный автор гомилиария (сборника проповедей), составленного в Юж. Галлии в V в. и получившего окончательную обработку в VII в. В 1547 г. Жан Геньи издал в Париже сборник из 56 гомилий, найденный… … Православная энциклопедия
КАТЕХИЗИС — [греч. κατήχησις; лат. catechismus, catechesis], жанр христ. вероучительной лит ры. Как пособие для первоначального усвоения наиболее важных понятий и положений вероучения и церковной жизни К. предполагает краткость, ясность и однозначность… … Православная энциклопедия
Иннокентий Борисов — (Иван Алексеевич) архиепископ херсонский, знаменитый проповедник и ученый, род. 15 декабря 1800 г., умер 26 мая 1857 г. Сын священника г. Ельца, он обучался сначала в Воронежской, потом в Севской семинариях, в 1823 г. окончил курс в Киевской… … Большая биографическая энциклопедия
Софония Сокольский — (в миру Стефан Васильевич) первый архиепископ Туркестанский и Ташкентский, один из видных иерархов русской церкви XIX века, родился в 1800 г. в селе Эсько Тверской губернии, сын священника, первоначальное образование получил в Бежецком духовном… … Большая биографическая энциклопедия
БЕРТОЛЬД РЕГЕНСБУРГСкИЙ — [лат. Bertholdus Ratisbonensis; нем. Berthold von Regensburg] (ок. 1210, Регенсбург (?) 14.12.1272, там же), блж. католич. Церкви (пам. 14 дек.), нем. проповедник, носивший прозвище Rusticanus (лат. селянин, простец). Ок. 1226 г., очевидно,… … Православная энциклопедия
Церковное красноречие — как особый вид ораторского искусства, ведет свое происхождение из красноречия античного, так как среди первых христианских проповедников апостольского периода были лица, прошедшие систематическую школу у греческих и латинских риторов.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ВАСИЛИЙ ВЕЛИКИЙ — [греч. Βασίλειος ὁ Μέγας] (329/30, г. Кесария Каппадокийская (совр. Кайсери, Турция) или г. Неокесария Понтийская (совр. Никсар, Турция) 1.01.379, г. Кесария Каппадокийская), свт. (пам. 1 янв., 30 янв. в Соборе 3 вселенских учителей и святителей; … Православная энциклопедия
