происходить

hol játszódott le az esemény? — где разыгралось событие? nagy események játszódtak le ma великие события разыгрались сегодня;

a betegség szövődmények nélkül zajlott le — болезнь прошла v. протекла без осложнений;

jó családból \származikik — он хорошего рода;

vhonnan \származikik — быть родом откуда-л.;

átv., vál. ez az áru külföldről \származikik — это заграничный товар;

átv., vál. vhonnan \származikik — исходить от v. из кого-л., от v. из чего-л.; вести (своё) начало от чего-л.; относиться к чему-л.;

ebből/innen \származikik — отсюда …;

\egyenes irány — прямое/прямолинейное направление;

\egyenes tartású — стройный; прямо держащий себя;

mat. \egyenes szög — развёрнутый/ выпрямленный угол;

mat. \egyenes arány — прямая пропорция;

\egyenes adó — прямой налог;

ez \egyenes beszéd volt — это был прямой/честный разговор;

sp. \egyenes állás — подпорка;

fn. [\egyenest, \egyenese, \egyenesek] 1. mat. — прямая;

befordul az \egyenesbe — повернуть v. выйти на прямую (дорожку);

vminek — а \folyamatа ход;

vminek a keretében — в ра́мках чего

kis \keret — рамка;

(foglalat) — оправа; (foglalatba) \keretbe foglal/helyez встав лить/вставить в оправу;

\keretet alkot v. \keretül szolgál — обрамлять/обрамить;

hiv. a hivatal személyi \kerete — личный состав учреждения;

behozatali \keret — лимит импорта; (bizonyos) \keretet megállapít устанавливать/установить лимит для чего-л.; лимитировать что-л.;

bizonyos \keretek közé szorít — вводить/ ввести в рамки;

egy ugrással a lován termett — он (одним прыжком/взмахом) вскочил на свою лошадь;

magot \terem — обсемениться/обсемениться;

árverési \terem — аукционный зал;

kiállítási \terem — выставочный зал; зал выставки;

a \való élet — действительность;

\való állítás — правдивое утверждение;

a létért \való küzdelem — борьба за существование;

(megfelelő, alkalmas) vkinek, vminek v. vkire, vmire v. vkihez, vmihez \való — для кого-л., для чего-л.; по кому-л., по чему-л.; впору кому-л.; (при)годный к чему-л.;

ez nekem \való — это мне подстать;

minden valamire \való ember — каждый порядочный человек;

csak felnőtteknek \való — только для взрослых;

vhová \való — уроженец, (nő) уроженка;

vmiből \való — сделанный из чего-л.;

fn. [\valót, \valója] 1. (valóság) — действительность, явь;

\valóra válik — стать действительностью; осуществляться/осущесвиться; претвориться/претвориться в жизнь/ дело; воплощаться/воплотиться в жизнь; оправдываться/оправдаться;

(vkinek a lénye u jelleme) vkinek a teljes \valója — всё существо кого-л.;

sok az elmondani \valóm — я должен много рассказать;

\van igazsági — есть правда не свете!;

erre bizonyítékunk \van — у нас есть доказательство этого;

a könyvtárban sok könyv. \van — в библиотеке имеется много книг;

az iskolában hatvan tanuló \van — в школе насчитывается шестьдесят учеников;

a könyvben sok ellentmondás \van — в книге содержится v. имеется много противоречий;

átv. а nehézség abban \van, hogy — … трудность заключается в том, что …;

a könyv. az asztalon \van — книга (лежит) на столе;

vmilyen állapotban \van — быть, находиться, пребывать в чём-л.;

vkinek, vminek \van vkije, vmije — иметь; быть у кого-л.; (tartalmaz) содержать;

szól. \van benne valami! (igaz lehet) — кое в чём это так; ты отчасти прав;

néha \előfordult, hogy — … случалось, что …;

nagy számban/mennyiségben \előfordul — встречаться в большом количестве;

a folyó \folyikik — река течёт;

a hordó \folyikik — бочка течёт v. подтекает;

mi \folyikik itt? — что тут происходит? \folyikik vminek az építése ведётся строительство чегол.;

átv. \folyikik vmiből (következik) — проистекать/проистечь из/от чего-л.;