произойти

jó családból \származikik — он хорошего рода;

vhonnan \származikik — быть родом откуда-л.;

átv., vál. ez az áru külföldről \származikik — это заграничный товар;

átv., vál. vhonnan \származikik — исходить от v. из кого-л., от v. из чего-л.; вести (своё) начало от чего-л.; относиться к чему-л.;

ebből/innen \származikik — отсюда …;

mi \történikt? — что случилось? что такое? mi \történikt már megint? biz. что опять стряслось? mi \történikik itt? что тут происходит? что здесь трориться? в чём дело тут у вас? mi \történikik ott? что там происходит? nép. что там деется ? mi \történikt vele ? что с ним случилось ? что с ним сделалось? что с ним сталось? mi \történikt veled? biz. что с тобой приключилось? ugyan mi \történikhetett vele? tréf., gúny. что это с ним содеялось? ki tudja, mi \történik hetik кто знает, что будет;

ez (még) \csak a kezdet — это только начало;

a posta \csak ma érkezett — почта пришла лишь сегодня;

\csak víz volt ott — там была одна вода; (ő) \csak tudományos könyveket olvas он читает одни научные книги;

(mindössze) — всего(-навсего); всего-то; только всего; всего только;

\csak akkor — только тогда;

ha \csak — если только;

ő \csak nevet — смеётся, да и только;

(túlzó kifejezésben) \csak úgy — так и;

(megengedés) hát \csak — пускай, пусть, a;

mondd \csak nekem — скажки-ка мне;

(ellentét) — всё-таки;

(csodálkozás) \csak nem? — неужели? ну и ну! nép. Христос с тобой! (no) nézd \csak ! аи (да) ! 14. \csak hogy (csak azért, hogy) только чтобы; лишь бы;

\csak úgy/azért ( — просто) так;

aki \csak — кто попало;

sokáig titkolózott, de végül \csak elárulta titkát — он долго скрытничал, но в конце концов всё-таки раскрыл v. открыл свой секрет;

(belenyugvás) majd \csak lesz valahogy — как нибудь да будет; nép. авось да небось да как-нибудь;

\van igazsági — есть правда не свете!;

erre bizonyítékunk \van — у нас есть доказательство этого;

a könyvtárban sok könyv. \van — в библиотеке имеется много книг;

az iskolában hatvan tanuló \van — в школе насчитывается шестьдесят учеников;

a könyvben sok ellentmondás \van — в книге содержится v. имеется много противоречий;

átv. а nehézség abban \van, hogy — … трудность заключается в том, что …;

a könyv. az asztalon \van — книга (лежит) на столе;

vmilyen állapotban \van — быть, находиться, пребывать в чём-л.;

vkinek, vminek \van vkije, vmije — иметь; быть у кого-л.; (tartalmaz) содержать;

szól. \van benne valami! (igaz lehet) — кое в чём это так; ты отчасти прав;

néha \előfordult, hogy — … случалось, что …;

nagy számban/mennyiségben \előfordul — встречаться в большом количестве;

akadályok \keletkeziktek — воз-4 никли препятствия;

ez \kimaradt a bőröndből — это не уместилось в сундуке;

\kimarad a bizottságból — выходить из состава комиссии;

a) (nem jön haza) — не ночевать дома;

hol játszódott le az esemény? — где разыгралось событие? nagy események játszódtak le ma великие события разыгрались сегодня;

a betegség szövődmények nélkül zajlott le — болезнь прошла v. протекла без осложнений;

ennek nem szabad \megtörténeknie — этому не бывать; это v. этого не должно случиться;

\megtörténekt egyszer vele, hogy leitta magát — случилось ему раз напиться;

\megtörténekik, hogy — … бывает, что…;

kellemetlen helyzet \támadt — получилось неприятное положение;

az az érzése \támadt — у него возникло чувство;

az ellenség \támad — противник наступает;

haddal \támad vkire — пойти войной на/ против кого-л.;

ts. 1. kat. \támad vkit — наступать на кого-л.; атаковать кого-л.; нападать/напасть на кого-л.;

átv. \támad vkit — нападать/ напасть на кого-л.; выступать/выступить против кого-л.; громить/разгромить кого-л.;