-
1 продуться
( проиграться) разг. perdre vi au jeu -
2 terminer à cave
продуться, проиграться в пух и прахLa partie fut longue. Les perdants réclamaient prolongation sur prolongation [...]. J'acceptai tout. Michel avait terminé "à cave". (J.-M. Roberts, Affaires étrangères.) — Партия затянулась. Проигрывавшие требовали снова и снова продолжения. Я на все согласился. Мишель проигрался в пух и прах.
-
3 culotte
fculotte de cheval — 1) рейтузы 2) мед. жировые отложения на бёдрахculottes longues — длинные штаны, брюки••porter (la) culotte — главенствовать в семье ( о жене)jouer ses culottes — поставить последнее на картуlaisser [poser] culotte груб. — оправлятьсяfaire dans sa culotte груб. — наложить в штаны от страхаy laisser sa culotte разг. — разориться, остаться без штановmarquer à la culotte разг. — наступать на пятки соперникуculotte de boxe — трусы боксёра3) пищ. кострец, заднетазовая часть телятины; задняя часть бараньей туши5) разг. уст. опьянение -
4 pilule
f1) пилюля••avaler la pilule — проглотить пилюлю, смиритьсяfaire avaler la pilule à qn — заставить кого-либо проглотить пилюлю2) разг. противозачаточная пилюля3) неприятностьprendre une pilule — 1) потерпеть неудачу, поражение; продуться 2) подвергнуться побоям -
5 продуваться
1) см. продуться2) страд. être insufflé -
6 attraper la culotte
разг.(attraper la culotte [тж. prendre une culotte])1) напиться, нализаться2) крупно проиграть, проиграться, продутьсяDictionnaire français-russe des idiomes > attraper la culotte
-
7 prendre une claque
разг.проиграться, продутьсяDictionnaire français-russe des idiomes > prendre une claque
-
8 prendre une culotte
прост.(prendre [или ramasser] une culotte)проиграться, продутьсяDictionnaire français-russe des idiomes > prendre une culotte
-
9 prendre une pilule
1) потерпеть неудачу, поражение, продутьсяDictionnaire français-russe des idiomes > prendre une pilule
-
10 se faire étendre
прост.продуться, проиграться в пух и прах -
11 se faire fusiller
прост.проиграться, продуться -
12 prendre une culotte
гл.разг. продуться, проигратьФранцузско-русский универсальный словарь > prendre une culotte
-
13 prendre une pilule
гл.общ. поражение, продуться, подвергнуться побоям, потерпеть неудачуФранцузско-русский универсальный словарь > prendre une pilule
См. также в других словарях:
продуться — см. проиграться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. продуться гл. сов. • проиграться … Словарь синонимов
ПРОДУТЬСЯ — ПРОДУТЬСЯ, продуюсь, продуешься, совер. (прост. фам.). 1. (несовер. продуваться). Проиграться в азартной игре. « Поздравь: продулся в пух! Веришь ли, что никогда в жизни так не продувался.» Гоголь. 2. Провести какое нибудь определенное время,… … Толковый словарь Ушакова
ПРОДУТЬСЯ — ПРОДУТЬСЯ, уюсь, уешься; совер. (прост.). То же, что проиграться. П. в пух и прах. | несовер. продуваться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Продуться(в пух и прах) — Продуться (въ пухъ и прахъ). Ср. Съ какимъ усердьемъ онъ молился И какъ несчастливо игралъ! Вотъ молодежь: погорячился, Продулся весь, и такъ пропалъ! А. С. Пушкинъ. Великопольскому. Ср. Поздравь: продулся въ пухъ! Вѣришь ли, что никогда въ жизни … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Продуться — сов. см. продуваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
продуться — продуться, продуюсь, продуемся, продуешься, продуетесь, продуется, продуются, продуясь, продулся, продулась, продулось, продулись, продуйся, продуйтесь, продувшийся, продувшаяся, продувшееся, продувшиеся, продувшегося, продувшейся, продувшегося,… … Формы слов
продуться — прод уться, д уюсь, д уется … Русский орфографический словарь
продуться — (I), проду/ю(сь), ду/ешь(ся), ду/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
продуться — дуюсь, дуешься; св. Разг. 1. Проиграться. П. в карты, в шашки. П. в пух и прах. 2. Провести какое л. определённое время, дуясь на кого л. Три дня продулась на мужа. ◁ Продуваться (см.) … Энциклопедический словарь
продуться — ду/юсь, ду/ешься; св.; разг. см. тж. продуваться 1) Проиграться. Проду/ться в карты, в шашки. Проду/ться в пух и прах. 2) Провести какое л. определённое время, дуясь на кого л. Три дня продулась на мужа … Словарь многих выражений
продуться — ПРОДУТЬСЯ , уюсь, уешься, сов. Проиграться. ◘ Вот молодёжь: погорячился, // Продулся весь и так пропал! А .С.Пушкин. Послание к Великопольскому, 1828. ◘ Если продуемся, в карты играя, // Поедем на Волынь для обрусения края. К.Прутков … Карточная терминология и жаргон XIX века