-
1 проиграться
разг.perdre vt au jeu; se ruiner au jeu ( разориться) -
2 продуться
( проиграться) разг. perdre vi au jeu -
3 se faire piler au jeu
Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire piler au jeu
-
4 se faire ratisser au jeu
Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire ratisser au jeu
-
5 se faire ratisser au jeu
гл.общ. проиграться в дым, проиграться в пух и прахФранцузско-русский универсальный словарь > se faire ratisser au jeu
-
6 dedans
I 1. prép уст. 2. advвнутри, внутрьdonner [entrer] dedans — 1) натолкнуться, врезаться 2) уст. попасться, попасть в ловушкуmettre [ficher, fourrer, foutre] qn dedans разг. — 1) засадить, упрятать в тюрьму 2) ввести в заблуждение, обмануть, провести, одурачить кого-либо 3) проигратьсяse mettre [se ficher, se fourrer, se foutre] dedans разг. — ошибиться, влипнутьil va lui rentrer dedans разг. — он его стукнет, он ему дастêtre dedans арго — сидеть в тюрьме3. loc adv, loc prépde dedans (de...) — изнутриen dedans (de...) — внутри; внутрьêtre en dedans хореогр. — слишком сильно свести стопы и колениêtre tout en dedans — быть скрытным4. loc advlà-dedans — 1) там внутри 2) перен. в этомII 1. m 2. loc adv, loc prépau-dedans (de...) — внутри; внутрь -
7 enfiler
vt2) нанизывать••enfiler des perles разг. — переливать из пустого в порожнее; тратить время попусту3) прокалывать, пронзатьenfiler un chemin — пойти по дорогеenfiler l'escalier — сбежать по лестнице6) разг. натягивать, надеватьenfiler sa culotte — натянуть брюкиenfiler un discours — пуститься в разглагольствования9) тех. пропускать через отверстие10) разг. уст. обмануть••11) груб. спать с...; заниматься любовью• -
8 raidir
-
9 ratisser
1. vt2) воен. прочёсыватьse faire ratisser au jeu — проиграться в пух и прах, в дым4) разг. захватывать, загребать5) спортratisser le ballon — уводить мяч ( в регби)2. viratisser large — брать всё [всех] подряд, без разбора; набирать отовсюду (как можно больше) -
10 rétamer
vt3) разг. валить с ног, доконать6) избить; убить, прикончить7)se faire rétamer — 1) провалиться на экзамене 2) проиграться• -
11 rincer
vt1) полоскать, прополаскивать, выполаскивать2)être rincé, se faire rincer — промокнуть ( под дождём)5) прост. дать нагоняйse faire rincer — получить нагоняйêtre rincé — всё проиграть; быть без гроша7) прост.• -
12 вдребезги
en mille morceaux; en pièce, en éclats••вдребезги пьян(ый) разг. — complètement soûl , ivre mort; complètement paf (vulg)вдребезги проиграться разг. — jouer sa dernière chemise -
13 вдрызг
разг.проиграться вдрызг — jouer sa dernière chemise -
14 вчистую
-
15 проигрываться
разг.см. проиграться -
16 attraper la culotte
разг.(attraper la culotte [тж. prendre une culotte])1) напиться, нализаться2) крупно проиграть, проиграться, продутьсяDictionnaire français-russe des idiomes > attraper la culotte
-
17 être passé au gabarit
арго(Partie de piquet.) - Mon pauvre Auguste, t'es passé au gabarit. (D. Poulot, Le sublime.) — (За столом для игры в пикет.) - Бедный мой Огюст, обобрали тебя до нитки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être passé au gabarit
-
18 être rincé
(être rincé [тж. se faire rincer])1) разг. вымокнуть2) прост. устать, вымотаться, быть без ног3) прост. проиграться, быть без гроша -
19 faire une lessive
-
20 prendre une claque
разг.проиграться, продутьсяDictionnaire français-russe des idiomes > prendre une claque
- 1
- 2
См. также в других словарях:
проиграться — в лоск, продуться (разг.); профершпилиться (устар. разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. проиграться гл. сов. • продуться Словарь рус … Словарь синонимов
ПРОИГРАТЬСЯ — ПРОИГРАТЬСЯ, проиграюсь, проиграешься, совер. (к проигрываться). Проиграть всё имевшееся, лишиться денег вследствие игры. Проигрался до тла. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРОИГРАТЬСЯ — ПРОИГРАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер. Проиграть много денег в азартной игре. П. в карты. П. в пух. | несовер. проигрываться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
проиграться — • в дым проиграться • до нитки проиграться … Словарь русской идиоматики
проиграться в лоск — профершпилиться, проиграться, продуться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Проиграться — сов. см. проигрываться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
проиграться — проиграться, проиграюсь, проиграемся, проиграешься, проиграетесь, проиграется, проиграются, проиграясь, проигрался, проигралась, проигралось, проигрались, проиграйся, проиграйтесь, проигравшийся, проигравшаяся, проигравшееся, проигравшиеся,… … Формы слов
проиграться — проигр аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
проиграться — (I), проигра/ю(сь), ра/ешь(ся), ра/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
проиграться — аюсь, аешься; св. Разг. Играя в какую л. игру на деньги, проиграть всё имевшееся. П. в карты. П. до последней копейки, до тла. Совершенно проигрался! ◁ Проигрываться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
проиграться — I. играть II. сыграть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи