-
1 подвергнуться
subir vt; être soumis, s'exposer, être exposéподвергнуться опасности — s'exposer au danger, courir un dangerподвергнуться обстрелу — essuyer le feuподвергнуться взысканию — encourir une punition ( или une sanction); s'exposer à des poursuitesподвергнуться насмешкам — être en butte ( или s'exposer) aux railleries -
2 subir la question
La malheureuse servante fut déclarée complice en raison de son aveugle attachement à ses maîtres [...]. Elle subit la question et n'avoua rien. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Несчастная служанка Каласов тоже была признана соучастницей преступления из-за ее безграничной преданности хозяевам. Ее пытали, но она ни в чем не созналась.
-
3 passer à la casserole
арго1) быть выданным ( полиции); подвергнуться допросу ( часто с пристрастием)2) быть убитым, погибнуть3) оказаться в дрянном положении, влипнуть- Les tantes dorment. T'es capable de ne pas faire de bruit? - J'espère. - Je te préviens, ce sont des chaisières taraudées par le démon de la chair. Si jamais elles te coincent, tu passes à la casserole! (A. Lanoux, Quand la mer se retire.) — - Тетки спят. Ты можешь пройти тихо? - Постараюсь. - Предупреждаю тебя: их одолевает демон плоти. Если они тебя когда-нибудь застукают, то ты пропал.
4) быть изнасилованной, подвергнуться насилию; утратить девственность5) шк. арго сдавать экзаменDictionnaire français-russe des idiomes > passer à la casserole
-
4 passer par le creuset
1) подвергнуться испытанию, пройти через горнилоDictionnaire français-russe des idiomes > passer par le creuset
-
5 avanie
fessuyer une avanie — подвергнуться унижениюfaire [infliger] une avanie — подвергнуть унижению, унизить, оскорбить кого-либо; проучить кого-либо -
6 blâme
mпорицание, неодобрение; упрёк, выговорencourir le blâme — подвергнуться порицанию, получить выговорjeter le blâme sur qn — очернить, хулить кого-либо -
7 châtiment
-
8 essuyer
vt1) вытирать, осушатьessuyer à [avec] une serviette — вытирать руки о полотенце, полотенцемessuyer les larmes — осушить слёзы, утешить••essuyer les plâtres разг. — 1) поселиться в новом доме; отпраздновать новоселье 2) первым нарваться на неприятности2) сносить, терпеть; подвернуться, попасть под...essuyer le feu de l'ennemi — подвергнуться неприятельскому обстрелуessuyer des pertes — понести убытки, потериessuyer un refus — получить отказessuyer un échec, essuyer un revers — потерпеть неудачу••essuyer les feux de la rampe — увидеть свет рампы• -
9 passer
1. vt1) переправляться; переходить через...passer la rivière — переправиться через рекуpasser les Alpes — перейти через Альпы••2) переправлять (на другой берег); перевозитьpasser des marchandises en contrebande — провозить товары контрабандой3) передавать; даватьpasser une maladie à qn — заразить кого-либо болезньюje vous passe M.N. — передаю трубку г-ну N. ( при телефонном разговоре)passer un faux billet — заплатить фальшивыми деньгами4) проехать, пройти (за какой-либо предел); выйти за пределы; опережать; превосходитьcette jupe passe le manteau — эта юбка видна из-под пальтоcela passe mes forces — это выше моих сил5) пропустить, опустить, не упомянуть••passer le temps — проводить время; развлекатьсяpasser son temps à + infin — тратить время на..., проводить своё время на...••pour passer le temps — для времяпрепровождения; от нечего делать7) прожить ( определённый срок)il ne passera pas l'hiver перен. — он не дотянет до весны; он очень слаб8) надеватьpasser sa robe — надеть платьеpasser un anneau sur le doigt — надеть кольцо на палецpasser la tête par la fenêtre — высунуть голову из окна10) процеживать11) разглаживать12) извинять, прощать13) пропустить, напечатать14) производить ( в чин)15) заключить, совершить16) проходить••passer son chemin — идти своей дорогой, продолжать свой путь17) давать, показывать ( о фильме)18) покрывать, намазывать чем-либоpasser une couche de peinture — класть слой краски19) ком. вносить; записывать21) делать блёклым, вылинявшим22) производить, делатьpasser la visite — сделать осмотрpasser une revue — проводить смотр, принимать парадpasser les troupes en revue — произвести смотр войскам23) перен. удовлетворятьpasser son envie — удовлетворить своё желание24) (à) обрабатывать чем-либоpasser du linge au bleu — подсинить бельёpasser à la flamme — подержать на огне ( для дезинфекции)passer à l'essence — протереть бензином25) (sur, dans) провести по...26) подвергаться; выдержать ( об экзамене)passer un examen — сдавать, сдать экзамен27) разг. задавать кому-либо (разнос, трёпку)2. vi (a, ê)1) проходить; проезжать; пролетать; проплывать; пробегать ( через или мимо)défense de passer — хода нет; проезд запрещёнlaisser passer — 1) дать пройти, пропустить; уступить дорогу 2) оставить без внимания, не препятствовать 3) упуститьoù est-il passé? — куда он подевался?ne faire que passer — задержаться ненадолго••y passer — 1) проходить через испытания, трудности 2) уходить на что-либо ( о деньгах) 3) разг. умеретьla (le) sentir passer — 1) чувствовать боль; испытывать неприятные ощущения 2) нести расходы2) проходить, направлятьсяpasser à la télévision — показываться, передаваться по телевидениюfaire passer — процеживать, фильтроватьl'été passa — лето миновалоl'envie lui en passa aussitôt — у него тотчас же пропало желание••faire passer son plaisir en second — поступиться удовольствиемfaire passer le goût à qn — отбить охоту у кого-либоla loi a passé — закон прошёл, закон принятfaire passer — заставить принять, согласиться с чем-либо; провести ( закон)8) разг. умереть, скончатьсяil vient de passer — он только что скончалсяdes couleurs passées — выцветшие, блёклые цвета10) карт.12) (à) перейти к...passer à l'action — перейти к действиям, к делуpasser à l'étranger — уехать за границу13) (à) подвергнуться чему-либо; пройти что-либоpasser à la visite médicale — пройти медицинский осмотр15) ( dans) войти, проникнуть; перейти16) (de) выйти17) (de... à, de... en) переходить, переезжать из... в..., от... к...18) (en) войти в...; перейти на...19) ( par) проходить; пробегать; проезжать; проплывать; пролетать по..., через..., сквозь20) (par) перен. пройти через что-либо, через какой-либо этап••en passer par là — пройти через это; иметь те же трудности21) ( par-dessus) перешагнуть; перелезть••passer le ventre, passer sur le corps de... — восторжествовать над...passer sur les fautes de qn — простить кому-либо его ошибки25) ( sur) не останавливаться подробно на чём-либо; бегло затронутьpasser pour un sage — прослыть мудрецомpasser pour certain — считаться бесспорным, несомненнымfaire passer qn pour... — выдавать кого-либо за...; считать кого-либо кем-либоse faire passer pour... — выдавать себя за...27) ( другие предлоги)passer du côté de... — стать на сторону..., присоединиться к чьему-либо мнениюpasser avant — 1) пройти вперёд 2) перен. быть, стоять выше...; быть важнееfaire passer qch avant qch — ставить что-либо выше чего-либоpasser après qn — стоять ниже кого-либоpasser outre à... — 1) выйти за пределы 2) перен. пренебречь, не считаться; пройти мимо, не обратить вниманияpasser au travers de qch — избежать чего-либоpassez me prendre à trois heures — заезжайте за мной в три часа29)passe! — пусть!, ладно!, согласен!passe encore! — добро быpasse (encore) pour... — пусть бы ещё, если бы только...30)• -
10 pilule
f1) пилюля••avaler la pilule — проглотить пилюлю, смиритьсяfaire avaler la pilule à qn — заставить кого-либо проглотить пилюлю2) разг. противозачаточная пилюля3) неприятностьprendre une pilule — 1) потерпеть неудачу, поражение; продуться 2) подвергнуться побоям -
11 procès-verbal
m (pl procès-verbaux)1) протоколdresser (un) procès-verbal (p.-v.) — 1) составить протокол 2) оштрафовать2) штраф, акт, протоколavoir un procès-verbal de... — подвергнуться штрафу за... -
12 recevoir
1. непр.; vt1) получать, принимать что-либоrecevoir dans la main — поймать (прямо) в рукуrecevoir consécration — получить признаниеrecevoir satisfaction — получить удовлетворение; быть удовлетворённымrecevoir les dernières volontés — принять последнюю волю ( умирающего)recevoir le baptême — быть крещёным; (о)креститьсяce passage peut recevoir diverses interprétations — это место может быть истолковано по-разномуrecevoir la pluie — попасть под дождь••il s'est fait recevoir — его отчитали; ему досталось2) испытывать, подвергатьсяrecevoir des modifications — подвергнуться изменениям3) встречать, принимать (гостей, посетителей)j'ai reçu la visite de... — у меня был такой-то4) принимать ( на службу); назначать ( на должность)5) принять (экзамен, в учебное заведение)être reçu à un examen — сдать экзаменêtre reçu à un concours — пройти конкурс8) допускать, признавать что-либо9) перенимать, заимствоватьce mot est reçu — слово вошло в употребление2. непр.; viпринимать (у себя), принимать гостей -
13 s'attirer
s'attirer une méchante affaire — попасть в неприятную историюs'attirer des reproches — навлечь упрёки; подвергнуться упрёкамs'attirer une querelle — дать вовлечь себя в ссору -
14 subir
vtподвергаться; переносить, претерпевать, испытывать; выдерживать; терпетьsubir sa peine — отбыть наказаниеsubir des pertes — нести потериsubir la visite médicale — пройти медосмотрsubir l'agression — стать жертвой агрессииsubir un interrogatoire — подвергнуться допросуsubir un examen — выдержать экзамен; держать экзаменsubir une hausse — повышаться (напр., о ценах) -
15 violer
vt1) нарушать, преступатьvioler le secret — нарушить тайну2) насиловатьse faire violer — подвергнуться насилию3) осквернить; вторгнуться, незаконно проникнуть куда-либо -
16 подвергаться
см. подвергнуться -
17 aller au tableau
(aller [или monter, passer] au tableau) -
18 attraper ça dans les lattes
прост.подвергнуться нападению, получить взбучкуDictionnaire français-russe des idiomes > attraper ça dans les lattes
-
19 avoir la patte cassée
аргоподвергнуться аресту; оказаться под подозрениемDictionnaire français-russe des idiomes > avoir la patte cassée
-
20 boire une honte
(boire une honte [или toutes les hontes])подвергнуться унижению; пережить позор, испить чашу позораLa reine me prit les mains et me les serra convulsivement. - Il est dit que je boirai toutes les hontes, murmura-t-elle. (A. Dumas, Souvenirs d'une favorite.) — Королева схватила меня за руки и конвульсивно сжала их. - Видно, так суждено, чтобы я испила до дна чашу позора, - прошептала она.
См. также в других словарях:
ПОДВЕРГНУТЬСЯ — ПОДВЕРГНУТЬСЯ, подвергнусь, подвергнешься, прош. вр. подвергся, подверглась, и (устар.) подвергнулся, совер. (к подвергаться), чему (книжн.). Испытать на себе действие чего нибудь, быть подвергнутым чему нибудь. Подвергнуться действию лучей.… … Толковый словарь Ушакова
подвергнуться — воздействию • действие, объект подвергнуться нападению • действие, объект подвергнуться радиационному воздействию • действие, объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
подвергнуться — принять много мук, почувствовать на собственной шкуре, хватить лиха, почувствовать на своей шкуре, испытать, перенести, испытать на своей шкуре, побывать в переделках, хлебнуть через край, испытать на собственной шкуре, намыкаться горя, хлебнуть… … Словарь синонимов
ПОДВЕРГНУТЬСЯ — ПОДВЕРГНУТЬСЯ, нусь, нешься; ергся и ергнулся, ерглась; ергшийся; совер. Стать предметом какого н. действия; оказаться в каком н. положении (обычно плохом, тяжёлом). П. обследованию. П. побоям. П. риску. | несовер. подвергаться, аюсь, аешься.… … Толковый словарь Ожегова
подвергнуться — подвергнуться, подвергнусь, подвергнется; прош. подвергся (устаревающее подвергнулся), подверглась, подверглось, подверглись; прич. подвергнувшийся и подвергшийся; дееприч. подвергшись … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
подвергнуться — ▲ стать (каким) ↑ подвергаться подвергнуться стать подвергаться. получить (# удар. # пощечину. # травму) … Идеографический словарь русского языка
подвергнуться наказанию — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики спорт (общая терминология) EN be liable to a penalty … Справочник технического переводчика
Подвергнуться — сов. см. подвергаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подвергнуться — подвергнуться, подвергнусь, подвергнемся, подвергнешься, подвергнетесь, подвергнется, подвергнутся, подвергся, подвергнулся, подверглась, подверглось, подверглись, подвергнись, подвергнитесь, подвергшийся, подвергшаяся, подвергнувшаяся,… … Формы слов
подвергнуться — подв ергнуться, нусь, нется; прош. вр. ергся и ергнулся, ерглась … Русский орфографический словарь
подвергнуться — (I), подве/ргну(сь), нешь(ся), нут(ся) … Орфографический словарь русского языка