-
1 притворщик
м.simulateur m, simulatrice f, hypocrite m, f; tartufe m -
2 cabotin
1. m (f - cabotine)1) уст. странствующий актёр2) разг. актёришка, плохой актёр, плохая актриса3) перен. комедиант [комедиантка], притворщик [притворщица]; кривляка; ломака2. adj mкривляющийся; претенциозный, манерный, деланный -
3 chafouin
1. adj ( fém - chafouine)1) уст. невзрачный, тщедушный2) хитроватый2. m (f - chafouine)притворщик [притворщица] -
4 comédien
1. m (f - comédienne)1) актёр, актриса; актёр-комик, комедийная актриса2) перен. комедиант [комедиантка], притворщик [притворщица]2. adj ( fém - comédienne)притворный, притворяющийся ( о человеке) -
5 dissimulateur
1. adj ( fém - dissimulatrice) 2. m (f - dissimulatrice)скрывающий [скрывающая] свои мысли, чувства; притворщик [притворщица] -
6 faux
I f1) с.-х. коса2) анат. коса, серповидный отростокII 1. adj ( fém - fausse)1) ложный, обманчивыйfausse alerte, fausse alarme — ложная тревогаfaux problème — надуманный вопрос2) лживый; неправдивыйc'est faux! — неправда!, неверно!, ложь!3) поддельный, фальшивыйil est faux de... — неверно, неправильно••avoir tout faux разг. — 1) кругом обмануться; промахнуться 2) скомпрометировать себя5) тех. вспомогательный, добавочный••faux frais — накладные расходы, сверхсметные расходы6)porter à faux — не достигать цели2. advложно, неверно; фальшивоchanter faux — петь фальшиво; врать ( в пении)3. m1) ложьêtre dans le faux — находиться в заблуждении••pour de faux разг. — понарошку; ради шуткиcommettre un faux — подделать документ, совершить подлогfaux matériel — физическая подделка (подчистка и т. п.)inscription de [en] faux — заявление в суде о подложности документаs'inscrire en faux — 1) объявить подложным 2) перен. опровергнуть3) подделка, имитация -
7 hypocrite
-
8 patte-pelu
m (f - patte-pelue) (pl pattes-pelus, patte-pelues) уст.притворщик [притворщица] -
9 simulateur
1. m (f - simulatrice)симулянт [симулянтка], притворщик [притворщица]2. mимитатор; моделирующее устройство; тренажёр -
10 sournois
1. adj ( fém - sournoise)1) скрытный, замкнутый2) притворный, неискренний4) уст. мрачный, меланхолический2. m (f - sournoise)1) скрытный, замкнутый человек2) притворщик [притворщица], неискренний человек -
11 cœur double
лицемер, притворщикAlceste. Ah! que ce cœur est double et sait bien l'art de feindre! Mais pour le mettre à bout j'ai les moyens tout prêts: Jetez ici les yeux, et connaissez vos traits... (Molière, Le Misanthrope.) — Альцест. Вы притворяетесь искусно и умело! Но средство я нашел вас уличить во всем. Взгляните. Почерк вам, наверное, знаком?
-
12 être de bonne composition
иметь легкий характер, быть очень покладистымPacarel.... Hé! petit poseur, va! (il lui tape sur la joue en riant et remonte). Landernau. Ah! bien, il est de bonne composition. (G. Feydeau, Chat en poche.) — Пакарель.... Эх ты, притворщик! (Похлопывает Ландерно по щеке и, смеясь, уходит.) Ландерно. Оказывается, у него покладистый характер.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être de bonne composition
-
13 faux derche
арго(faux derche [тж. derge, dargeot, dargif])притворщик, лицемер; предательSurtout s'il veut se donner le luxe d'être fier, différent. Là, alors, le péché est sans merci! Pour être aimé par ses semblables il faut se noyer dans le nombre... être comme tout le monde. Les mômes le savent d'instinct et les grands démagogues aussi, les professionnels du suffrage universel. Gaffez-les un peu... S'ils donnent dans la bonne franquette, la paluche chaleureuse, le verre sur le zinc! Même les moins doués s'y efforcent... Technocrate [...] aujourd'hui en col roulé... son accordéon. S'il fait faux derche en prolétaire. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — А если он позволит себе быть гордецом, не таким как все, тогда уж это непростительный грех. Чтобы тебя любили тебе подобные, нужно раствориться в толпе, быть как все. Ребята это инстинктивно понимают, да и великие демагоги тоже, профессионалы всеобщего избирательного права. Посмотрите-ка на такого... Как он строит из себя этакого рубаху-парня, с горячим рукопожатием, готового выпить стаканчик за стойкой кафе. Даже самые бездарные стараются. Нынешний технократ - он в свитере, в мятых брюках. Как он подлаживается под пролетария.
-
14 cabot
сущ.1) общ. деланный, манерный, претенциозный, кривляющийся2) разг. плохая актриса, плохой актёр, пёс, собачонка, шавка, актёришка, мастер, собака3) устар. странствующий актёр4) перен. кривляка, ломака, притворщик, комедиант5) воен. капрал6) тех. кефаль7) ихт. кефаль-лобан (Mugil cephalus), лобан (Mugil cephalus), подкаменщик, чёрная кефаль (Mugil cephalus), широколобка -
15 cabotin
1. прил.общ. деланный, манерный, претенциозный, кривляющийся2. сущ.1) разг. плохая актриса, плохой актёр, актёришка2) устар. странствующий актёр3) перен. кривляка, притворщик, ломака, комедиант -
16 chafouin
-
17 comédien
1. прил.общ. притворяющийся (о человеке), притворный2. сущ.1) общ. актёр-комик, актриса, комедийная актриса, автор комедий, актёр2) перен. притворщик, комедиант -
18 dissimulateur
-
19 hypocrite
1. прил.общ. притворный, лицемерный2. сущ.общ. лицемерка, притворщик, притворщица, лицемер -
20 patte-pelu
сущ.устар. притворщик
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Притворщик — The Pretender Жанр фа … Википедия
притворщик — притворяла, сиротка, притворяшка, прикидчик, лицемер, фарисей, прихильник, прихиретник, актер, лицедей, симулянт, комедиант, двуликий янус, волк в овечьей шкуре, двуязычник, притвора Словарь русских синонимов. притворщик комедиант, актёр (разг.); … Словарь синонимов
ПРИТВОРЩИК — ПРИТВОРЩИК, притворщика, муж. Человек, любящий притворяться, ложно принимать на себя какой нибудь вид с целью ввести в заблуждение. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРИТВОРЩИК — ПРИТВОРЩИК, а, муж. Человек, к рый притворяется 2. | жен. притворщица, ы. | прил. притворщицкий, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
притворщик — I. ПРИТВОРЩИК ПРИТВОРЩИК, комедиант, симулянт, устар. лицедей, разг. актер, разг. артист, разг. притвора, разг. притворяшка ПРИТВОРЩИЦА, симулянтка, разг. актриса, разг. артистка, разг. притвора, разг. притворяшка ПРИТВОРСТВО,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
притворщик — ПРИТВОРЩИК, а, м Человек, который ведет себя неискренне, нечестно, лицемерно, принимая какой л. вид с целью обмана, вводит кого л. в заблуждение; Син.: лицемер, комедиант. //ж притворщица, ы. Я платье сшил прежде. Мне по поводу нового платья и… … Толковый словарь русских существительных
Притворщик (телесериал) — Притворщик The Pretender Жанр фантастика драма Автор идеи … Википедия
Притворщик — м. Тот, кто притворяется, ложно принимает какой либо вид с целью ввести в заблуждение, в обман. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
притворщик — притворщик, притворщики, притворщика, притворщиков, притворщику, притворщикам, притворщика, притворщиков, притворщиком, притворщиками, притворщике, притворщиках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
притворщик — притв орщик, а … Русский орфографический словарь
притворщик — (2 м); мн. притво/рщики, Р. притво/рщиков … Орфографический словарь русского языка