-
1 тщедушный
débile, chétif, grêle, malingre ( хилый); cacochyme ( болезненный); faible ( слабосильный) -
2 enfant malingre
тщедушный ребёнок, чахлый ребёнок -
3 malingre
тщедушный, чахлый, хилый -
4 chafouin
1. adj ( fém - chafouine)1) уст. невзрачный, тщедушный2) хитроватый2. m (f - chafouine)притворщик [притворщица] -
5 chétif
-
6 débile
1. adj 2. mдебил, дурак -
7 échappé
1. adj уст. ( fém - échappée) 2. m (f - échappée)беглец [беглянка]; беглый [беглая]••échappé des Petites-Maisons, échappé de Charenton — сумасшедший3. m хореогр. -
8 gabarit
-
9 gringalet
m разг. -
10 maigrelet
adj ( fém - maigrelette) -
11 malingre
-
12 mauviette
f2) уст. жаворонок, дрозд (или другая мелкая птица, идущая в пищу)3) разг. тщедушный человек••manger comme une mauviette — есть как воробышек -
13 miteux
-
14 rabougri
1) малорослый; чахлый; корявый ( о деревьях)2) тщедушный, хилый, невзрачный3) заскорузлый; скрюченный -
15 замухрышка
-
16 тонкий
1) mince; fin ( хорошего качества); effilé ( удлиненный); élancé (о талии, фигуре); grêle (слабый, тщедушный)тонкие пальцы — doigts effilésтонкие кишки — intestin m grêle2) ( утонченный) délicat, fin, subtilтонкие различия — distinctions délicates ( или subtiles)3) ( изощренный) fin4) ( хорошо разбирающийся в чем-либо) fin (перед сущ.); subtil, délié••это слишком тонко — c'est trop fin ( или délicat, subtil) -
17 de sang pauvre
(de sang pauvre [riche])малокровный, тщедушный [здоровый, краснощекий]Aussi ne s'arrêtait-il plus, quand il le croisait dans l'escalier, que pour regarder la fillette, qui toujours l'accompagnait: une petite fille blonde, pâlotte, de sang pauvre, les yeux bleus, le profil d'un dessein un peu sec, le corps frêle, très proprement mise toujours, l'air souffreteux et pas très expressif. (R. Rolland, Dans la Maison.) — Поэтому, встречаясь с ним на лестнице, музыкант задерживался, только чтобы посмотреть на девчурку, неизменно сопровождавшую его: это была голубоглазая блондиночка, бледненькая и малокровная, всегда чистенько одетая, с хрупким тельцем, тонким и суховатым профилем и болезненным, не очень выразительным личиком.
La fille, active et de sang riche, trouvait la lecture une occupation assommante... (G. Ohnet, Les Dames de Croix-Mort.) — Эта жизнерадостная, пышущая здоровьем девушка считала, что чтение - нуднейшее занятие...
-
18 un grand gabarit
разг.(un grand [petit] gabarit)крупный [тщедушный] человек -
19 chafouin
-
20 chétif
- 1
- 2
См. также в других словарях:
тщедушный — тщедушный … Орфографический словарь-справочник
тщедушный — См … Словарь синонимов
ТЩЕДУШНЫЙ — ТЩЕДУШНЫЙ, тщедушная, тщедушное; тщедушен, тщедушна, тщедушно (книжн.). Хилый, слабосильный. Тщедушный вид. Тщедушный старик. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ТЩЕДУШНЫЙ — ТЩЕДУШНЫЙ, ая, ое; шен, шна. Хилый, слабосильный. Т. старик. Т. вид. | сущ. тщедушие, я, ср. и тщедушность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Тщедушный — прил. Хилый, слабосильный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
тщедушный — тщедушный, тщедушная, тщедушное, тщедушные, тщедушного, тщедушной, тщедушного, тщедушных, тщедушному, тщедушной, тщедушному, тщедушным, тщедушный, тщедушную, тщедушное, тщедушные, тщедушного, тщедушную, тщедушное, тщедушных, тщедушным, тщедушной … Формы слов
тщедушный — тщед ушный; кратк. форма шен, шна … Русский орфографический словарь
тщедушный — кр.ф. тщеду/шен, тщеду/шна, шно, шны; тщеду/шнее … Орфографический словарь русского языка
тщедушный — тщеду/шный … Слитно. Раздельно. Через дефис.
тщедушный — ая, ое; шен, шна, шно. Хилый, слабосильный, щуплый. Т. паренёк. Т ое тело. Т ое сложение. Т ая фигура. ◁ Тщедушно, нареч. Выглядеть т. Тщедушность, и; ж … Энциклопедический словарь
тщедушный — Особенности телосложения живого существа … Словарь синонимов русского языка