-
1 коварно
perfidement, astucieusement -
2 artificieusement
advковарно, хитро -
3 astucieusement
adv1) уст. коварно2) ловко; хитроумно -
4 captieusement
advлукаво, хитро, путём обмана; коварно -
5 hypocrite
-
6 insidieusement
adv1) коварно, лукаво2) скрыто, неявно -
7 jésuitiquement
-
8 perfidement
advвероломно, коварно, предательски -
9 ténébreusement
adv1) мрачно; сумрачно2) подло, коварно -
10 donner dans le piège
разг.(donner [или tomber] dans le piège)попасть(ся) в западню; попасть впросакIl avait donné dans le piège comme un enfant et, tandis qu'il la voyait devenue plus raisonnable, elle méditait félinement le coup perfide qu'elle lui avait porté ce matin. (M. Prévost, Amour d'automne.) — Дегранж, как ребенок, попался в ловушку; в то время как ему казалось, что она стала послушней, она коварно замышляла удар, который сегодня утром нанесла ему.
Georges. - Je suis un père qui évite à son fils un piège où il est tombé lui-même. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Жорж. - Я отец, пытающийся спасти сына от западни, в которую он сам попал.
L'Église, empire de cinq cent millions d'âmes, tiendra le coup, croyez-moi, contre ce qui se passe dans sa province de France, parce que le clergé, tant régulier que séculier, a été idiot, a donné dans tous les pièges tendus par les politiciens de droite nationaliste et que les fidèles, moutons de Panurge, les ont suivis... (F. Mauriac, Un adolescent d'autrefois.) — Поверьте мне, католическая церковь, повелевающая империей в пятьсот миллионов душ, выдержит удар, нанесенный ей тем, что происходит теперь в ее провинции - Франции, где черное и белое духовенство имело глупость попасть в ловушку, расставленную правыми националистами, а за ним, как панургово стадо, пошли верующие.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner dans le piège
-
11 par derrière
loc. adv.1) сзади, со спины, с тыла2) (обыкн. употр. с гл. frapper, attaquer, etc.) из-за угла, коварно -
12 porter un coup à ...
нанести удар, ущерб, повредить (чьей-либо чести, репутации)Tout de même, vous pouvez vous vanter de m'avoir porté un coup. J'ai froid dans le dos d'y penser! (P. Margueritte, Jouir.) — Все же вы можете гордиться тем, что нанесли мне удар. У меня мороз по коже подирает, когда я подумаю об этом.
- porter un coup fourré à qnIl avait donné dans le piège comme un enfant et, tandis qu'il la voyait devenue plus raisonnable, elle méditait félinement le coup perfide qu'elle lui avait porté ce matin. (M. Prévost, Amour d'automne.) — Дегранж, как ребенок, попался в ловушку; в то время как ему казалось, что она стала послушней, она коварно замышляла удар, который сегодня утром нанесла ему.
Dictionnaire français-russe des idiomes > porter un coup à ...
-
13 prendre qn en traître
разг.коварно, предательски поймать кого-либо на чем-либоFred. - J'accepte à une condition: c'est que vous lui direz vous-même en ma présence, qui je suis, ce que je suis. (Geste de Solange.) Il le faut. Je ne veux prendre personne en traître. (J. Cocteau, La Machine à écrire.) — Фред. - Я согласен, но при одном условии: вы сами скажете ему в моем присутствии, кто я и что я. (В ответ на попытку Соланж прервать его.) Так надо. Я не хочу действовать из-за угла.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre qn en traître
-
14 a l'hypocrite
предл.прост. коварно, незаметно -
15 artificieusement
нареч.общ. коварно, хитро -
16 astucieusement
-
17 captieusement
нареч.общ. лукаво, путём обмана, хитро, коварно -
18 insidieusement
нареч.общ. лукаво, неявно, коварно, скрыто -
19 jésuitiquement
нареч.общ. коварно, лицемерно, (по-) иезуитски -
20 perfidement
нареч.общ. вероломно, коварно, предательски
- 1
- 2
См. также в других словарях:
коварно — коварно … Орфографический словарь-справочник
коварно — предательски, иезуитски, лукаво, изменнически, злокозненно, ехидно, вероломно, из за угла, опасно Словарь русских синонимов. коварно вероломно см. также предательски Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
коварно улыбающийся — коварно улыбающийся … Орфографический словарь-справочник
коварно-лукавый — коварно лукавый … Орфографический словарь-справочник
коварно-спокойный — коварно спокойный … Орфографический словарь-справочник
коварно-хитрый — коварно хитрый … Орфографический словарь-справочник
Коварно — I нареч. качеств. 1. Отличаясь склонностью к коварству. 2. Преисполнившись коварства, проникшись им. II предик. Оценочная характеристика чьего либо поведения, чьих либо действий, поступков как преисполненных коварства, проникнутых им. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
коварно — коварство … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
коварно — см. коварный; нареч … Словарь многих выражений
поступавший коварно — прил., кол во синонимов: 1 • поступавший двулично (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
вероломно — коварно, изменнически, предательски Словарь русских синонимов. вероломно см. коварно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов