-
1 скрытный
cachottier, fermé; dissimulé (о характере и т.п.)скрытный характер — caractère cachottier -
2 dissimulé
1. adj ( fém - dissimulée)1) скрытный2) тайный; скрытный2. m (f - dissimulée)скрытник [скрытница] -
3 sournois
1. adj ( fém - sournoise)1) скрытный, замкнутый2) притворный, неискренний4) уст. мрачный, меланхолический2. m (f - sournoise)1) скрытный, замкнутый человек2) притворщик [притворщица], неискренний человек -
4 sournois
-
5 boutonné
-
6 cachottier
adj разг. ( fém - cachottière)скрытничающий [скрытничающая], скрытный [скрытная] -
7 dissimulateur
1. adj ( fém - dissimulatrice) 2. m (f - dissimulatrice)скрывающий [скрывающая] свои мысли, чувства; притворщик [притворщица] -
8 mystérieux
-
9 renfermé
1. adj разг. ( fém - renfermée)скрытный; замкнутый, необщительный2. msentir le renfermé — пахнуть затхлым -
10 réservé
1. adj ( fém - réservée)1) сдержанный, осторожный, скрытный••3) сохраняемый за...; предназначенный для...cas réservé рел. — грех, разрешаемый только папой или епископом4) резервированный, забронированныйtable réservée — "стол заказан" ( в ресторане)5)chasse réservée — охотничий заповедник2. m (f - réservée) -
11 secret
1. adj ( fém - secrète)1) тайный, сокровенный, скрытый, секретный; потайной, законспирированныйrites secrets — тайные обряды, таинстваtenir une chose secrète — держать что-либо в тайне2) скрытый; невидимый3) скрытный, замкнутый ( о человеке)2. m1) секрет, тайнаsecret de Polichinelle, secret de comédie уст. — секрет полишинеля, ≈ по секрету всему светуle secret de plaire — умение нравитьсяêtre dans le secret, être du secret — быть посвящённым в тайнуmettre qn dans le secret — посвятить кого-либо в тайнуen secret loc adv — тайно, без свидетелей; про себя, в глубине души••cela n'a pas de secret pour lui — он прекрасно разбирается в этом2) умение; верное средство(la chose) dont il a le secret — (то,) что умеет делать только он один; (то,) в чём он большой мастер3) тайникau secret — в тайном месте, в тайнике4) секретность, секретный характерmettre au secret — посадить в одиночку6) секрет ( устройство в замке)7) хим. раствор нитрата ртути ( для обработки шкур) -
12 souterrain
1. adj ( fém - souterraine)1) подземный2) перен. тайный; скрытный, незаметный2. m1) туннель, подземный переход2) подземелье, подземное помещение -
13 en dedans
loc. adv.1) внутрь, внутри (иногда с усилением: en plein dedans)Honoré, qui avait plein la tête de ses affaires, depuis deux jours, et tellement qu'il n'en pouvait plus de se le garder en dedans, avait tout repris au commencement. (M. Aymé, La Jument verte.) — Оноре, у которого вот уже два дня голова была так забита делами, что ему уже становилось невтерпеж держать их в себе, все начал с самого начала.
- Un taudis, répéta-t-il. J'aurai donc vécu plus de huit ans dans un taudis sans m'en apercevoir. - C'est précisément ça, la misère: ne pas s'apercevoir qu'on vit en plein dedans. (J.-L. Curtis, La Quarantaine.) — - Трущоба, - повторил он. - Значит, я, сам того не замечая, прожил больше восьми лет в трущобе. - Это и есть нищета: когда уже не замечаешь, что погряз в ней с головой.
2) скрытный; замкнутый, сдержанный3) канад. в тюрьме- mettre en dedans
- rester en dedans de
- voir en dedans -
14 grincer des dents
(grincer [реже craquer, crisser] des dents)1) скрежетать зубами (от боли, ярости и т.п.)Ce blondinet pourrait clore son bec... il agace Watrin au suprême degré... Watrin a grincé des dents. (L. Aragon, Les Communistes.) — Этот белобрысый юнец мог бы и помолчать... Ватрена он ужасно раздражает... Ватрен даже заскрежетал зубами.
Chez les hommes, il y aurait peut-être, à la mécanique, André Leclain, un type assez renfermé et qui grince facilement des dents... (J. Fréville, Pain de brique.) — Среди мужчин в механическом цехе можно, пожалуй, рассчитывать на Андре Леклена, - он парень скрытный, но, как видно, его многое возмущает...
2) стучать зубами ( от страха) -
15 boutonné
-
16 bulbul bruyant
сущ. -
17 cachottier
гл.разг. скрытничающий, скрытный -
18 dissimulateur
-
19 dissimulé
-
20 mystérieux
прил.общ. скрытный, загадочный, таинственный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
скрытный — См. хитрый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. скрытный тайный, замаскированный, завуалированный, закамуфлированный; необщительный, некоммуникабельный, малообщительный,… … Словарь синонимов
СКРЫТНЫЙ — СКРЫТНЫЙ, скрытная, скрытное; скрытен, скрытна, скрытно. Не откровенный, не склонный делиться с другими своими мыслями, переживаниями, намерениями. Скрытный человек. Скрытный характер. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Скрытный — см. Тайный, скрытный … Библейская энциклопедия Брокгауза
СКРЫТНЫЙ — СКРЫТНЫЙ, скрыть и пр. см. скрывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
СКРЫТНЫЙ — СКРЫТНЫЙ, ая, ое; тен, тна. Избегающий откровенности, не рассказывающий другим о себе. С. человек. Действовать скрытно (нареч.). | сущ. скрытность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
скрытный — скрытный, кратк. ф. скрытен, скрытна, скрытно, скрытны; сравн. ст. скрытнее … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
скрытный — ▲ неявный ↑ преднамеренно скрытность. скрытный преднамеренно неявный; закрытый для посторонних (# действия). скрытость. скрытый (# тревога). скрытно. потайной (# дверь). затаенный. потаенный. | втайне. тайно. сокровенный. игра в прятки [в жмурки] … Идеографический словарь русского языка
Скрытный (эсминец) — «Скрытный» … Википедия
скрытный-скрытный — прил., кол во синонимов: 2 • скрытный (35) • скрытный прескрытный (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
скрытный-прескрытный — прил., кол во синонимов: 2 • скрытный (35) • скрытный скрытный (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
скрытный-скрытный — скрытный скрытный … Орфографический словарь-справочник