-
21 assume a mask
1) Общая лексика: надеть маску, притвориться, притворяться, скрывать свои истинные намерения2) Дипломатический термин: делать вид, носить личину, носить маску, принимать вид -
22 counterfeit
['kaʊntəfɪt]1) Общая лексика: быть похожим, имитировать, неискренний, обмануть, обманщик, обманывать, подделать, подделка, подделывать, поддельный, подлог, подложный, подложный документ, подражать, подставное лицо, притвориться, притворный, притворщик, притворяться, совершать подлог (документов), фальшивая монета, фальшивый, контрафактный2) Юридический термин: заниматься контрафакцией, контрафакция (чужое произведение, использованное вопреки воле автора), незаконно копировать, фальшивка, фальшивые деньги3) Деловая лексика: напоминать, походить4) Американский английский: палёный5) юр.Н.П. фальсификация, подделать (e.g., coins, bills, notes, signatures), подделывать (e.g., coins, bills, notes, signatures)6) Макаров: копия, самозванец -
23 dissemble
[dɪ'sembl]1) Общая лексика: лицемерить, лукавить, маскировать, не упоминать, не упомянуть, притвориться, скрывать, скрыть, умалчивать (факт, деталь и т. п.), умолчать, умышленно не замечать (обиды, оскорбления и т. п.), притворяться2) Книжное выражение: игнорировать, прикидываться, симулировать, закрывать глаза (на что-л.)3) Железнодорожный термин: разбирать4) Автомобильный термин: демонтировать, разбирать на части -
24 feign
[feɪn]1) Общая лексика: выдумывать, изображать (невинность, оскорбленный вид и т.п.), изобразить (невинность, оскорбленный вид и т.п.), инсценировать, прикидываться, притвориться, симулировать, подделывать (документы), притворяться, делать вид2) Редкое выражение: вид, воодушевить, придавать форму, придумать, придумывать3) Юридический термин: выдать себя за другое лицо, изобрести, подделать (документ), придумать (извинение, версию, обвинение), изобретать, подделывать (документ), инсценировка4) Деловая лексика: выдавать себя за другое лицо, подделывать документы, прикидывать притворяться -
25 let on
['let'ɒn]1) Общая лексика: выдавать, выдавать секрет, выдать секрет, донести на (кого-либо), доносить на (кого-либо), раскрывать (секрет, факты)2) Разговорное выражение: делать вид, притвориться, притворяться, сделать вид, выдавать (секрет), открывать -
26 make a pretence
Общая лексика: притвориться, притворяться -
27 make a pretense
Общая лексика: притвориться, притворяться -
28 make believe
[ˌmeɪkbɪ'liːv]Общая лексика: выдуманный, выдумка, выдумщик, выдумывать, делать вид, ложный, притворный, притворщик, сделать вид, уверять, фантазия, воображать, воображать себя (кем-л.), притвориться, притворяться, воображать (особ. в детских играх) -
29 masquerade
[ˌmæskə'reɪd]1) Общая лексика: бал-маскарад, выдавать себя (за кого-л.), выдавать себя за кого-либо, выдать себя за кого-то, маскарад, маскироваться, надевать маскарадный костюм, притвориться, притворство, притворяться, участвовать в маскараде2) Вычислительная техника: нелегальное проникновение, подмена3) Сетевые технологии: выдача себя за другое лицо, имитация пользователем другого лица, подлог4) Безопасность: маскировка (злоумышленника) под законного пользователя -
30 play a part
1) Общая лексика: играть роль, притвориться, притворяться, сыграть роль2) Пословица: играть роль (какую в чем) -
31 play dead
Общая лексика: притвориться мёртвым, (to) сыграть в жмура -
32 pretend
[prɪ'tend]1) Общая лексика: быть поклонником, ухажёром, претендентом, иметь виды (на - to), использовать в качестве отговорки, использовать в качестве предлога, осмелиться, позволить себе, показывать вид, прикидываться, прикинуться, притворяться, разыграть из себя, разыгрывать из себя, решиться, симулировать, сослаться на, ссылаться на, делать вид (а не только претендовать), отговариваться, притвориться, ненастоящий (игрушечный или поддельный), воображаемый, выдуманный, ложный, мнимый, притворный, кривить душой, стремиться2) Математика: претендовать, притязать3) Юридический термин: выдавать себя, выдавать себя за (кого-л.)4) Пословица: делать вид ( usu. with obj. clause), сделать вид, играть роль (какую в чем) (to be)5) Макаров: требовать, ссылаться на что-либо (напр. в доказательство) -
33 pretend that one is asleep
Общая лексика: притвориться спящимУниверсальный англо-русский словарь > pretend that one is asleep
-
34 pretend to be asleep
Общая лексика: притвориться спящим -
35 profess
[prə'fes]1) Общая лексика: вступить в религиозный орден, делать вид, заниматься ( какой-л.) деятельностью, заниматься какой-либо деятельностью, заявить, заявлять, избрать своей профессией, изображать, изобразить, исповедать, исповедовать (веру), обучать, открыто признаваться, открыто признать, открыто признаться, преподавать, претендовать (на учёность и т. п.), претендовать на, признавать, признать, прикидываться, принимать в религиозный орден, принять в религиозный орден, принять монашество, притвориться, притворяться, заявлять (во всеуслышание), заниматься (какой-л. деятельностью), декларировать (АД), открыто признавать2) Религия: исповедовать веру3) Психология: заявлять во всеуслышание, утверждать4) Деловая лексика: признаваться -
36 put on a mask
1) Общая лексика: надевать маску, надеть маску, притвориться, притворяться, скрывать свои истинные намерения2) Дипломатический термин: делать вид, носить личину, носить маску, принимать вид -
37 put on a semblance of anger
Общая лексика: притвориться сердитымУниверсальный англо-русский словарь > put on a semblance of anger
-
38 put on a semblance of gaiety
Общая лексика: притвориться весёлымУниверсальный англо-русский словарь > put on a semblance of gaiety
-
39 put on an act
1) Общая лексика: притвориться, разыгрывать сцену, устроить спектакль, ломать комедию, разыграть спектакль2) Разговорное выражение: ломаться, притворяться, разыграть сцену, разыгрывать комедию -
40 sham Abraham
Общая лексика: притвориться больным, притворяться больным, симулировать, симулировать болезнь
См. также в других словарях:
ПРИТВОРИТЬСЯ — 1. ПРИТВОРИТЬСЯ1, притворюсь, притворишься, совер. (к притворяться1). Не вполне, неплотно затвориться, закрыться. Дверь от ветра притворилась. 2. ПРИТВОРИТЬСЯ2, притворюсь, притворишься, совер. (к притворяться2), кем и без доп. Представиться,… … Толковый словарь Ушакова
ПРИТВОРИТЬСЯ — 1. ПРИТВОРИТЬСЯ1, притворюсь, притворишься, совер. (к притворяться1). Не вполне, неплотно затвориться, закрыться. Дверь от ветра притворилась. 2. ПРИТВОРИТЬСЯ2, притворюсь, притворишься, совер. (к притворяться2), кем и без доп. Представиться,… … Толковый словарь Ушакова
притвориться — створиться, симулировать, взять на себя вид, изобразить из себя, сыграть роль, разыграть, надеть на себя личину, сказаться, захлопнуться, прикинуться, закрыться, затвориться, прихлопнуться, надеть маску, слукавить, выдать себя, припереться,… … Словарь синонимов
ПРИТВОРИТЬСЯ 1 — ( орюсь, оришься, 1 и 2 л. не употр.), орится; сов. Затвориться, обычно неплотно или тихо. Дверь притворилась. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРИТВОРИТЬСЯ 2 — ПРИТВОРИТЬСЯ 2, рюсь, ришься; сов. Принять какой н. вид с целью ввести в заблуждение, повести себя неискренне. П. больным. П. равнодушным. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
притвориться — ( орюсь, оришься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), орится; совер. Затвориться, обычно неплотно или тихо. Дверь притворилась. | несовер. притворяться ( яюсь, яешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), яется. II. ПРИТВОРИТЬСЯ, рюсь, ришься; совер.… … Толковый словарь Ожегова
притвориться — 1. ПРИТВОРИТЬСЯ, творится; св. только 3 л. Закрыться, затвориться (обычно неплотно или тихо, осторожно). Дверь притворилась. ◁ Притворяться, яюсь, яешься; нсв. 2. ПРИТВОРИТЬСЯ, рюсь, ришься; св. Принять какой л. вид с целью ввести в заблуждение,… … Энциклопедический словарь
притвориться — притвориться. В знач. «неплотно закрыться» 1 е и 2 е л. не употр., притворится и притворится. Новая рама неплотно притворится (притворится). В знач. «принять вид, не соответствующий действительности; обмануть» притворюсь, притворится (неправильно … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
притвориться — I C/A гл см. Приложение II (прикрыться) притворю/(сь) притво/ришь(ся) притво/рят(ся) притво/ренный и притворённый A/A и A/B пр; … Словарь ударений русского языка
Притвориться мирошкой — Прост. Устар. Притвориться глупым, не понимающим чего л. БМС 1998, 381 … Большой словарь русских поговорок
Притвориться — I сов. см. притворяться I II сов. см. притворяться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой