-
61 violate
[ʹvaıəleıt] v1. 1) нарушать, преступать; попиратьto violate the law - нарушать или попирать закон
to violate an oath - нарушить /преступить/ присягу
2) спорт. нарушать правила2. осквернять; оскорблятьto violate a tomb [a shrine, a church] - осквернить могилу [святыню, храм]
3. тревожить; мешать; вторгатьсяto violate calm - нарушать покой, тревожить тишину
4. 1) насиловать, применять насилие2) изнасиловать -
62 outrun
autˈrʌn(outran,outrun)перегонять,опередить,обогнать,преступать пределы -
63 Gesetz
n -es, -e (сокр. Ges. и G.)закон (über A о чём-л.)formelles Gesetz — формальный законmaterielles Gesetz — материальный законoberstes Gesetz — высший законökonomisches Gesetz — экономический законrückwirkendes Gesetz — закон, имеющий обратную силуdas Gesetz anrufen — взывать к правосудиюein Gesetz auslegen — толковать законein Gesetz bekanntmachen — обнародовать ( опубликовать) законein Gesetz einbringen — внести законопроектein Gesetz erlassen — издать законdas Gesetz übertreten ( verletzen), gegen das Gesetz verstoßen — нарушать ( преступать) законauf dem Boden des Gesetzes stehen — основываться на законеvom Gesetz abweichen — отступить от закона -
64 innehalten
1. * vtсоблюдать (закон, порядок); выдерживать ( сроки)Grenzen inne halten — не преступать границ, держаться в границах2. * viостанавливаться; (mit D, in D) прекращать, прерывать (что-л.) -
65 contrevenir
непр. vi (à qch)нарушать, преступать, поступать вопреки чему-либо -
66 déroger
vi1) ( à qch) нарушать, отступать от чего-либо; преступать (закон и т. п.)déroger aux traditions — отступать от традиций, нарушать традицииdéroger à son rang — делать что-либо недостойное себяdéroger à noblesse ист. — терять права дворянства ( из-за занятий неподобающим дворянину ремеслом)2) унижать себя -
67 fausser
1. vt1) погнуть, испортить, перекашивать, скашивать2) извращать, ложно истолковывать, искажать, подтасовыватьfausser le problème — неправильно ставить вопросfausser l'esprit de qn — внушить кому-либо неверные идеи3) нарушать; преступатьfausser sa parole — нарушить своё обещание••2. viфальшивить (в пении, в игре) -
68 outrepasser
-
69 transgresser
-
70 violer
vt1) нарушать, преступатьvioler le secret — нарушить тайну2) насиловатьse faire violer — подвергнуться насилию3) осквернить; вторгнуться, незаконно проникнуть куда-либо -
71 barrenar
vt1) сверлить, буравить; просверливать, пробуравливать2) мор. торпедировать, топить ( судно)3) расстраивать (планы и т.п.)4) преступать, нарушать (закон и т.п.) -
72 infringir
vtнарушать, преступать (закон, предписание); не выполнять (слово, обещание) -
73 pasar
1. vt1) перемещать; переносить; перевозить2) переворачивать ( страницы книги)3) (тж vi; por) переходить, пересекать (улицу и т.п.)pasar el río a nado — переплывать реку4) (тж hacer pasar) вводить ( кого-либо куда-либо)6) проезжать, оставлять позади8) передавать, пересылать ( через кого-либо)9) перевозить ( ввозить) контрабандой10) передавать ( что-либо кому-либо)pasar la cuenta a uno — предъявить счёт (тж перен.)11) передавать ( болезнь); заражать13) просовывать; продевать ( нитку в иголку)14) процеживать ( жидкость)15) просеивать (муку и т.п.)18) проходить (насквозь, через); пересекатьel túnel pasa la montaña — туннель проходит сквозь гору21) прощать, спускатьpasar la burla a uno — стерпеть чью-либо насмешку22) опускать, пропускать23) быть ассистентом, проходить практику ( у врача)25) изучать, проходить ( какой-либо предмет)26) пролистывать, просматривать ( не вникая)28) сушить, высушивать (на воздухе, на солнце)29) уст. нарушать, преступать (законы и т.п.)30) показывать, демонстрировать ( фильм)31) (в сочет. с некот. сущ.) осуществлять, проводить ( что-либо)32) (в сочет. с некот. сущ.) подвергаться ( чему-либо); терпеть, переносить, испытывать ( что-либо)33) (с отриц.) Ам. не переносить, не переваривать (кого-либо, что-либо)2. vi1) (de, a) переходить, переправляться, переезжать2) (a) проходить ( куда-либо)3) ( por) проходить (по чему-либо, сквозь, через что-либо)4) спорт. пасовать5) ( por) заходить, заезжать ( на короткое время)7) проходить, оканчиваться, заканчиваться8) происходить, случаться9) делаться, становиться ( кем-либо)10) передаваться (о болезни, настроении и т.п.)11) (a) переходить ( к чему-либо другому)12) (pasar a + inf) (указывает на начало действия)pasó a referir lo sucedido — он начал рассказывать о случившемся13) проходить, быть принятым (одобренным)15) стоить дороже ( о товаре)este libro pasa de cincuenta pesetas — эта книга стоит больше пятидесяти песет16) довольствоваться ( чем-либо); приноравливаться, приспосабливаться ( к чему-либо)está acostumbrado a pasar con poco — он привык довольствоваться малым17) ( sin) обходиться ( без чего-либо)18) служить ( о старых вещах)3. m( чаще с прил. bueno, mediano и т.п.) средства, материальный достаток- pasarla••pasar las negras — хлебнуть горяpasarlo bien ( en grande) — жить в своё удовольствие, наслаждаться жизнью¿cómo lo pasa Ud.? — как вы поживаете? -
74 pasarse de maraca
разг.1) Вен. преступать границы дозволенного, выходить за рамки; злоупотреблять добрым отношением -
75 saltarse
нарушать, переступать; преступать (книжн.) -
76 templarse
1) сдерживаться, воздерживаться ( от чего-либо); проявлять умеренность (в еде и т.п.)3) Ю. Ам. влюбляться4) Кол., Перу, П.-Р. напиваться допьяна5) Чили преступать пределы дозволенного, выходить за рамки приличия6) Экв. лечь, растянуться7) Гват., Гонд., Экв. умирать8) Куба улепётывать, пускаться наутёк -
77 transgredir
непр. vtнарушать, преступать (закон и т.п.) -
78 ultralimitar
-
79 violar
I m II vt1) нарушать, преступать (закон и т.п.)2) бесчестить, насиловать3) оскорблять, осквернять ( священные места) -
80 frangere
непр. vt1) толочь, дробитьfrangere le olive — толочь / дробить оливки2) ломать, разбивать (также перен.)frangere la resistenza — сломить сопротивлениеfrangere l'impeto — ослабить порыв4) перен. преступать, нарушать•Syn:Ant:
См. также в других словарях:
преступать — См … Словарь синонимов
ПРЕСТУПАТЬ — ПРЕСТУПАТЬ, преступить что, переступать; | нарушать, выходить из пределов законов, прав своих, власти. ся, страд. Преступание, преступление, действие по гл. | Преступление, самое дело, проступок и грех; беззаконие, злодеяние; поступок противный… … Толковый словарь Даля
ПРЕСТУПАТЬ — ПРЕСТУПАТЬ, преступаю, преступаешь (книжн. устар.). несовер. к преступить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
преступать — ПРЕСТУПИТЬ, уплю, упишь; сов., что (устар.). Самовольно нарушить, отступить от чего н. П. закон. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Преступать — несов. перех. устар. 1. Переступать, переходить через что либо. 2. перен. Нарушать (закон, правило и т.п.), не считаться (с каким либо законом, правилом, нормой и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
преступать — преступ ать, аю, ает (нарушать) … Русский орфографический словарь
преступать — (I), преступа/ю, па/ешь, па/ют (несов. к преступи/ть; ср. приступать) … Орфографический словарь русского языка
преступать — Syn: нарушать, переходить, переступать … Тезаурус русской деловой лексики
преступать — см. преступить; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений
преступать(ся) — преступ/а/ть(ся) (нарушать) … Морфемно-орфографический словарь
нарушать — Преступать, обходить, отступать от закона, поступать противозаконно (против совести), кривить душой; вступать в сделку (в компромисс) с совестью, нарушать покой, расстраивать. Прот … Словарь синонимов