-
1 auslegen
Karten auslegen гада́ть на ка́ртахeinen Köder auslegen класть прима́нкуauslegen расставля́ть (се́ти)auslegen сажа́ть, выса́живать (напр., карто́фель)auslegen тех. класть, прокла́дывать (ре́льсы, провода́); раска́тывать (ка́бель)auslegen устила́ть (напр., ковра́ми)auslegen выстила́ть, выкла́дывать, отде́лывать; инкрусти́роватьeine Wand mit Fliesen auslegen облицо́вывать сте́ну ка́фелемauslegen вноси́ть (де́ньги с усло́вием возвра́та)kannst du für mich fünf Mark auslegen? ты мо́жешь внести́ за меня́ пять ма́рок?; ты мо́жешь заплати́ть за меня́ пять ма́рок?auslegen толкова́ть, истолко́вывать; интерпрети́ровать; комменти́роватьetw. falsch auslegen превра́тно толкова́ть (что-л.)sein Schweigen wurde (ihm) als Feigheit ausgelegt его́ молча́ние бы́ло истолко́вано как тру́сость; его́ молча́ние бы́ло воспри́нято как тру́сость; его́ молча́ние бы́ло расценено́ как тру́состьauslegen тех. рассчи́тывать (констру́кцию маши́ны)der Wagen ist für 1,75 Tonnen Nutzlast ausgelegt грузоподъё́мность автомоби́ля рассчи́тана на 1,75 тонн поле́зного гру́заauslegen, sich III спорт. де́лать вы́падdie Ruderer legten sich mächtig aus гребцы́ дру́жно налегли́ на вё́слаauslegen выставля́ть (това́р); расхо́довать; толкова́ть (правовы́е но́рмы); тра́тить -
2 auslegen
1. vt1) раскладывать, выкладывать; выставлятьKarten auslegen — гадать на картахeinen Köder auslegen — класть приманку2) расставлять ( сети)3) сажать, высаживать (напр., картофель)4) тех. класть, прокладывать (рельсы, провода); раскатывать ( кабель)5) устилать (напр., коврами)6) выстилать, выкладывать, отделывать; инкрустироватьeine Wand mit Fliesen auslegen — облицовывать стену кафелем8) толковать, истолковывать; интерпретировать; комментироватьetw. falsch auslegen — превратно толковать что-л.sein Schweigen wurde (ihm) als Feigheit ausgelegt — его молчание было истолковано ( воспринято, расценено) как трусость9) тех. рассчитывать ( конструкцию машины)der Wagen ist für 1,75 Tonnen Nutzlast ausgelegt — грузоподъёмность автомобиля рассчитана на 1,75 тонн полезного груза2. vi разг.толстеть, раздаваться вширь3. спорт. (sich) -
3 auslegen
áuslegenI vt1. раскла́дывать, выкла́дывать; выставля́ть2. расставля́ть ( сети)3. сажа́ть, выса́живать (напр. картофель)5. устила́ть (напр. пол коврами)6. выстила́ть, выкла́дывать, отде́лывать; инкрусти́роватьé ine Wand mit Flí esen a uslegen — облицо́вывать сте́ну ка́фелем
7. вноси́ть ( деньги с условием возврата)kannst du für mich fünf Mark a uslegen? — ты мо́жешь внести́ [заплати́ть] за меня́ пять ма́рок?
8. толкова́ть, истолко́вывать; интерпрети́ровать; комменти́роватьetw. falsch a uslegen — превра́тно толкова́ть что-л.
sein Schwé igen wú rde (ihm) als Fé igheit a usgelegt — его́ молча́ние бы́ло истолко́вано [воспри́нято, расценено́] как тру́сость
9. тех. рассчи́тывать ( конструкцию машины) -
4 auslegen
2) zum Fang aufstellen a) Köder, Lockspeise класть положи́ть b) Netz, Schlinge расставля́ть /-ста́вить c) Angel забра́сывать /-бро́сить. umg заки́дывать /-ки́нуть4) verlegen: Kabel, Leitung, Zündschnur укла́дывать /-ложи́ть6) verkleiden: Wand (mit Fliesen) облицо́вывать облице́вать8) für jdn. <jdm.> etw. leihweise bezahlen плати́ть за- что-н. за кого́-н. Mitgliedsbeiträge, Unkostenbeiträge auch вноси́ть /-нести́ что-н. за кого́-н.9) deuten истолко́вывать /-толкова́ть. buchsprachlich трактова́ть. etw. als etw. auslegen jds. Verhalten als Schwäche, Gleichgültigkeit, Feigheit истолко́вывать /- что-н. как что-н.10) Technik aus < für> etw. konstruktiv festlegen рассчи́тывать /-счита́ть на что-н. der Wagen ist für zwei Tonnen Nutzlast ausgelegt грузоподъёмность маши́ны рассчи́тана на две то́нны поле́зного гру́за. dieser Schützenpanzerwagen ist als Amphibienfahrzeug ausgelegt a) konstruiert э́тот бро́нетранспортёр сконструи́рован как амфи́бия b) konzipiert э́тот бро́нетранспортёр заду́ман как амфи́бия -
5 auslegen
выстилать, выкладывать, отделывать; инкрустироватьDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > auslegen
-
6 auslegen
-
7 auslegen
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > auslegen
-
8 Auslegen
сущ.1) дор. укладка, прокладка (напр., кабеля)2) полигр. вывод, выклад3) текст. раскладка4) электр. выполнение, исполнение, расчёт параметров, раскатка (кабеля)5) кож. разметка6) пищ. выстилание, обкладка (напр. пергаментом)7) ВМФ. укладка (кабеля), постановка (минного заграждения), раскладывание (троса)8) судостр. выкладка, постановка (минных заграждений), установка9) кинотех. разряжание, разрядка (аппарата) -
9 auslegen
сущ.1) дор. укладка, прокладка (напр., кабеля)2) полигр. вывод, выклад3) текст. раскладка4) электр. выполнение, исполнение, расчёт параметров, раскатка (кабеля)5) кож. разметка6) пищ. выстилание, обкладка (напр. пергаментом)7) ВМФ. укладка (кабеля), постановка (минного заграждения), раскладывание (троса)8) судостр. выкладка, постановка (минных заграждений), установка9) кинотех. разряжание, разрядка (аппарата) -
10 auslegen
1) толковать, интерпретировать (правовые нормы, контракты); обосновывать; излагать2) уплачивать, оплачивать; тратить, расходовать3) выставлять ( товары в витрине); экспонировать ( товары на выставке)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > auslegen
-
11 auslegen
выкладыватьвыставлять (в витрине)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > auslegen
-
12 auslegen
1) выкладывать, выставлять2) класть, прокладывать (напр. рельсы)3) раскатывать (напр. кабель); разматывать (напр. рукав)4) определять параметры; рассчитывать, производить расчёт ( машины)5) кож. размечать, делать разметку ( материала)6) толковать, истолковывать, интерпретировать -
13 Auslegen
постановка (минного заграждения)раскладывание (троса)укладка (кабеля) -
14 auslegen
прокладывать (напр. кабель)ставить (заграждение)устилать -
15 auslegen
1) толковать, интерпретировать (правовые нормы, контракты)2) определять параметры; рассчитывать -
16 auslegen
vi (h) толстеть, раздаваться вширь. Er hat mächtig ausgelegt.Sie hat in der letzten Zeit sehr ausgelegt, besonders in den Hüften.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > auslegen
-
17 auslegen
vt(legte aus, hat ausgelegt)изъяснять, толковать, истолковыватьDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > auslegen
-
18 auslegen
vt1) выкладывать; выставлятьSie hat die Wáren im Scháúfenster áúsgelegt. — Она выставила товары на витрину.
2) выставлять (приманку); расставлять (сети)3) сажать (семена, картофель)4) прокладывать (проводку); раскатывать (кабель)5) выстилать, устилать (что-л чем-л)das Zímmer mit dem Téppich áúslegen — постелить в комнате ковёр
6) отделывать; инкрустироватьWände im Badezimmer mit Flíésen áúslegen — облицовывать кафелем стены в ванной
7) вносить (деньги с условием возврата)Er hat für mich fünfzig Éúro áúsgelegt. — Он внёс за меня пятьдесят евро.
8) толковать; интерпретироватьj-s Wórte falsch áúslegen — неправильно истолковать чьи-л слова
ein Gesétz áúslegen — толковать закон
9) тех рассчитывать (мощность, скорость и т. п. машины) -
19 auslegen
vt выкладывать; выкладывать (заявку на патент); выставлять; выстилать; делать разметку (материала) кож.; интерпретировать; интерпретировать выч.; истолковывать; класть; определять параметры; производить расчёт (машины); прокладывать (напр., рельсы); разматывать (напр., рукав); размечать кож.; раскатывать (напр., кабель); рассчитывать; толковатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > auslegen
-
20 auslegen
vt1) раскладывать; выставлять ( товары в витрине)2) (mit D) выстилать, застилать, облицовывать (чём-л.)3) ( für j-n) внести, заплатить (какую-л. сумму за кого-л. с условием возврата)4) толковать, истолковыватьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > auslegen
См. также в других словарях:
Auslegen — Auslêgen, verb. reg. act. 1) Hinaus legen. (a) In eigentlicher Bedeutung. Die Leinwand auslegen, zum Bleichen. Seine Waaren auslegen, zum Verkaufe, oder zur Schau. (b) Figürlich, so fern legen ehedem auch für bezahlen gebraucht wurde, an einen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
auslegen — V. (Mittelstufe) etw. an einem Ort zur Ansicht hinlegen Beispiel: Die Händlerin hat ihre Waren ausgelegt. auslegen V. (Mittelstufe) etw. mit einem bestimmten Material bedecken, auskleiden Beispiele: Der Flur ist mit weißen Fliesen ausgelegt. Die… … Extremes Deutsch
Auslegen — Auslegen, 1) (Buchdr.), den gedruckten Bogen von den Punkturspitzen ab u. aus dem Deckel nehmen u. ihn auf den neben der Presse stehenden Tisch (Auslegebank) legen; 2) mit einem Schiff aus dem Hafen auf die Rhede od. in den Außenhafen herausgehen … Pierer's Universal-Lexikon
Auslegen — Auslegen, das Hinausgehen der Matrosen auf die Rahen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
auslegen — ↑explanieren, ↑interpretieren … Das große Fremdwörterbuch
auslegen — ↑ legen … Das Herkunftswörterbuch
auslegen — deuten; interpretieren; deuteln; täfeln; parkettieren; dimensionieren * * * aus|le|gen [ au̮sle:gn̩], legte aus, ausgelegt <tr.; hat: 1. a) zur Ansicht, zum Betrachten hinlegen: die Bücher im Schaufenster auslegen … Universal-Lexikon
auslegen — aus·le·gen (hat) [Vt] 1 etwas auslegen etwas öffentlich so hinlegen, dass es von allen Interessierten angesehen werden kann ≈ ausbreiten <Waren im Schaufenster auslegen; Listen zum Eintragen auslegen; Pläne zur Einsichtnahme auslegen> 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auslegen — 1. ausstellen, [zur Ansicht] ausbreiten/hinlegen. 2. auskleiden, auspolstern, ausschlagen, bedecken, bespannen, beziehen, verblenden, verkleiden, verlegen, verschalen, versehen mit, vertäfeln. 3. borgen, leihen, vorläufig… … Das Wörterbuch der Synonyme
Auslegen — 1. Das Auslegen (der Waare) wird nit bezahlt. – Eiselein, 48. 2. Ein jeder huete sich vor dem ersten ausslegen. – Agricola, 74; Latendorf, 115. 3. Es legt kein Krämer aus, um Eines Käufers willen. 4. Freundlich auslegen zeigt fromm Gemüth. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
auslegen — aus|le|gen … Die deutsche Rechtschreibung