-
1 переплывать
-
2 переплывать
несовер. - переплывать;
совер. - переплыть без доп.
1) swim across;
sail across (на пароходе) ;
row across (в лодке) ;
ferry across (на пароме)
2) (что-л.;
через что-л.) cross;
swim (across) ;
row across;
sail (across) ;
ferry (across), переплыть ( вн., через вн.) cross (smth.) ;
(вплавь тж.) swim* (across) ;
(на вёслах тж.) row (across).Большой англо-русский и русско-английский словарь > переплывать
-
3 переплывать
-
4 переплывать
1) überschwimmen (непр.) vt, über etw. (A) schwimmen (непр.) vi (s) ( через что-либо); hinüberschwimmen (непр.) vi (s) ( куда-либо)2) (на лодке, пароходе и т.п.) hinüberfahren (непр.) vi (s), (hin) übersetzen vi (s); über etw. (A) fahren (непр.) vi (s) ( через что-либо) -
5 переплывать
passer vt, traverser vt ( на чем-либо); traverser vt à la nage ( вплавь)переплыть реку — traverser la rivière à la nage -
6 переплывать
несов.pasar vt, atravesar (непр.) vt ( на чем-либо); pasar a nado ( вплавь) -
7 переплывать
vgener. afzwemmen, oversteken, overzeilen (под парусами), overzwemmen -
8 διαπλέω
переплывать.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > διαπλέω
-
9 transfretare
переплывать (1. 9 C. Th. 10, 19).Латинско-русский словарь к источникам римского права > transfretare
-
10 plavat
-
11 přeplavávat
-
12 přeplouvat
-
13 preplávať
переплывать -
14 lội qua
-
15 überschiffen
переплыватьпереправляться (на корабле) -
16 übersegeln
переплывать (на корабле)пересекать -
17 átevez
переплывать/переплыть на вёслах (через) что-л.; (bizonyos távolságot) перегребать/перегрести;\átevezett a folyón — он перегрёб (через) реку
-
18 bơi qua
переплывать; проплывать -
19 chèo qua
переплывать; табанить -
20 to cross a river
См. также в других словарях:
ПЕРЕПЛЫВАТЬ — ПЕРЕПЛЫВАТЬ, переплыть реку, через озеро, переправиться плывучи, на водоходном судне, на плоту, или плавом, вплавь. Не переплывается что то, не могу, не удается переплыть. Переплыванье ср., ·длит. переплытие ·окончат. переплы(о)в муж., ·об.… … Толковый словарь Даля
ПЕРЕПЛЫВАТЬ — ПЕРЕПЛЫВАТЬ, переплываю, переплываешь. несовер. к переплыть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
переплывать — ПЕРЕПЛШЫТЬ, ыву, ывёшь; Шыл, ыла, Шыло; сов., что и через что. Переправиться вплавь или на плавучих средствах. П. реку и через реку. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
переплывать — переправляться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Переплывать — несов. перех. и неперех. 1. Плывя, преодолевать какое либо водное пространство; плыть через что либо. 2. перен. разг. Доставаться кому либо, переходить к кому либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
переплывать — переплыв ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
переплывать — (I), переплыва/ю, ва/ешь, ва/ют … Орфографический словарь русского языка
переплывать — см. переплыть; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений
переплывать — 1.1.1.4., ЛВМ 4 1.1.1.4., ЛВМ 6 … Экспериментальный синтаксический словарь
переплывать(ся) — пере/плы/ва/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
проплывать — переплывать … Cловарь архаизмов русского языка