-
1 tensione regolare
правильное натяжение (напр. ремня) -
2 respiro regolare
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > respiro regolare
-
3 descrizione accurata
сущ.фин. правильное описание изделий, правильное описание товаровИтальяно-русский универсальный словарь > descrizione accurata
-
4 descrizione veritiera
Итальяно-русский универсальный словарь > descrizione veritiera
-
5 dizione
-
6 equo
aggправильный, справедливыйprezzo equo — умеренная / справедливая ценаequa distribuzione — правильное / справедливое распределениеequo canone — закон о справедливой квартплатеa patto equo — на равных / справедливых условияхnon sarebbe equo... — было бы несправедливо...Syn:Ant: -
7 razionale
agg1) рациональныйproposta razionale — рациональное / разумное предложениеstile razionale — функциональный (архитектурный) стиль2) мат. рациональный•Syn:Ant:••orizzonte razionale — действительный горизонт -
8 respiro
m1) дыханиеtrattenere il respiro — затаить дыханиеun periodone da togliere il respiro — длиннющее предложение разг.2) вздохmandare un respiro di sollievo — вздохнуть с облегчением3) отдых, передышкаnon ho mai (un momento di) respiro — (прямо) вздохнуть некогдаdare un breve respiro — дать небольшую отсрочкуcomprare a respiro — купить в рассрочку•Syn:••di largo / di ampio respiro — крупномасштабный ( о произведении), большого размаха -
9 retto
1. agg1) прямойintestino retto — прямая кишка2) правильный3) прямой, честный; справедливыйuomo retto — прямой / справедливый человек2. m1) прямота, честность, справедливость3) мат. прямой угол4) анат. прямая кишка•Syn: -
10 единственно
1) нар. solamente, soltanto, unicamente; esclusivamente книжн.единственно правильное решение — l'unica soluzione giusta2) част. (= только) esclusivamente, soltantoединственно я хотел бы вылететь самолетом — solo vorrei partire con l'aereo -
11 написание
с.на написание статьи ушел месяц — la stesura dell'articolo richiese un mese2) ( изображение) grafia f -
12 направление
с.2) ( линия движения) direzione f; senso m спец., indirizzo mидти в северном направлении — muoversi in direzione nordправильное направление в работе — il giusto indirizzo del lavoro3) ( участок фронта) direzione del fronte4) (общественное, научное течение) tendenza f, orientamento m, corrente f; (тж. полит., лит.), indirizzo m; movimento mреалистическое направление в искусстве — la corrente realista dell'arte6)плыть в направлении к берегу — nuotare verso la rivaидти по направлению к лесу — camminare verso il bosco -
13 натолкнуть
сов. -
14 освещение
с.2) ( свет) illuminazione f, luce f3) тех. impianto luci4) перен. (объяснение, истолкование) interpretazione f, illuminazione f, lettura f ( понимание)новое освещение событий — una nuova interpretazione degli avvenimentiдать правильное освещение событий — mettere i fatti nella giusta luce -
15 правильный
прил.1) corretto, giustoправильное произношение — buona / (cor)retta pronunciaправильный расчет — calcolo giusto / esatto2) ( подходящий под правила) regolareправильный многоугольник мат. — poligono regolare3) прост. (хороший, справедливый) buono, giusto4) ( ритмичный) regolare5) ( пропорциональный) proporzionato; simmetrico ( симметричный)правильные черты лица — tratti / fattezze regolari -
16 сознательность
ж.2) ( правильное понимание) coscienza fклассовая сознательность — coscienza di classeпродемонстрировать чувство высокой гражданской сознательности — dare prova di alta coscienza civile -
17 соотношение
с.correlazione f; rapporto m; proporzione fсоотношение сил — rapporto di forzeправильное соотношение — giusta proporzione / rapportoсоотношение мячей спорт. — quoziente reti -
18 dizione
dizióne f 1) произношение, дикция dizione corretta -- правильное произношение 2) декламация 3) ret построение речи 4) словосочетание; выражение -
19 equo
èquo agg правильный, справедливый giudice equo -- справедливый судья prezzo equo -- умеренная <справедливая> цена equa distribuzione -- правильное <справедливое> распределение equo canone -- закон о справедливой квартплате a patto equo -- на равных <справедливых> условиях non sarebbe equo... -- было бы несправедливо... -
20 razionale
razionale agg 1) рациональный filosofia razionale -- рациональная философия proposta razionale -- рациональное <разумное> предложение cura razionale -- правильное лечение architettura razionale -- функционально-направленная архитектура stile razionale -- функциональный (архитектурный) стиль 2) mat рациональный numero razionale -- рациональное число orizzonte razionale -- действительный горизонт meccanica razionale -- чистая механика
См. также в других словарях:
правильное — найти правильное решение • существование / создание принять правильное решение • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
правильное действие защиты — [В.А.Семенов. Англо русский словарь по релейной защите] правильное функционирование защиты правильное срабатывание защиты Выдача защитой сигналов на отключение или других команд предусмотренным способом в ответ на повреждение в энергосистеме или… … Справочник технического переводчика
правильное дешифрование — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN correct decryption … Справочник технического переводчика
правильное испытание — Проверка качества трубного соединения, при котором образец выправлен по точно установленной высоте между параллельными пластинами. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN flattening test … Справочник технического переводчика
правильное отключение — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN correct tripping … Справочник технического переводчика
правильное предположение — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN wise guess … Справочник технического переводчика
правильное совмещение цветов с контурами изображения — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN colour registration … Справочник технического переводчика
правильное срабатывание — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN correct operation … Справочник технического переводчика
ПРАВИЛЬНОЕ НАЗВАНИЕ — (correct name). Это то законное название, которое должно быть принято, согласно правилам, для таксона с определенными границами, положением и рангом (статья 6.4) … Термины ботанической номенклатуры
Правильное использование презерватива — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Правильное испытание — Flattening test Правильное испытание. Проверка качества трубного соединения, при котором образец выправлен по точно установленной высоте между параллельными пластинами. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО… … Словарь металлургических терминов