-
1 несправедливо
1) нар. ingiustamente, in modo ingiustoнесправедливо относиться к кому-л. — trattare qd con prepotenza2) сказ. non è giusto (che); è ingiusto (che)его уволили? это несправедливо! — lo hanno licenziato? è un'ingiustizia! / e ingiusto! -
2 ingiustamente
-
3 giusto
1. agg.1) справедливый2) (equo) справедливый, правильный; заслуженныйnon è giusto — нехорошо (несправедливо, неправильно)
non mi pare giusto lasciarla a casa da sola — по-моему, нехорошо оставлять её дома одну
3) (adatto) нужный4) (esatto) точный5) (di abito)la camicia non gli è giusta di spalle — a) (stretta) рубашка ему узка в плечах; b) (larga) рубашка ему широка в плечах
2. avv.1) (esatto) правильно, точно, верно, справедливо2) (proprio, appena) как разsei venuto giusto in tempo per un bicchiere di vino! — ты пришёл во-время, чтобы выпить с нами стакан вина!
3. m.1) праведник2) то, что полагается; сколько положеноero convinto di essere nel giusto — я был уверен в своей правоте (я был уверен, что я прав)
4.•◆
dirla giusta — сказать как естьa dirla giusta, il premio tocca a lei e non a lui — по-честному премия полагается ей, а не ему
quel che è giusto è giusto! — что верно, то верно!
5.•anche il giusto pecca sette volte al giorno — никто не без греха (все мы грешны; "а безгрешных не знает природа" Окуджава)
-
4 equità
fсправедливость; беспристрастиеsecondo equità — по справедливости, беспристрастноcontro equità — вопреки справедливостиgiudicare con equità — судить справедливо / беспристрастноSyn:Ant: -
5 equo
aggправильный, справедливыйprezzo equo — умеренная / справедливая ценаequa distribuzione — правильное / справедливое распределениеequo canone — закон о справедливой квартплатеa patto equo — на равных / справедливых условияхnon sarebbe equo... — было бы несправедливо...Syn:Ant: -
6 incolpare
-
7 ingiustizia
ffare / commettere un'ingiustizia — поступить несправедливоè un'ingiustizia, questa! — это вопиющая несправедливость!Syn:parzialità, illegalità, torto IIAnt: -
8 rimproverare
(- overo) vtrimproverare a ragione / a torto — справедливо / несправедливо укорять2) ставить в вину; упрекать•Syn:biasimare, deplorare, disapprovare, rabbuffare, redarguire; riprovare, svergognare; cantarne quattro, tirare gli orecchi, fare una partaccia, dare una ramanzina, lavare il capoAnt: -
9 torto
I aggcollo torto — см. collotorto2) скрученный; витой3) извилистый4) перен. несправедливый, нечестный, ложный•Syn:attorcigliato, storto, перен. cattivo, arcigno, cupoII m1) вина, неправота; несправедливостьaver torto — быть неправымaver torto marcio разг. — быть кругом виноватымdar torto a qd — обвинить кого-либо, признать кого-либо виновнымnon ha tutti i torti — он не совсем неправ; он, пожалуй, прав2) ошибкаegli ha torto di credere / di dire... — он ошибается, если полагает / утверждает...il torto della sua argomentazione è evidente — ошибочность его доводов очевидна3) вред, ущербfar torto al proprio nome — вредить своей репутацииriparare il torto — возместить ущерб4)•Syn:Ant: -
10 неправильно
нар.1) irregolarmente, ingiustamente; in modo irregolare2) erroneamente ( ошибочно); male ( плохо)неправильно информировать — informare male; disinformare vtзаписать неправильно номер — scrivere male il numero; scrivere un numero sbagliato3) ( несправедливо) ingiustamente -
11 equità
equità f справедливость; беспристрастие secondo equità -- по справедливости, беспристрастно contro equità -- вопреки справедливости senza equità -- несправедливо, пристрастно giudicare con equità -- судить справедливо <беспристрастно> -
12 equo
èquo agg правильный, справедливый giudice equo -- справедливый судья prezzo equo -- умеренная <справедливая> цена equa distribuzione -- правильное <справедливое> распределение equo canone -- закон о справедливой квартплате a patto equo -- на равных <справедливых> условиях non sarebbe equo... -- было бы несправедливо... -
13 incolpare
incolpare (-ólpo) vt (di qc) обвинять (в + P), вменять в вину (+ A) incolpare qd di omicidio -- обвинять кого-л в убийстве incolpare a torto -- несправедливо обвинять incolparsi 1) обвинять себя, приписывать себе вину; брать вину на себя 2) обвинять друг друга -
14 ingiustizia
ingiustìzia f несправедливость fareun'ingiustizia -- поступить несправедливо Х un'ingiustizia, questa! -- это вопиющая несправедливость! che razza d'ingiustizie! -- какая несправедливость! -
15 torto
tòrto I agg 1) кривой, искривленный; гнутый, изогнутый; крученый gambe torte -- кривые ноги ago torto -- вязальный крючок filo torto -- крученая нитка vista torta -- косоглазие collo torto v. collotorto 2) скрученный; витой 3) извилистый strada torta -- извилистая дорога le fusa torte -- ветвистые рога 4) fig несправедливый, нечестный, ложный tòrto II m 1) вина, неправота; несправедливость aver torto -- быть неправым aver torto marcio fam -- быть кругом виноватым aver dei torti -- быть виноватым (перед кем-л) dar torto a qd -- обвинить кого-л, признать кого-л виновным riconoscere i propri torti -- признать свою вину non ha tutti i torti -- он не совсем неправ a torto -- несправедливо, напрасно a torto o a ragione -- так или иначе, правильно или нет, правильно или ошибочно 2) ошибка egli ha torto di credere... -- он ошибается, если полагает... il torto della sua argomentazione Х evidente -- ошибочность его доводов очевидна 3) вред, ущерб far torto а) вредить, наносить ущерб б) обижать far torto al proprio nome -- вредить своей репутации riparare il torto -- возместить ущерб 4) questo gli fa torto fam -- это его недостойно -
16 equità
equità f́ справедливость; беспристрастие secondo equità — по справедливости, беспристрастно contro equità — вопреки справедливости senza equità — несправедливо, пристрастно giudicare con equità — судить справедливо <беспристрастно> -
17 equo
èquo agg правильный, справедливый giudice equo — справедливый судья prezzo equo — умеренная <справедливая> цена equa distribuzione — правильное <справедливое> распределение equo canone — закон о справедливой квартплате a patto equo — на равных <справедливых> условиях non sarebbe equo … — было бы несправедливо … -
18 incolpare
incolpare (-ólpo) vt ( di qc) обвинять (в + P), вменять в вину (+ A) incolpare qd di omicidio — обвинять кого-л в убийстве incolpare a torto — несправедливо обвинять incolparsi 1) обвинять себя, приписывать себе вину; брать вину на себя 2) обвинять друг друга -
19 ingiustizia
ingiustìzia f́ несправедливость fareun'ingiustizia — поступить несправедливо è un'ingiustizia, questa! — это вопиющая несправедливость! che razza d'ingiustizie! — какая несправедливость! -
20 rimproverare
rimproverare (-òvero) vt 1) упрекать, укорять; делать выговор (+ D) rimproverare qd di qc — упрекать кого-л за что-л rimproverare a ragione [a torto] — справедливо [несправедливо] укорять 2) ставить в вину; упрекать (за + A) rimproverare un favore — упрекать в неблагодарности rimproverarsi ругать себя; упрекать себя non ho nulla da rimproverarmi — мне не в чем упрекнуть себя
- 1
- 2
См. также в других словарях:
несправедливо — несправедливо … Орфографический словарь-справочник
несправедливо — пристрастно, предвзято, облыжно, напрасно, занапрасно, неверно, незаслуженно, не по заслугам, ложно, ошибочно, неправедно Словарь русских синонимов. несправедливо незаслуженно, не по заслугам / обвинить, наказать: занапрасно (прост.); напрасно… … Словарь синонимов
несправедливо — нар. Пост. пр.: смысловая группа образа действия. ЛЗ Необъективно, предвзято. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: неизм. Основа словоформы: несправедливо Основа слова: несправедливо … Морфемно-словообразовательный словарь
несправедливо обвинявшийся — прил., кол во синонимов: 1 • обливавшийся грязью (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
несправедливо обвинивший — прил., кол во синонимов: 9 • втоптавший в грязь (15) • забросавший грязью (6) • … Словарь синонимов
Несправедливо — I нареч. качеств. 1. Не беспристрастно следуя правде, истине в поступках и мнениях. 2. Не основываясь на требованиях справедливости; поступая вопреки справедливости, нарушая справедливость. 3. Противореча требованиям справедливости, основываясь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Несправедливо — I нареч. качеств. 1. Не беспристрастно следуя правде, истине в поступках и мнениях. 2. Не основываясь на требованиях справедливости; поступая вопреки справедливости, нарушая справедливость. 3. Противореча требованиям справедливости, основываясь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
несправедливо — справедливо … Словарь антонимов
несправедливо — нареч … Орфографический словарь русского языка
несправедливо — *несправедли/во, нареч … Слитно. Раздельно. Через дефис.
несправедливо — Присл. до несправедливий 1). || у знач. присудк. сл … Український тлумачний словник