-
1 послужной
-
2 état de service
-
3 états de service
Le dictionnaire commercial Français-Russe > états de service
-
4 chronologie de carrière
Dictionnaire Français-Russe d'économie > chronologie de carrière
-
5 état de service
-
6 état
m1) ( Etat) государствоaffaire d'Etat — 1) дело государственной важности 2) перен. очень важное делоformer un Etat dans l'Etat перен. — образовывать государство в государствеEtat-patron — "государство-хозяин" ( государство как работодатель)Etat-providence — "государство-провидение"2) штат3) сословиеpays d'Etats ист. — провинции, обладавшие самоуправлением5) состояние, положениеétat de choses — порядок вещейéquation d'état физ. — уравнение состоянияétat d'âme — душевное состояние, настроениеêtre en état de guerre — находиться, быть в состоянии войны, вести войнуétat d'exception, état d'urgence — чрезвычайное положениеen bon [en mauvais] état — в хорошем [плохом] состоянии; годный [негодный]état lamentable, état désastreux — жалкое, плачевное состояниеétat réfractaire — состояние невосприимчивости, иммунитетаen l'état — в прежнем состоянии, неизменныйlaisser les choses en l'état — оставить всё в прежнем положенииdans l'état..., en état... — в... состоянииêtre en état de... — быть в состоянии...en état de marche — на ходу, в действииêtre en état d'accusation юр. — быть привлечённым к уголовной ответственностиêtre hors d'état de... — быть не в состоянии...mettre en état — подготовить, привести в нужное состояниеmettre l'affaire en état юр. — готовить дело к производствуaffaire en état юр. — дело, подготовленное к судебному разбирательствуmettre qn en état de faire qch — дать возможность кому-либо что-либо сделать••être dans tous ses états — быть в сильном волнении, возбужденииen tout état de cause — во всяком случае; во что бы то ни стало, как бы там ни было6) звание; профессия, специальность; общественное положениеpreuves de l'état — документ о гражданском состоянииdonner un état à qn — устроить кого-либо; дать положение, ремесло кому-либоde son état — по профессии, по роду занятийétat du personnel — штаты, личный составétat de frais, état estimatif — смета расходовétat des lieux — 1) юр. акт о состоянии имущества, сдаваемого в наём 2) обстановка места происшествияtenir état de... — регистрировать, вести записьfaire état de... — 1) учитывать, принимать во внимание, констатировать, придавать значение; считаться с... 2) ссылаться, упоминать, цитировать 3) уст. рассчитывать на... 4) уст. действовать как...faire état d'une lettre — сослаться на письмоfaire grand état de... — придавать большое значение, считаться с... -
7 livret
m1) книжечка; книжка (расчётная, записная, зачётная); удостоверениеlivret individuel [militaire] — военный билет; солдатская книжкаlivret de mariage — свидетельство о бракеlivret de famille, livret de mariage бельг. — семейная книжка (вручаемая мэром при бракосочетании, в неё записываются изменения в составе семьи)livret de santé — медицинская книжка, картаlivret d'ouvrier ист. — трудовая книжка рабочего (в XIX в.)2) каталог (выставки, музея)3) либретто4) тех. формуляр5) швейц. таблица умножения -
8 reconstitution
f1) восстановление; воссозданиеreconstitution d'un accident, d'un crime — воспроизведение обстоятельств происшествия, преступления2)reconstitution de carrière — послужной список -
9 référence
f1) справка, ссылкаfaire référence à... — ссылаться на...2) отношениеpar référence à... — по отношению к...; на основанииsystème de référence — система отсчёта3) pl рекомендация; характеристика; послужной список; ком. референция4) филос., лингв. референция6) эталон; эталонный сигнал7) ориентир; критерий8) мат. установочная база11) pl деловые связи -
10 signalétique
1. adj1) содержащий описание примет, антропометрическийfiche signalétique — карточка с данными о внешности личностиbulletin signalétique — библиографический бюллетеньétat signalétique воен. — анкетные данные; послужной список2) сигнальный2. f2) биол. сигнальная деятельность организмов -
11 список
м.1) liste fсписок опечаток — errata m ( pl invar)внести в список — coucher sur la listeсоставить список — dresser la listeтрудовой список, послужной список — états de service, livret m matricule -
12 формуляр
-
13 c'est fort de café!
разг.(c'est (un peu) fort de café! [или de chicorée!, de tabac!] [тж. c'est un peu fort!; c'est plus fort que le roquefort!; c'est trop fort!; elle est (bien / trop) forte celle-là!; celle-là est forte, par exemple!])ну, это уж слишком!, ну, это уж чересчур!Le marquis (en costume de tennis). Nous avons joué l'honneur. Papillon. C'est trop fort! Pendant trois quarts d'heure je me démène comme un enragé, je me baisse toutes les dix secondes, j'envoie des balles au tonnerre de Dieux, je gagne!.. Oui, oui... nous gagnons et c'est pour l'honneur! Ici, l'honneur, belle marquise, ne vaut pas un pet de lapin... (L. Bénière, Papillon, dit Lyonnais le Juste.) — Маркиз ( в теннисном костюме): Мы играли не на деньги, а чести ради. Папийон: Ну это уж слишком! Вот уже три четверти часа, как я лезу из кожи вон, разрываюсь на части, посылаю мячи до небес, выигрываю!.. Да, да... мы выигрываем, и все чести ради! А честь, прекрасная маркиза, не стоит выеденного яйца...
Vous voulez lui donner ma chambre?.. Ah, non, par exemple, ça est trop fort... je ne veux pas. (R. De Flers et G.-A. de Caillavet, L'Âne de Buridan.) — Вы хотите дать ей мою комнату?.. Ну нет! Это уж слишком!.. не желаю.
- Avec le dossier de Dac, - Verdun et le reste. J'ai débité toute l'histoire et j'ai dit: Tout de même, hein? un poilu comme lui, ce serait fort de café. Pas de danger, j'espère. (Vercors, L'Imprimerie de Verdun.) — - И послужной список Дака - Верден и все прочее. Я изложил им всю его историю и сказал: преследовать бывших фронтовиков - это было бы уже слишком. Надеюсь, ему ничто не угрожает.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est fort de café!
-
14 états de service
служебная характеристика, послужной списокPlus tard [...] un nouveau préfet [...] lui demanda ses états de service [...] (A. Maurois, Prométhée ou la Vie de Balzac.) — Позднее, [...] новый префект [...] потребовал у отца Бальзака его служебную характеристику [...]
-
15 curriculum vitae
m; лат.послужной список | трудовая биография | резюме англ.Le dictionnaire commercial Français-Russe > curriculum vitae
-
16 référénces
2) ( d'un matériel expédié)3) ( d'un candidat à un poste)послужной список | опыт работыбизнес-справка | референс-лист, референц-лист, референции спец. -
17 livret matricule
-
18 reconstitution de carrière
сущ.общ. послужной списокФранцузско-русский универсальный словарь > reconstitution de carrière
-
19 référence
сущ.1) общ. идеал, образец (La reconstruction de la capitale anglaise à la suite du grand incendie de 1666 avait fait de cette ville une référence pour l'hygiène et l'urbanisme.), пример, ссылка, артикул, индекс, критерий, послужной список, референция, характеристика, эталонный сигнал, деловые связи, исходная основа, обозначение, ориентир, отношение, рекомендация, справка, эталон2) тех. исходные данные, (цифровая) позиция (Sur toutes les figures, les éléments identiques portent les mêmes références.)3) матем. установочная база4) коммер. наименование (в ассортименте)5) радио. образцовый сигнал, опорный сигнал6) выч. опорная часть, обращение, ссылка (см. тж. renvoi)7) канц. исходящий номер (официального письма, на который следует ссылаться при ответе)8) маш. опорная линия, опорная плоскость, опорная точка9) рекл. пример, эталон (шtre une rэfэrence dans son domaine - быть примером в своей сфере)10) бизн. рег. номер -
20 état signalétique
сущ.воен. анкетные данные, послужной списокФранцузско-русский универсальный словарь > état signalétique
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОСЛУЖНОЙ — ПОСЛУЖНОЙ: послужной список документ с анкетными данными и со сведениями о прохождении службы. Послужной список военнослужащего. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОСЛУЖНОЙ — ПОСЛУЖНОЙ, послужная, послужное. Только в выражении: послужной список документ, содержащий сведения об образовании, происхождении и последовательном прохождении военной службы каким нибудь лицом; срн. трудовой список (см. трудовой), а также… … Толковый словарь Ушакова
послужной — формулярный Словарь русских синонимов. послужной прил., кол во синонимов: 1 • формулярный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
послужной — I см. послужной; ого; м. Послужно/й список. II а/я, о/е. см. тж. послужной послужной список … Словарь многих выражений
послужной список — См … Словарь синонимов
послужной список — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN employment sheet … Справочник технического переводчика
Послужной — прил. Содержащий анкетные данные и сведения о прохождении службы (о документе служащего). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
послужной — послужной, послужная, послужное, послужные, послужного, послужной, послужного, послужных, послужному, послужной, послужному, послужным, послужной, послужную, послужное, послужные, послужного, послужную, послужное, послужных, послужным, послужной … Формы слов
послужной — послужн ой … Русский орфографический словарь
послужной — послужно/й спи/сок … Орфографический словарь русского языка
послужной — ая, ое. ◊ Послужной список (чиновника или военнослужащего). Документ с анкетными данными и сведениями о прохождении службы. ◁ Послужной, ого; м. Послужной список … Энциклопедический словарь