-
1 réfractaire
réfractaire [ʀefʀaktεʀ]adjective* * *ʀefʀaktɛʀ1) [personne]réfractaire à — resistant to [progrès, infection, influence]; impervious to [poésie, musique]
2) [matériau] refractory* * *ʀefʀaktɛʀ adj1) (briques) refractory2) (maladie) which is resistant to treatment3) (= rebelle)* * *A adj2 ( résistant à la chaleur) [matériau] refractory; brique réfractaire firebrick, refractory brick; argile réfractaire fireclay;B nmf1 ( opposant) recalcitrant; les réfractaires à l'aventure/au progrès those resistant to adventure/to progress;2 Hist ( prêtre) nonjuring priest; ( conscrit) draft dodger; ( travailleur) French civilian who refused to be drafted to work in Germany in 1942-44.[refraktɛr] adjectif2. [personne]réfractaire à resistant ou unamenable toje suis réfractaire aux mathématiques I'm incapable of understanding mathematics, mathematics is a closed book to me4. PHYSIOLOGIEpériode réfractaire refractory period ou phase————————[refraktɛr] nom masculin -
2 réfractaire
réfractaire [reefraakter]〈bijvoeglijk naamwoord; ook m.〉♦voorbeelden:réfractaire aux influences • ongevoelig voor invloeden¶ 〈 geschiedenis〉 prêtre réfractaire •〈 priester die in de Revolutie de eed op de Grondwet weigerde af te leggen〉un réfractaire • dienstweigeraar; werkweigeraar 〈 1940-1944〉 -
3 réfractaire
[ʀefʀaktɛʀ]Adjectif refratário(ria)être réfractaire à ser resistente a* * *[ʀefʀaktɛʀ]Adjectif refratário(ria)être réfractaire à ser resistente a -
4 réfractaire
[ʀefʀaktɛʀ]Adjectif refratário(ria)être réfractaire à ser resistente a* * *réfractaire ʀefʀaktɛʀ]adjectivo1 refractário (à, à)rebelde -
5 réfractaire
réfractairerebelantka fvzdorující (adj.)ohnivzdorný (adj.)vzpírající se (adj.)branec odmítající nastoupit vojenskou službu mvzpurník mrebelant mvzpurný (adj.) -
6 réfractaire à qc.
réfractaire à qc.vzpírající se čemu -
7 réfractaire
adj.1. не подчиня́ющийся, непоко́рный; не поддаю́щийся, непода́тливый; невосприи́мчивый;je suis réfractaire à la musique moderne — я не воспринима́ю совреме́нную му́зыку; elle est réfractaire au mariage — она́ проти́вница бра́ка; il est réfractaire au sentiment — он не поддаётся эмо́циям ║ une maladie réfractaire — упо́рная <не поддаю́щаяся лече́нию> боле́знь; un prêtre réfractaire hist. RF — свяще́нник, отка́завшийся принести́ прися́гуil est réfractaire aux ordres de ses chefs — он не подчиня́ется прика́зам своего́ нача́льства;
2. (au feu) огнеупо́рный; жаросто́йкий;de la terre réfractaire — огнеупо́рная гли́на; un métal réfractaire — жаросто́йкий мета́ллdes briques réfractaires — огнеупо́рный кирпи́ч;
■ m1. укло́няющийся от вое́нной слу́жбы 2. (rebelle) стропти́вый, непоко́рный 3. hist. укло́няющийся от отпра́вки на рабо́ту в Герма́нию [в 1941—1944 года́х] ■ m pl. огнеупо́рные материа́лы ◄-'ов►, огнеупо́ры ◄-'ов► fam. -
8 réfractaire
ʀefʀaktɛʀadj2) ( résistant) feuerfestréfractaireréfractaire [ʀefʀaktεʀ]I Adjectif1 Beispiel: être réfractaire à une influence einem Einfluss widerstehen; Beispiel: être réfractaire à une maladie gegen eine Krankheit immun sein; Beispiel: être réfractaire à la musique keinen Zugang zur Musik haben -
9 refractaire
adj. (lat. refractarius, de refringere "briser") 1. refractaire а непокорен; refractaire aux ordres който не се подчинява на заповедите; prêtre refractaire свещеник, отказал да положи клетва към правителството през 1790 г.; conscrit refractaire човек, който не се явява на военна служба; 2. мед. който не се поддава на лечение (за болест) с изпробваните досега методи; 3. огнеупорен; 4. m. войник, който се отклонява от военна повинност; 5. m. човек, който отказвал да работи за Германия (през окупацията 1940 - 1944 г.); 6. нечувствителен; etre refractaire aux influences нечувствителен съм към различните влияния. Ќ Ant. docile, obéissant; fusible. -
10 réfractaire
1. adj (à qch)1) непокорный, неподчиняющийся, строптивыйêtre réfractaire à... — не поддаваться, сопротивляться, не подчиняться чему-либо2) мед. невосприимчивый; не поддающийся лечению; упорный, устойчивый3)4) огнеупорный; тугоплавкий, жаростойкий5) физиол. не реагирующий на стимул; невозбудимый, рефрактерный2. m1) ист. уклоняющийся от воинской повинности2) ист. уклоняющийся от отправки на работу в Германию (в 1942-1944 гг.)3) огнеупор, огнеупорный материал -
11 réfractaire
I adj.1. bo‘ysunmaydigan, bo‘yin egmaydigan; itoatsiz, itoat qilmaydigan; être réfractaire à la loi qonunga bo‘ysunmaydigan bo‘lmoq2. o‘tga chidamli; brique réfractaire o‘ tga chidamli g‘ ishtII n. bo‘ysunmaydigan, bo‘yin egmaydigan; itoatsiz, itoat qilmaydigan odam; biror narsadan yiroq odam. -
12 réfractaire
огнеупор
Неметаллический материал с огнеупорностью не ниже температуры 1580°С, используемый в агрегатах и устройствах для защиты от воздействия тепловой энергии и газовых, жидких, твердых агрессивных реагентов.
[ ГОСТ Р 52918-2008]
огнеупор
Материал, сопротивляющийся воздействию высоких температур и сохраняющий при этом прочностные характеристики
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > réfractaire
-
13 réfractaire
огнеупорный; огнестойкий; жаростойкий, жароустойчивый; тугоплавкий -
14 réfractaire
упорный, стойкий; рефрактерный, невосприимчивый, не поддающийся лечению -
15 réfractaire
m; техн. -
16 réfractaire
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > réfractaire
-
17 réfractaire
1. прил.1) общ. жаростойкий, тугоплавкий, (à qch) неподчиняющийся, (à qch) строптивый, огнеупорный, (à qch) непокорный2) мед. стойкий, упорный, устойчивый, не поддающийся лечению, невосприимчивый3) тех. жароустойчивый, огнестойкий, химически стойкий4) стр. жароупорный5) метал. жаропрочный6) физиол. невозбудимый, рефрактерный, не реагирующий на стимул2. сущ.1) общ. огнеупорный материал, огнеупор2) ист. уклоняющийся от отправки на работу в Германию (â 1942-1944 èè.), уклоняющийся от воинской повинности3) социол. невозвращенец -
18 réfractaire
ثائرصامدعاصمتمردمقاومهارب من الجندية -
19 réfractaire
adj. réfraktéro, -a, -e (Albanais, Villards-Thônes). -
20 réfractaire
Refractario, ia
См. также в других словарях:
réfractaire — [ refraktɛr ] adj. • 1539; lat. refractarius, de refringere « briser » I ♦ (Personnes) 1 ♦ RÉFRACTAIRE À : qui résiste, refuse d obéir, de se soumettre à. ⇒ rebelle. Il est réfractaire aux ordres, à l autorité, à la loi. ♢ Par ext. Qui résiste,… … Encyclopédie Universelle
Refractaire — Réfractaire Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Réfractaire : Se dit d une personne qui refuse un ordre ( voir wiktionary ) Réfractaire au service militaire. Réfractaire : les… … Wikipédia en Français
refractaire — REFRACTAIRE. adj. de tout genre. Rebelle, desobéïssant. Il n a guere d usage qu en cette phrase. Refractaire aux ordres du Roy, de la Cour, &c … Dictionnaire de l'Académie française
Réfractaire — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Réfractaire », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Réfractaire : Se dit d une personne… … Wikipédia en Français
réfractaire — (ré fra ktê r ) adj. 1° Qui résiste à l autorité, à une autorité. • Il vaudrait mieux.... qu ils fussent réfractaires à toutes les volontés, que de manquer à la moindre des miennes, BOURDAL. Dim. t. II, p. 29, Soin des domestiques.. • Bien… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉFRACTAIRE — adj. des deux genres Qui est rebelle, désobéissant. Réfractaire aux ordres du roi. Un religieux réfractaire aux ordres de son provincial. Prêtre réfractaire, Prêtre qui, sous la Révolution, avait refusé de prêter serment à la constitution civile… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RÉFRACTAIRE — adj. des deux genres Rebelle, désobéissant. Réfractaire aux ordres du roi. Un religieux réfractaire aux ordres de son provincial. Il s emploie substantivement, et se dit, dans la Législation militaire, de Celui qui se soustrait à la loi du… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
réfractaire — ugniai atspari medžiaga statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Medžiaga, kurios atsparumas kaitrai viršija 1580 °C. atitikmenys: angl. fireproof material; refractory vok. feuerfester Baustoff, m; feuerfestes Erzeugnis, n rus … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
réfractaire — adj. réfraktéro, a, e (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
Réfractaire au progrès — Progrès Le terme de progrès vient du latin progressus qui renvoie à l action d avancer. Ainsi le progrès désigne un passage à un degré plus important, à un état meilleur. Le concept de progrès est utilisé et discuté dans différentes disciplines… … Wikipédia en Français
Materiau refractaire — Matériau réfractaire Matériau réfractaire est un terme technique signalant une résistance à une influence chimique, physique ou biologique qu’il faudrait préciser, mais qui semble évidente dans chaque domaine technologique. Lorsqu’il s’agit de… … Wikipédia en Français