-
21 assortieren
гл.1) общ. снабжать товарами (склад)2) экон. сортировать, снабжать товарами (напр. склад), подбирать по сортам, распределять по сортам, пополнять (ассортимент)3) текст. группировать, классифицировать, подбирать4) бизн. пополнять ассортимент -
22 auffüllen
vtнаполнять, пополнять (аккредитив, фонд); пополнять, возмещать ( потери)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > auffüllen
-
23 tanken
артил. пополнять запас горючегоартил. пополнять запас топливаартил. наполнять цистернуартил. наполнять бак -
24 vervollständigen
гл.1) общ. дополнять, пополнять (библиотеку, коллекцию)2) тех. скомплектовать, укомплектовать, пополнять (напр. множество элементами)3) стр. комплектовать, совершенствовать, усовершенствовать4) внеш.торг. укомплектовывать -
25 vervollständigen
1.vt пополнятьéíne Sámmlung vervóllständigen — пополнять коллекцию
éíne Líste vervóllständigen — дополнять список
séíne Kénntnisse vervóllständigen — совершенствовать знания
2.sich vervóllständigen пополняться -
26 Abgang
m -(e)s,..gänge1) уход; отход, отправление, отъезд; отбытиесм. тж. Abgang 7)j-m den Abgang decken — прикрывать чей-л. отход (тж. перен.)dem Feind freien Abgang gewähren — уст. разрешить беспрепятственный вывод войск противника из осаждённой крепости ( из осаждённого города)er findet keinen Abgang — разг. он никак не соберётся уйтиheute nacht hatten wir zwei Abgänge — сегодня ночью у нас в госпитале скончались двое больных3) уход (со службы, в отставку)4) театр. уход ( действующего лица со сиены); спорт. соскок ( сход) со снарядаsich (D) einen guten Abgang (ver) schaffen — благовидно обставить свой вынужденный уход от дел6) выпуск ( школы); оканчивающие ( учебное заведение) в одном и том же годусм. тж. Abgang 1)Abgang finden — находить сбытdie Ware hat reißenden Abgang — на этот товар огромный спрос8) потеря, пропажаin Abgang kommen — выходить из употребления, исчезатьden Abgang ergänzen — пополнять убыльAbgang von Erz — горн. падение содержания рудыbeim Abgang eines Erben — юр. при отсутствии одного из наследников11) выход ( в помещении)12) спуск (лестница и т. п.) -
27 assortieren
vt1) распределять ( подбирать) по сортам, сортировать2) пополнять ( ассортимент); снабжать товарами ( склад)ein reich ( wohl) assortiertes Warenlager — богатый ассортимент товаров (на складе) -
28 auffrischen
1. vt1) подновлять, обновлять, освежать; перен. оживлять; возобновлятьein Gemälde( Möbel) auffrischen — реставрировать картину ( мебель)Erinnerungen auffrischen — будить( воскрешать) воспоминания2) обновлять, пополнятьdie Sprachkenntnisse auffrischen — освежить знания языка2. vi (s, h) мор.sich auffrischen — отдохнуть, поправить здоровье -
29 bevorraten
-
30 ergänzen
vtдополнять, добавлять; пополнять; комплектовать -
31 integrieren
vt1) пополнять, комплектовать3) производить интеграцию, объединять, сливать; унифицировать4) мат. интегрировать -
32 komplementieren
vtдополнять, пополнять -
33 komplettieren
-
34 nachfüllen
vtдоливать, заново наполнять; подкладывать ( на блюдо); пополнять; добавлять; досыпать; воен. дозаряжать ( магазин оружия) -
35 nachladen
* vt1) дозаряжать, перезаряжать; эл. подзаряжать2) догружать, дополнительно грузить ( накладывать)Kohlen nachladen — мор. пополнять запасы угля -
36 nachtanken
-
37 rekrutieren
1. vt 2. (aus D) (sich)пополняться, формироваться, набираться (из числа кого-л.); рекрутироваться -
38 remontieren
1. vi 2. vtвосстанавливать, вновь создавать -
39 restituieren
vt2) возвращать (в порядке реституции); возмещать3) пополнять, дополнять -
40 sättigen
1. vt2) хим., тех. насыщать; пропитывать3) удовлетворять (любопытство, тщеславие и т. п.)der Markt ist mit Waren gesättigt — рынок наводнён ( насыщен) товарами2. viReis sättigt sehr — рис - очень сытная еда3. (sich)sich an ( mit, von) Brot sättigen — наесться хлебом2) хим., тех. насыщаться; пропитываться
См. также в других словарях:
пополнять — См. снабжать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пополнять наполнять, снабжать; комплектовать, дополнять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПОПОЛНЯТЬ — ПОПОЛНЯТЬ, пополнить что чем, дополнять или исполнять, добавлять чего недостает, повершать, завершать счеть, меру, весьег. Казначей пополнил пропавшие деньги, а все суда не минует. Разрозненное сочинение трудно пополнить, подобрать утраченное. В… … Толковый словарь Даля
ПОПОЛНЯТЬ — ПОПОЛНЯТЬ, пополняю, пополняешь. несовер. к пополнить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
пополнять — ПОПОЛНИТЬ, ню, нишь; ненный; сов., что чем. Увеличить прибавлением нового к чему н. имеющемуся. П. отряд свежими силами. П. свои знания. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пополнять — восполнять возмещать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы восполнятьвозмещать EN make up … Справочник технического переводчика
Пополнять — несов. перех. Увеличивать что либо добавлением, прибавлять недостающее. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пополнять — ▲ увеличить ↑ полнота пополнить сделать более полным (# запасы). пополниться (коллекция пополнилась). | дополнить. восполнять восстанавливать полноту (восполнить пробелы в знаниях). восполняться … Идеографический словарь русского языка
пополнять — пополн ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
пополнять — (I), пополня/ю(сь), ня/ешь(ся), ня/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
пополнять — Syn: комплектовать, дополнять … Тезаурус русской деловой лексики
пополнять — см. Пополнить … Энциклопедический словарь