-
61 aufstocken
1) надстраивать ( здание)2) располагать один над другим, располагать ярусами4) обтёсывать ( камни)5) полигр. устранять искажения по недостатку краски -
62 auffüllen
доливатьпополнять (запасы) -
63 ergänzen
дополнятькомплектоватьпополнять -
64 nachfüllen
-
65 auffüllen
артил. пополнять (боеприпасы)артил. наполнятьартил. заполнятьартил. комплектовать -
66 aufmunitionieren
артил. пополнять боеприпасы -
67 nachfüllen
артил. доливатьартил. пополнять -
68 erweitern
(erwéiterte, hat erweítert) vt1) расширять что-л., увеличивать что-л. в размерах, делать что-л. более просторным.Die Jungen haben das Loch im Zaun erweitert. — Мальчишки сделали дыру в заборе ещё больше.
Wir wollen unseren Gemüsegarten erweitern. — Мы хотим расширить [увеличить] наш огород.
Dieser Rock lässt sich nicht erweitern. — Эту юбку расширить нельзя.
2) расширять, пополнять, обогащать что-л.Ich will meine geografischen Kenntnisse erweitern. — Я хочу расширить [пополнить] свои познания в географии.
Du musst deinen Horizont erweitern. — Ты должен расширять свой кругозор.
Das Theater erweitert seinen Spielplan. — Театр расширяет [пополняет] свой репертуар.
Die Befugnisse dieses Politikers wurden erweitert. — Полномочия этого политика были расширены.
3) (sich erweitern (erweiterte sich, hat sich erweitert)) расширяться, увеличиться в размереIhre Pupillen erweiterten sich. — Её зрачки расширились.
Die Grube erweiterte sich allmählich. — Яма постепенно расширялась [увеличивалась в размерах].
Mein Bekanntenkreis hat sich in der letzten Zeit erweitert. — Круг моих знакомых за последнее время расширился.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > erweitern
-
69 Brennstoff ergänzen
сущ. -
70 Ersatzteile ergänzen
сущ.внеш.торг. пополнять запчастиУниверсальный немецко-русский словарь > Ersatzteile ergänzen
-
71 Heizöl auffüllen
сущ. -
72 Kohle ergänzen
сущ. -
73 Munition ergänzen
сущ.воен. пополнять боеприпасы -
74 Vorräte auffüllen
сущ.судостр. пополнять запасы -
75 Vorräte ergänzen
-
76 das Läger aufstocken
прил.общ. пополнять запасы (на складе), увеличивать запасы (на складе)Универсальный немецко-русский словарь > das Läger aufstocken
-
77 das Personal verjüngen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Personal verjüngen
-
78 den Abgang ergänzen
-
79 den Bestand auffüllen
сущ.внеш.торг. пополнять запасыУниверсальный немецко-русский словарь > den Bestand auffüllen
-
80 einen Fonds auffüllen
гл.фин. пополнять фондыУниверсальный немецко-русский словарь > einen Fonds auffüllen
См. также в других словарях:
пополнять — См. снабжать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пополнять наполнять, снабжать; комплектовать, дополнять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПОПОЛНЯТЬ — ПОПОЛНЯТЬ, пополнить что чем, дополнять или исполнять, добавлять чего недостает, повершать, завершать счеть, меру, весьег. Казначей пополнил пропавшие деньги, а все суда не минует. Разрозненное сочинение трудно пополнить, подобрать утраченное. В… … Толковый словарь Даля
ПОПОЛНЯТЬ — ПОПОЛНЯТЬ, пополняю, пополняешь. несовер. к пополнить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
пополнять — ПОПОЛНИТЬ, ню, нишь; ненный; сов., что чем. Увеличить прибавлением нового к чему н. имеющемуся. П. отряд свежими силами. П. свои знания. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пополнять — восполнять возмещать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы восполнятьвозмещать EN make up … Справочник технического переводчика
Пополнять — несов. перех. Увеличивать что либо добавлением, прибавлять недостающее. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пополнять — ▲ увеличить ↑ полнота пополнить сделать более полным (# запасы). пополниться (коллекция пополнилась). | дополнить. восполнять восстанавливать полноту (восполнить пробелы в знаниях). восполняться … Идеографический словарь русского языка
пополнять — пополн ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
пополнять — (I), пополня/ю(сь), ня/ешь(ся), ня/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
пополнять — Syn: комплектовать, дополнять … Тезаурус русской деловой лексики
пополнять — см. Пополнить … Энциклопедический словарь