-
1 пописывать
разг.écrivasser vi; se mêler d'écrire -
2 papier
m1) бумагаpapier de vélin, papier vélin — веленевая бумагаpapier blanc — чистая, неисписанная бумагаpapier émerisé, papier de verre — наждачная бумагаbarbouiller du papier, noircir du papier, salir du papier — марать бумагу ( пописывать)••figure de papier mâché — бледное, усталое лицоsur le papier — на бумаге, теоретическиréglé comme un papier à musique — очень аккуратный2) бумажка, кусок бумагиpapiers collés, papier découpés — коллаж4) фин. вексельbon [mauvais] papier — гарантированный [негарантированный] вексель5) pl документы, бумагиpapiers d'identité — документы, удостоверяющие личностьpapiers de bord — 1) судовые документы 2) ав. полётные документы 3) личные документы водителя и документы на грузvos papiers! — ваши документы!••être dans les petits papiers de qn разг. — пользоваться чьим-либо расположениемrayez cela de vos papiers! — забудьте об этом; не рассчитывайте на это -
3 barbouiller
vt1) пачкать, марать; малевать ( о художнике)barbouiller du papier — марать бумагу, пописывать••3) бестолково, путанно, невнятно говорить• -
4 écrivailler
vi разг.пописывать, марать бумагу -
5 gratter
1. vt1) скрести, царапатьgratter une allumette — чиркнуть спичкой••gratter du papier — марать бумагу, пописывать; зарабатывать перепиской бумагgratter la terre — 1) царапать, поверхностно обрабатывать землю 2) перен. заниматься земледелием; копаться в землеgratter une vieille blessure — бередить рану2) скоблить, выскабливать; соскабливать, подчищать3) чесать, царапатьça me gratte terriblement — от этого у меня сильный зуд, чёс4) разг. льститьgratter qn où il lui démange — гладить кого-либо по шёрстке5) разг. слегка поживитьсяil n'y a rien à gratter — тут нечем поживиться6) разг. обогнать (машину, соперника на соревнованиях)2. vi1) (à) постучаться2) (de) разг. играть на...gratter du violon — пиликать на скрипке• -
6 muse
f••courtiser les Muses уст.; taquiner la Muse — пописывать стихиinvoquer les Muses — искать вдохновенияla dixième muse — десятая муза ( о видной поэтессе) -
7 noircir
1. vt1) чернить, вычернить; окрашивать в чёрный цвет••noircir du papier — пописывать, марать бумагу2)3) перен. очернить, оклеветать; изображать в чёрном цвете4) омрачать5) прост. подпаивать2. vi1) чернеть2) смуглеть• -
8 rimailler
vi, vtпописывать стишки; заниматься стихоплётством, рифмоплётством -
9 salir
-
10 barbouiller du papier
разг.(barbouiller [или brouiller, gâter, noircir, salir] du papier [тж. noircir le papier])пачкать, марать бумагу; пописыватьNous vivions côte à côte, fraternellement, noircissant du papier, peignant des scènes moyen âge sur les carreaux de nos fenêtres, faisant des scénarios de drame, et menant une existence à la fois laborieuse et gaie... (M. Du Camp, Souvenirs littéraires.) — Мы жили бок о бок, по-братски, оба марали бумагу, рисовали средневековые сцены на окнах, писали сценарии и вели хоть и нелегкую, но веселую жизнь...
Dictionnaire français-russe des idiomes > barbouiller du papier
-
11 courtiser la Muse
уст.(courtiser [или taquiner] la Muse [или courtiser les Muses])Le Docteur. - Jadis, mon cher confrère, il m'arrivait de taquiner la muse. J'avais composé un sonnet de quatorze vers sur les magnificences naturelles qui vont s'offrir à nous. (J. Romains, Knock.) — Доктор. - Некогда, дорогой коллега, и я заигрывал с музой. Я сочинил сонет, из четырнадцати строк, о великолепии природы, которое раскрывается перед нами.
-
12 gratter du papier
-
13 mettre du noir sur du blanc
разг.(mettre du noir sur du blanc [или du blanc sur du noir])заниматься сочинительством, пописыватьDictionnaire français-russe des idiomes > mettre du noir sur du blanc
-
14 barbouiller du papier
гл.общ. марать бумагу, пописыватьФранцузско-русский универсальный словарь > barbouiller du papier
-
15 gratter du papier
гл.общ. зарабатывать перепиской бумаг, марать бумагу, писать, пописыватьФранцузско-русский универсальный словарь > gratter du papier
-
16 noireir du papier
гл.общ. марать бумагу, пописыватьФранцузско-русский универсальный словарь > noireir du papier
-
17 rimailler
гл.общ. заниматься рифмоплётством, заниматься стихоплётством, пописывать стишки -
18 salir du papier
гл.общ. марать бумагу, пописывать -
19 taquiner la Muse
гл.общ. пописывать стихи -
20 écrivailler
гл.разг. марать бумагу, пописывать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
пописывать — кропать, писать, переводить бумагу, бумагу переводить, бумагу марать, создавать, сочинять, марать бумагу Словарь русских синонимов. пописывать см. писать 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Ал … Словарь синонимов
ПОПИСЫВАТЬ — ПОПИСЫВАТЬ, пописываю, пописываешь, несовер., что и без доп. (разг.). Писать время от времени. || Писать (о литераторе; ирон.). «Писатель пописывает, а читатель почитывает.» Салтыков Щедрин. «Он пописывает статейки.» Гоголь. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
ПОПИСЫВАТЬ — ПОПИСЫВАТЬ, аю, аешь; несовер., что (разг., часто ирон). Время от времени писать, сочинять. П. статейки. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОПИСЫВАТЬ — стишки. Пописал немного, и глаза устали. Сегодня пописалось тебе, удачно пописал пером, кистью. Пописыванье, пописанье, пописка, действие по гл. По письменному говорить, как принято на письме. Врет, как по писанному, гладко. По сказанному, как по … Толковый словарь Даля
Пописывать — несов. перех. и неперех. Писать время от времени. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пописывать — поп исывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
пописывать — (I), попи/сываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
пописывать — аю, аешь; нсв. (что). Ирон. Время от времени, иногда писать, сочинять. П. стишки. Пописывает статейки. Писатель пописывает, читатель почитывает (о неглубокой, несерьёзной литературе) … Энциклопедический словарь
пописывать — аю, аешь; нсв. что ирон. Время от времени, иногда писать, сочинять. Попи/сывать стишки. Пописывает статейки. Писатель пописывает, читатель почитывает (о неглубокой, несерьёзной литературе) … Словарь многих выражений
пописывать — по/пис/ыва/ть … Морфемно-орфографический словарь
писать — Записывать, строчить, выводить, черкать, чертить, вносить, заносить (в тетрадь, книгу), отмечать; сочинять, составлять, живописать, изображать. Писать разгонисто, размашисто, убористо. Черкните мне весточку. Я набросал мысли свои на бумаге. Так… … Словарь синонимов