-
1 понукать
stimuler vt, talonner vt -
2 éperon
-
3 pousser
1. vt1) толкать, сдвигать с места; вталкивать; отталкиватьpousser dans la chambre — втолкнуть в комнатуpousser la chaise — отодвинуть стулpousser la porte — притворить (затворить) дверьpousser les volets — закрыть (открыть) ставниpousser le verrou — запереть на задвижку; отодвинуть задвижку••pousser des troupes — продвигать войска••ça nous pousse! разг. — с годами мы не молодеем3) вбивать, вгонять4) доводить до..., простирать, распространять до...pousser la raillerie trop loin — слишком далеко зайти в своих насмешках••pousser qch au noir — изображать что-либо в чёрном свете5) перен. подгонять, побуждать; подталкивать, понукать; продвигать, проталкивать; углублять, развивать ( идею)pousser un travail — продвигать работу, двигать работуpousser une reconnaissance — произвести разведкуse sentir poussé vers... — чувствовать склонность к чему-либоpousser le feu — раздувать огоньpousser un moteur — гнать машину, жать на педали6) продвигать ( кого-либо), содействовать успеху7) теснить, нападатьpousser une pointe à qn — сделать выпад против кого-либоpousser qn de questions — приставать к кому-либо с вопросами, донимать кого-либо вопросамиpousser un dessin — тщательно отделать рисунок9) испускать, издавать10)2. vi1) расти, пускать ростки; вырастатьpousser comme des champignons, pousser comme du chiendent — расти как грибы2) продвигаться вперёд, продолжать путь; доходить, доезжать до...pousser trop loin — заходить слишком далеко3) (à) подталкивать к...; способствовать ( чему-либо)4)5) делать усилия ( о роженице)••poussez pas, il y en aura tout le monde разг. — не волнуйтесь, всем хватит!faut pas pousser разг. — не надо преувеличивать7) (sur) разг. увлекаться, налегать на...• -
4 talonner
1. vt1) гнаться, преследовать, следовать по пятам2) понукать; пришпоривать ( лошадь)3) докучать, приставать; травить4) вбрасывать мяч ( в регби)2. vi2) топать, стучать каблуками3) ав. "козлить" при посадке5) тех. заедать, заклиниваться; соприкасаться (поверхностями, обычно не контактирующими) -
5 avoir plus besoin de bride que d'éperon
il a plus besoin de bride que d'éperon разг. — он горячая голова, его надо сдерживать, понукать его не приходится; на ретивую лошадь не кнут, а вожжи
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir plus besoin de bride que d'éperon
-
6 hocher le mors à qn
разг.1) понукать, побуждать кого-либо2) встряхнуть, расшевелить кого-либо3) противоречить, противиться кому-либоDictionnaire français-russe des idiomes > hocher le mors à qn
-
7 pousser
гл.1) общ. вгонять, давить, доходить, издавать, нападать, продолжать путь, простирать, пускать ростки, сдвигать с места, совершенствовать, содействовать успеху, доезжать до (...), налегать на (...), распространять до (...), тужиться (во время родов), вталкивать, вырастать, отталкивать, напирать на (...), способствовать (чему-л.), вбивать, двигать вперёд, испускать, продвигаться вперёд, теснить, тщательно отделывать, доводить до (...), продвигать (кого-л.), делать усилия (о роженице), (à) подталкивать к (...), расти, толкать2) разг. (sur) увлекаться3) перен. побуждать, подталкивать, понукать, продвигать, проталкивать, углублять, развивать (идею), подгонять4) тех. вколачивать, приводить в действие, приводить в движение, проводить горную выработку, пропускать (через станок)5) лес. развиваться6) муз. движение смычком вверх -
8 talonner
гл.1) общ. делать пас, надоедать (De nombreux soldats m'ont indiqué que leurs jeunes les talonnaient afin qu'ils éteignent les lumières.), преследовать, приставать, следовать по пятам, стучать каблуками, пасовать пяткой назад (в футболе), пасовать пяткой через себя (в футболе), травить, пришпоривать (лошадь), докучать, понукать, топать, вбрасывать мяч (в регби), гнаться, ударять пяткой2) авиа. "козлить" при посадке4) тех. заклиниваться, соприкасаться (поверхностями, обычно не контактирующими), заедать
См. также в других словарях:
понукать — См … Словарь синонимов
ПОНУКАТЬ — 1. ПОНУКАТЬ, понукаю, понукаешь, совер. (разг. фам.). Произнести несколько раз ну , торопя кого нибудь. 2. ПОНУКАТЬ, понукаю, понукаешь, несовер., кого что. Заставлять быстрее итти вперед, погонять (лошадь) криком ну . || перен. Торопить,… … Толковый словарь Ушакова
ПОНУКАТЬ — 1. ПОНУКАТЬ, понукаю, понукаешь, совер. (разг. фам.). Произнести несколько раз ну , торопя кого нибудь. 2. ПОНУКАТЬ, понукаю, понукаешь, несовер., кого что. Заставлять быстрее итти вперед, погонять (лошадь) криком ну . || перен. Торопить,… … Толковый словарь Ушакова
ПОНУКАТЬ — ПОНУКАТЬ, аю, аешь; несовер., кого (что) (разг.). Заставлять делать что н. скорее, торопить. П. коня. Что толку п. лентяя? | совер. понукнуть, ну, нёшь. | сущ. понуканье, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
понукать — ПОНУКАТЬ1, несов., кого. Заставлять тягловый скот идти быстрее, погоняя криками «ну», «но»; Син.: погонять, подстегивать, подхлестывать, Разг. поторапливать, торопить [impf. (of animals) to urge (on), hurry (on), whip, drive or force forward].… … Большой толковый словарь русских глаголов
понукать — производное от межд. ну! … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Понукать — несов. перех. разг. 1. Заставлять рабочий скот быстрее двигаться вперед. 2. перен. Торопить. отт. Побуждать делать что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
понукать — понук ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
понукать — (I), понука/ю, ка/ешь, ка/ют … Орфографический словарь русского языка
понукать — Syn: см. поторапливать … Тезаурус русской деловой лексики
понукать — аю, аешь; нсв. кого. Заставлять идти, заставлять быстрее идти тягловый скот, погонять криками ну , но . П. коня. // Разг. Заставлять делать что л., торопить. Что толку п. лентяя? Постоянно п. детей нельзя. ◁ Понукание, я; ср. Лошадь не идёт без… … Энциклопедический словарь