-
1 втолкнуть
-
2 expliquer
втолкнутьвтолковатьобъяснять -
3 faire comprendre
втолкнутьвтолковать -
4 pousser
1. vt1) толкать, сдвигать с места; вталкивать; отталкиватьpousser dans la chambre — втолкнуть в комнатуpousser la chaise — отодвинуть стулpousser la porte — притворить (затворить) дверьpousser les volets — закрыть (открыть) ставниpousser le verrou — запереть на задвижку; отодвинуть задвижку••pousser des troupes — продвигать войска••ça nous pousse! разг. — с годами мы не молодеем3) вбивать, вгонять4) доводить до..., простирать, распространять до...pousser la raillerie trop loin — слишком далеко зайти в своих насмешках••pousser qch au noir — изображать что-либо в чёрном свете5) перен. подгонять, побуждать; подталкивать, понукать; продвигать, проталкивать; углублять, развивать ( идею)pousser un travail — продвигать работу, двигать работуpousser une reconnaissance — произвести разведкуse sentir poussé vers... — чувствовать склонность к чему-либоpousser le feu — раздувать огоньpousser un moteur — гнать машину, жать на педали6) продвигать ( кого-либо), содействовать успеху7) теснить, нападатьpousser une pointe à qn — сделать выпад против кого-либоpousser qn de questions — приставать к кому-либо с вопросами, донимать кого-либо вопросамиpousser un dessin — тщательно отделать рисунок9) испускать, издавать10)2. vi1) расти, пускать ростки; вырастатьpousser comme des champignons, pousser comme du chiendent — расти как грибы2) продвигаться вперёд, продолжать путь; доходить, доезжать до...pousser trop loin — заходить слишком далеко3) (à) подталкивать к...; способствовать ( чему-либо)4)5) делать усилия ( о роженице)••poussez pas, il y en aura tout le monde разг. — не волнуйтесь, всем хватит!faut pas pousser разг. — не надо преувеличивать7) (sur) разг. увлекаться, налегать на...• -
5 впихивать
1) fourrer vt -
6 впихнуть
-
7 вталкивать
см. втолкнуть -
8 загнать
1) ( куда-либо) faire entrer qn; pousser vt ( втолкнуть); (faire) rentrer vt ( домой - о скоте)загнать мяч в ворота спорт. — marquer un but2) охот. traquer vt3) ( замучить ездой) harasser (придых.) vt; crever vt (тк. о лошади); estrapasser vt ( на манеже) -
9 pousser dans la chambre
гл.общ. втолкнуть в комнатуФранцузско-русский универсальный словарь > pousser dans la chambre
См. также в других словарях:
втолкнуть — протолкнуть, впихать, впихнуть, запихать, засунуть, затиснуть, затолкнуть, запихнуть, втолкать, затолкать, втиснуть. Ant. вытолкнуть, выпихнуть Словарь русских синонимов. втолкнуть протолкнуть; затолкнуть, втиснуть, затиснуть, впихнуть, запихнуть … Словарь синонимов
ВТОЛКНУТЬ — ВТОЛКНУТЬ, втолкну, втолкнёшь, совер. (к вталкивать), во что. Толкнув, заставить войти, впихнуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВТОЛКНУТЬ — ВТОЛКНУТЬ, ну, нёшь; втолкнутый; совер., кого (что) во что. Толкая, поместить, ввести. В. кого н. в комнату. В. бочку в подвал. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
втолкнуть — ВТАЛКИВАТЬ/ВТОЛКНУТЬ ВТАЛКИВАТЬ/ВТОЛКНУТЬ, разг. впихивать/ впихнуть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
втолкнуть — кого что во что (куда). Втолкнуть бочку в подвал. [Рощин] не помнил, как его втолкнули в дом (А. Н. Толстой) … Словарь управления
Втолкнуть — сов. перех. 1. однокр. к гл. вталкивать 2. см. тж. вталкивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
втолкнуть — втолкнуть, втолкну, втолкнём, втолкнёшь, втолкнёте, втолкнёт, втолкнут, втолкнул, втолкнула, втолкнуло, втолкнули, втолкни, втолкните, втолкнувший, втолкнувшая, втолкнувшее, втолкнувшие, втолкнувшего, втолкнувшей, втолкнувшего, втолкнувших,… … Формы слов
втолкнуть — втолкн уть, н у, нёт … Русский орфографический словарь
втолкнуть — (I), втолкну/, нёшь, ну/т … Орфографический словарь русского языка
втолкнуть — B/A гл см. Приложение II вто/лкнутый A/A пр; 251 иск, 257 см. Приложение II вто/лкнут вто/лкнута См. также … Словарь ударений русского языка
втолкнуть — ну, нёшь; втолкнутый; нут, а, о; св. кого что. Толкнув, заставить войти, толчком вдвинуть куда л. В. кого л. в машину. В. книгу на полку. ◁ Вталкивать (см.) … Энциклопедический словарь