-
1 распеться
1) ( войти в голос) retrouver sa voix2) ( петь много) chanter vi à cœur joie, s'en donner à cœur joie -
2 pousser
1. vt1) толкать, сдвигать с места; вталкивать; отталкиватьpousser dans la chambre — втолкнуть в комнатуpousser la chaise — отодвинуть стулpousser la porte — притворить (затворить) дверьpousser les volets — закрыть (открыть) ставниpousser le verrou — запереть на задвижку; отодвинуть задвижку••pousser des troupes — продвигать войска••ça nous pousse! разг. — с годами мы не молодеем3) вбивать, вгонять4) доводить до..., простирать, распространять до...pousser la raillerie trop loin — слишком далеко зайти в своих насмешках••pousser qch au noir — изображать что-либо в чёрном свете5) перен. подгонять, побуждать; подталкивать, понукать; продвигать, проталкивать; углублять, развивать ( идею)pousser un travail — продвигать работу, двигать работуpousser une reconnaissance — произвести разведкуse sentir poussé vers... — чувствовать склонность к чему-либоpousser le feu — раздувать огоньpousser un moteur — гнать машину, жать на педали6) продвигать ( кого-либо), содействовать успеху7) теснить, нападатьpousser une pointe à qn — сделать выпад против кого-либоpousser qn de questions — приставать к кому-либо с вопросами, донимать кого-либо вопросамиpousser un dessin — тщательно отделать рисунок9) испускать, издавать10)2. vi1) расти, пускать ростки; вырастатьpousser comme des champignons, pousser comme du chiendent — расти как грибы2) продвигаться вперёд, продолжать путь; доходить, доезжать до...pousser trop loin — заходить слишком далеко3) (à) подталкивать к...; способствовать ( чему-либо)4)5) делать усилия ( о роженице)••poussez pas, il y en aura tout le monde разг. — не волнуйтесь, всем хватит!faut pas pousser разг. — не надо преувеличивать7) (sur) разг. увлекаться, налегать на...• -
3 распеваться
1) см. распеться 1)2) страд. être chanté -
4 en pousser une
прост. -
5 pousser une goualante
разг.Il lisait, mon voisin... toujours dans la lune sauf quand il s'agissait de pinter un grand coup ou... de pousser de sa voix caverneuse une goualante qui faisait trembler les vitres déchaussées dans leur mastic durci par les années. (P. Vialar, La Mort est un commencement.) — Он читал, мой сосед... всегда при свете луны, кроме разве что случаев, когда была возможность пойти выпить на славу или... затянуть своим глухим голосом песню, от которой начинали дребезжать неплотно сидевшие в затвердевшей от времени замазке оконные стекла.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pousser une goualante
См. также в других словарях:
РАСПЕТЬСЯ — РАСПЕТЬСЯ, распоюсь, распоёшься, совер. (к распеваться) (разг.). 1. Начав петь, увлечься. 2. Пропев некоторое время, поупражняв голос, начать петь чисто, хорошо. Он еще не распелся. Дайте ему распеться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 … Толковый словарь Ушакова
РАСПЕТЬСЯ — РАСПЕТЬСЯ, поюсь, поёшься; совер. (разг.). 1. Начав петь, увлечься. Дети распелись. 2. Пропев нек рое время, начать петь хорошо. Певец распелся. | несовер. распеваться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Распеться — сов. неперех. разг. 1. Начав петь, увлечься пением. 2. см. тж. распеваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
распеться — распеться, распоюсь, распоёмся, распоёшься, распоётесь, распоётся, распоются, распоясь, распелся, распелась, распелось, распелись, распойся, распойтесь, распевшийся, распевшаяся, распевшееся, распевшиеся, распевшегося, распевшейся, распевшегося,… … Формы слов
распеться — расп еться, по юсь, поётся … Русский орфографический словарь
распеться — (I), распою/(сь), поёшь(ся), пою/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
распеться — поюсь, поёшься; св. Разг. 1. Начав петь, увлечься пением. Распелся и исполнил ещё несколько песен. Птицы в лесу распелись. Дети распелись. 2. Пропев некоторое время, начать петь свободно, легко, без затруднений. Певец не успел р. ◁ Распеваться,… … Энциклопедический словарь
распеться — пою/сь, поёшься; св.; разг. см. тж. распеваться 1) Начав петь, увлечься пением. Распелся и исполнил ещё несколько песен. Птицы в лесу распелись. Дети распелись. 2) Пропев некоторое время, начать петь свободно, легко, без затруднений. Певец … Словарь многих выражений
РАСПЕВ — РАСПЕВ, распева, муж. 1. только ед. Действие по гл. распеть распевать и распеться во 2 знач. распеваться (муз.). Спеть что нибудь для распева (чтоб распеться во 2 знач.). 2. Пение, характер и стиль пения, мотивы (о старинном церковном пении;… … Толковый словарь Ушакова
распева́ться — аюсь, аешься; несов. 1. несов. к распеться (во 2 знач.). 2. страд. к распевать … Малый академический словарь
распе́ться — поюсь, поёшься; сов. разг. 1. Начав петь, увлечься пением; начать петь всё больше и больше. Борейко распелся и исполнил еще несколько песен. Степанов, Порт Артур. Хоть жарок, но хорош был день, в небольших рощах, в покинутых сейчас садах… … Малый академический словарь